The Best Internships For 2014 2014年最佳实习岗位
BP America’s 12-week summer program work on projects to develop pipelines and help create ways to harne alternative energy.They explore new energy reserves and try to develop clean fuels and other products like bio-based engine oil.If they work in the company’s busine or legal office, they participate in crucial decision-making.BP interns get so much hands-on experience, more than 50% wind up receiving full-time job offers after graduating from college.“We look at them as permanent employees, even though they’re interns, ” says Aimee Close, head of university relations projects and programs.Interns also get mentors, or “buddies, ” who are recent college grads working full-time at the company.参与英国石油美国公司（BP America）为期12周暑期计划的实习生们从事多个项目，旨在开发管道以及帮助创造不同的方式来利用替代能源。他们对新能源的储量进行测定，并努力开发清洁燃料和其他产品，例如生物基发动机油。如果他们在公司的业务部门或者法律部门工作，那么他们还会参与关键决策。 BP’s internships are not embroiled in the controversy over unpaid, exploited labor.They are well-paid (though Close won’t reveal figures).They also enjoy benefits like healthcare coverage, short-term disability benefits and even a savings plan where the company matches as much as 7% of employees’ contributions.In the more than 20 cities where BP has offices, interns are entitled to free, fully-furnished housing.In addition, they get other perks, like baseball, soccer and movie preview tickets, plus free lunch-and-learn seions.英国石油公司的实习岗位没有卷入无薪以及剥削劳动力的争论中。实习生们的待遇优厚（虽然克洛斯并没有透露具体的数字）。他们还可以享受多份福利，诸如医疗保险、短期残疾抚恤金，甚至还能加入一项储蓄计划，其中公司会给予相当于雇员供款7％的赠款。在英国石油公司设有办事处的20多个城市中，公司提供给实习生免费且家具齐全的住房。此外他们还能够得到诸如棒球、足球和电影试映的门票以及免费的午餐学习会之类的其他福利。
This is the first year that BP America’s combination of meaningful work experience, pay, perks and career opportunities land it in the No.1 slot on a list of the nation’s top internships, put out by career website Vault.com.It may seem that November is an odd time to release an internship list, but in fact, the deadline for BP’s summer 2014 internship applications has already paed.It ran from Aug.1 to Nov.1.But the company also runs a 6-month co-op program for college students seeking work experience during the school year.The next deadline, May 1, is for co-ops that start in September.这是英国石油美国公司这一结合了有意义的工作经验、薪水、福利和就业机会的实习岗位第一年登上全美最佳实习岗位排行榜的首位，这份榜单的发布者为求职网站Vault.com。11月发布实习榜单似乎是个挺奇怪的时间，然而事实上，英国石油公司2014年夏季实习申请的截止日期已经过了。它的申请期是从8月1日至11月1日。但是英国石油公司同样也为在校期间寻求工作机会的大学生们提供了为期6个月的带薪实习计划。这个带薪实习计划的下次申请截止日期为5月1日，于9月开始。
Vault has been publishing an annual internship directory since 1993.What used to be available in hard copy is all online now.Click here for Vault’s internships portal.See our slideshow for the top ten.Vault自1993年以来每年都会发布一份年度实习岗位目录。以前都是采用纸媒的形式，而现在已经全部在网络上发布了，需要了解十大最佳实习岗位请查看我们的幻灯片。
To compile the list of the top ten, Vault sent surveys to 500 of the 1, 000 programs in its directory.This year, 140 companies responded.Vault also collected surveys from some 7, 700 interns.It only evaluated programs where at least 10 interns returned questionnaires.Roughly 100 internships made that cut.为了编制十大最佳实习岗位的榜单，Vault向其目录里1,000个计划中的半数发送了调查问卷。今年有140家公司回复了问卷。Vault还收集了大约7,700名实习生的问卷调查结果。它只评估那些至少有10名实习生回复了问卷的实习岗位。符合这个条件的实习岗位大约有100个。
Though there are many more than 100 internships in the world, and Vault didn’t get responses from some of the companies where we know the internships are stellar, like Google 虽然世界上的实习岗位远远不只100个，并且Vault也没有从其中一些拥有优秀实习岗位的公司（比如谷歌、微软和高通）得到回复，但是我们认为Vault所评选出的最佳实习计划都是值得考虑的出色计划。 Google, Microsoft Vault要求实习生们用1-10分来评价自己的实习经历，评分包括五个方面：生活质量、薪资福利、面试流程、职业发展以及全职聘用前景。 Microsoft and Qualcomm 在Vault的榜单上排名第二的实习计划是贝恩咨询公司（Bain &Company）的暑期实习协理及助理顾问实习岗位。贝恩咨询公司为本科生和工商管理学硕士（MBA）在读生两者各自提供了为期十周的实习计划。在这两项计划刚开始时贝恩咨询公司会举办一场为期三天的培训会议，人员来自世界各地的管理人员和合伙人。
