仲夏夜之梦
不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。 Hermia: I will because I love you so.我会的，因为我如此爱你。 (Helena上场) Helena: Hello! Hermia.嗨，荷米亚。
Hermia: I’m so glad to see you, my friend! 我很高兴见到你，我的朋友。
Helena: But Demetrious love you.Oh, teach me how to attract his eyes, please? 但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？
Hermia: Take comfort, he no more shall see my face.Tomorrow night Lysander and myself will fly this place.We’ll meet in the wood.Please pray for us and don’t tell others, good-bye! (下) 放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。 Helena: I will go tell Demetrious of fair Hermia’s flight, and then he’ll pursue her.I just want to have his sight again.(下) 我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然后他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。
我在这儿，我的主人。
Oberon: Fetch me the juice of that little purple flower, laid on the eyelids of those who sleep, will make them, when they awake, love madly the first thing they see crazily.替我把花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的
别这麼说，莱赛德。你不爱荷米亚吗？
Lysander: I don’t love her at all.For me, she is just a black raven, and you are a white dove.我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。
Helena: Oh! Why was I born to be mocked and though nothing of by everyone? Is it not enough, young man? That a lady, of one man refused, should of another be so abused! (下)
Hermia: Ay! I had the same dream! 哎！我做了同样的梦！
Helena: Me, too.Now I just wonder if Demetrious love me as in the dream? 我也是，现在，我只想知道狄米崔斯是否还像梦中那样的爱著我？ Demetrious: Helena, I promise, now all my faith and all virtue of my heart is only you! 海伦娜，我保证我一切的忠信一切的心思只属於你 Hermia: Oh! Here comes my father 噢，我父亲来了。
Egeus: You! You dare to get far away! I’ll beg the law, the law, upon your head! Demetrious, I’m so sorry! 你，你竟敢逃离！我将要求依法惩办你！狄米崔斯，真抱歉！ Demetrious: Don’t say that.Now the lady I want to marry is Helena 别这麼说，现在我想娶的是海伦娜。.Egeus: Is it true? 真的吗？
Lysander: Yes, it is.Please, please let Hermia marry me too, I’ll bring her happine, I swear.是的。也请把荷米亚嫁给我吧，我会带给她快乐的，我保证。 Hermia: Oh! Dad! Please, he is really a perfect guy.喔，爸爸！请答应吧，他真的是个完美的人。
Egeus: Hmmm…, since Demetrious wouldn’t marry you, I will no longer opposed your marriage with Lysander.Now, you these lover, can we come home? 嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反对你嫁给莱赛德。现在，你们这些恋人，我们回家吧？
四人：Yes! (大家一起离开森林) Oberon: Look! What the sweet couples they are! 看！他们两对恋人是多麼甜蜜！ Titania: I like to see their smiling face.我喜欢看见他们的笑脸。
Puck: I also like to hear their laughter.我也喜欢听到他们的笑声。
Puck: And now they have only to think that they have been asleep and dreaming.And I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmle Midsummer Night’s Dream.现在，就把它当作睡觉时的奇幻梦境吧！同时我希望没有人会对这一个美丽且无害的仲夏夜之梦仍然生著气。
Lysander:Do not go gentle Helena ,let me explain!My love!My love and my soul! 不要走，温柔的海丽娜，听我解释！我的爱！我的生命！我的灵魂！ Helena:How nice to say ah! 多好听的话！
Hermia:Dear,don\'t make gibes about her like that.亲爱的，不要那样嘲笑她。
Demetrious:In order to Helena,I want to duel with you! 为了海丽娜，我要与你决斗！
Lysander:If you say so,then pull out the sword to prove it! 如果你这样说，那么把剑拔出来证明一下吧！Hermia:Lysander,how all these things？
拉山德，这一切究竟是怎么一回事？
Lysander:Go away!You this ugly eight strange!Demetrious,I wouldn\'t have copped out on you! 走开！你这丑八怪！狄米崔斯，我一定不会失信于你！
Hermia:Why did you become so cruel?What is the reason？Lover…… 为什么你变得如此凶暴？究竟是什么缘故呢？爱人……(哭着下场) Lysander:Bad guy where are you!This pace faster than me,let me rest here.As long as the dawn,I will seize him and pay off old scores……
坏人你在哪！这个坏人的脚步比我快得多，让我在这休息一下吧。只要黎明到来，我就可以抓住他报仇雪恨了……(睡去) Demetrious:Lysander!You just can\'t see me!From here fled there!You are at the mercy of me!Now,off you go!Tatigue forced me to pour in the cold groud,waiting for the dawn……拉山德！！你全然不敢见我！从这儿逃到那儿！你这是在摆布我！现在，去你的吧！疲乏迫使我倒在这寒冷的地上，等候着白天的降临……(睡去) Helena:The weary night!Dawn for you as soon as poible to shine!Please let me take you back to the Athens out of this group of people! 疲乏的夜啊！晨光求你快些照耀起来吧！让我载着你回到雅典，离开这群人吧！(睡去) Hermia:Never so exhausted，Never so sad.If they really want to duel for God ble Lysander! 从来不曾这样疲惫过，从来不曾这样悲痛过。要是他们真的要决斗的话，愿天保佑拉山德吧！(睡去)
补充:
