沈阳药科大学Reference for translation[全文]

发布时间：2020-03-02 11:33:45 来源：范文大全收藏本文下载本文手机版

一、1.学会感恩

也许你听说过心理健康有助于身体健康。科学证明，与其他性格因素相比，感恩是与心理健康联系最为密切的因素之一。

研究还表明，常怀感恩之心的人会更加乐观、果断、精力充沛，并且很少焦虑。他们会更多地去感恩，并向人生目标不断迈进。

感恩的态度可以为你在人生其他方面的成长打下坚实的基础。如果你懂得“吸引定律”，你就会明白，你越是感恩他人，你得到他人的感恩就越多。

养成长期感恩的习惯：想一想每天可以感恩的事情---再忙也要抽出时间感恩。你或者可以记感恩日记。每周给那些为你生活带来快乐的人们写感恩短信，或在你周围粘贴感恩便利贴。每晚入睡时，不要数羊了，数一数可以感恩的事情轻松入睡吧。

一、2.李安荣获最佳导演奖

美国当地时间24日晚，第85届奥斯卡颁奖礼举行，来自中国台湾地区的导演李安凭借电影《少年派的奇幻漂流》获最佳导演奖，这是他第三次获导演奖提名，第二次获导演奖。他在颁奖时感谢台湾乡亲与妻儿，并以中文和印度语致谢。《少年派》还拿下最佳视觉效果、最佳摄影以及最佳原创音乐3项大奖，成为当晚最大赢家。现年59岁的李安2003年凭借《卧虎藏龙》获最佳外语片奖，2005年凭《断背山》获最佳导演奖。

一、3.走进智能家居生活

据英国广播公司报道，英国格拉斯哥大学的研究人员近期向公众展示了部分智能家居用品。以智能碗为例，碗上装有测压感应器，可以安装微型无线电标签。如果你的钥匙、电话等其它家居用品也安装了无线电标签，当你出门时，智能碗就会发光提醒你带上这些物件。其它智能家居设备还包括 “厨卫风扇”和“助理笔”。比如，到了午饭时间，“厨卫风扇”就会散发出新烤面包或披萨的香味，提醒人们用餐的时间到了；“助理笔”会向主人发出信号，确保主人记得约会时间。研究人员称，如果你呆在一个“无线智能”的房间里，日常起居能被时时掌控，诸如按时吃药、用餐、赴约等杂事儿自有智能家居用品提醒你。

一、4.手可“伸入”的3D屏幕

据英国广播公司报道，近日在洛杉矶举行的TED大会上，揭晓了一款可透视的电脑，用户可以把手伸进电脑内触摸数字内容。这种名为SpaceTop 3D的桌面由麻省理工学院毕业生金哈。李与微软合作设计。金哈说，SpaceTop 3D让人们以操作现实世界物体的方式去操作机器，从而将信息处理变得更直观。他认为该系统10年内将会被广泛应用。

二、1.Most Chinese Cities Polluted An environmental report suggests that fewer than 1% of China’s 500 biggest cities meet the air quality standards recommended by the World Health Organization, according to China Busine news.Seven out of the 10 severest polluted cities in the world are in China, said the report, which is compiled by a group of Chinese and foreign environmental experts together with the Asian Development Bank.It also points out that China’s economic loes from air pollution, when calculated in terms of medical costs, amount to 1.2% of GDP annually.

二、2.PSA Leaves Viewers in Tears A public service announcement (PSA) promoting the care of the elderly has gone viral on the internet after being aired on CCTV.The short film, adapted from a true story, features an elderly man with Alzheimer’s disease.His memory fades to a point that he can’t even recognize his son.When the son takes him out for dinner, he pockets 2 dumplings left over on the plate and says to the shocked son: “Dumplings are my son’s favorite food.” The caption then reads:” He forgets almost everything, but he never forgets loving you.” Many viewers reported that they broke down in tears after watching the video clip.

二、3.Education abroad is an important way of cultivating ad bringing up qualified personnel, while the objective of this policy is to attract and encourage more excellent students abroad back to work for or serve the country.In the past 25 years, Chinese government has adopted a strategic policy to increase the number of students to study abroad, with the established guideline of “supporting studying abroad, encouraging returning home upon graduation, free comings or goings”.At the same time, it has intensified the measures to attract more talents abroad back home.At present, it is our top priority to put all the iued policies into effect and see to it that all the favorable measures have been actually implemented.

二、5.China is such a large country.There are naturally so many things for us to handle.But to summarize, the highest priority will be to maintain sustainable economic growth.It can be expected that the economic environment facing in China will continue to be serious and complex.We must be prepared for potential adversity, and handle the changing situation in a calm fashion.We need to maintain steady economic growth, prevent inflation and control economic growth, prevent inflation and control latened risks, so that there won’t be big fluctuations in our economic performance.To realize the goal we have set for our country by 2020, we would have to register and annual GDP growth rate of around 7.5%.That will not be easy.But we have favorable conditions in place, an enormous potential in domestic demand.The key is to have economic transformation.We need to combine the dividends of reform, the potential of domestic demand and the vitality of creativity, so that these will together form new drive for our economic growth.We need to enhance the quality and efficiency of our economic growth, raise employment figures and people’s income, and enhance environmental protection and saving of resources, so that we’ll fully upgrade the Chinese economy.（按计划这次必译，考试范围内）

随堂作业：

Exercise 1 增词法

1.他们谈了差不多八个小时，中间吃了一顿晚饭，接着谈到深夜。

2.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩。

3.“一定会把他造就成一个堂堂的男子汉，” 杰克说，“就是应该上大学嘛！”

4.我用整个身心来感受世界万物。我一刻也闲不住。我的生命充满了运动，就像那些朝生夕死的小昆虫，把一生的生命挤到了一天里。 5.它们不断地反复玩味着他的来信。

8.他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。 9.我在当时就知道得同现在一样清楚。 10.这也纯粹是一派胡言。

11.只要稍有泄露，即使时至今日，也会在国际上引起巨大反响。

12.肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸。

13.正如我们大家所知道的那样，生物必须有适量的氧气，如果氧气太多，生物会烧死；如果氧气太少，生物会死亡。

14.他并没有把他们的意见反映给上级，尽管他说已经反映过了。 15.这样，他在身心两方面都成长起来了。

Exercise 2 省略法