Qualcomm, we think that the top programs Vault picked are all great ones worth considering.本科实习生们在贝恩咨询公司的当地办事处接受培训，同时贝恩咨询公司会从50个相距较远的城市（包括里约热内卢和约翰内斯堡）按排商学院学生坐飞机前来前来。他们所有人都会汇聚在美国科德角（Cape Cod）的布鲁斯特（Brewster），他们会在那里花上三天时间学习市场分析和竞争对手分析等技能。
Vault asked interns to rate their experience, on a scale of 1-10, in five areas: quality of life, compensation and benefits, interview proce, career development and full-time employment prospects.本科生和MBA实习生们都要从事贝恩咨询公司全球招聘顾问主管基思•贝文斯（Keith Bevans）所称的“真实案例。”那意味着实习生们会和贝恩咨询公司的资深顾问们携手，为真正的客户开展真正的工作。所有的实习生们都会和夏季刚开始时分配给他们的导师一起工作，并且他们还有一位整个夏季都密切注意他们的直属上司或者经理。
The No.2 program on Vault’s list: Bain & Company’s Summer Aociate and Aociate Consultant Internship.Bain runs 10-week programs for both undergraduates and MBA students.At the outset of both programs, the company hosts a three-day training seion staffed by managers and partners from around the world.The college interns train in Bain’s local offices while the company flies busine students in from its 50 far-flung locations, including Rio de Janeiro and Johannesburg.They all meet in Brewster on Cape Cod where they spend three days learning skills like market analysis and competitor analysis.贝恩咨询公司希望实习生们与他们的同事建立紧密的关系。“我们希望他们真正感到自己是公司的一分子。”贝文斯称。贝恩咨询公司的目标是一旦这些实习生结束学业，无论是MBA还是大学毕业生，都100％聘用。贝恩咨询公司的实习计划报酬优厚。贝文斯不愿意透露详细数字，但是根据工资排名网站Gladoor的一份清单显示，贝恩咨询公司的MBA实习生的月薪介于10,000美元到12,000美元之间。
Both college and MBA interns work on what Keith Bevans, Bain’s head of global consultant recruiting, describes as “live cases.” That means interns do real work for real clients, shoulder to shoulder with full-fledged Bain consultants.All interns work with mentors aigned to them at the beginning of the summer and they have a direct supervisor or a manager who keeps close tabs on them throughout the season.Bain wants interns to build strong relationships with colleagues.“We want them to really feel like they’re part of the firm, ” says Bevans.Bain’s goal: To hire 100% of its interns, both MBAs and college grads, as soon as they’re done with school.Bain internships are very well paid.Bevans wouldn’t reveal a number but according to a listing on salary ranking website Gladoor, Bain MBA interns earn between $10, 000 and $12, 000 a month.另一个连续四年登上Vault榜单的优秀实习计划这次排在第十位：那就是总部设在加利福尼亚州萨克拉门托的Capital Fellows Program，这项计划由位于萨克拉门托的加利福尼亚州立大学（California State University）设立。从技术上讲这项计划是一个研究员职位而不是一个实习岗位，联络计划主任克莱尔•邦奇（Claire Bunc）如此表示，因为参与者在计划开始之前就必须完成他们的学士学位。
Another great internship that’s landed on Vault’s list for the fourth year in a row, this time in tenth place: The Capital Fellows Program based in Sacramento, Calif., run by California State University, Sacramento.Technically the program is a fellowship, rather than an internship, says outreach program director Claire Bunch, because participants have to have finished their bachelor’s degrees before they start.The 64 fellows, divided between the state Aembly, Senate, Judiciary and the executive branch, do substantive work: They help draft legislation, write speeches and conduct policy briefings.Steeped in the work of real-life policymaking, roughly half get offered full-time jobs in California state government when they finish the program, which starts in October and runs 10-11 months.They get paid a stipend of $1, 972 a month and receive six units of graduate-level academic credit in government or public policy.Another perk: health insurance that includes vision and dental benefits.The next deadline to apply, for the academic year that starts Oct.2014, is Feb.10.这64位研究员将被分派到州众议院、参议院、司法和行政部门从事实质性的工作：他们会帮助草拟法案，撰写演讲稿和做政策简报。埋头于现实的决策制定工作，大约有一半参与者在计划结束后会在加利福尼亚州政府获得正式岗位，该计划于10月开始并且进行10-11个月。
