以开放促开发 实现共同发展
——吴仪在第七届中国西部国际博览会开幕式上的致辞
2006-06-21 09:59 文章来源：商务部外事司
文章类型：原创 内容分类：新闻
Developing Western China and Realizing Common Development through Opening-up
Addre at the Opening Ceremony of the 7th Western China International Economy & Trade Fair By Mme.Wu Yi, Vice Premier of the State Council
25 May 2006, Chengdu
各位来宾，
女士们、先生们：
上午好！很高兴来到四川成都，出席的七届中国西部国际博览会。我代表国务院向本届博览会的举办表示热烈祝贺，向到会的各位来宾和海内外朋友表示诚挚的欢迎！
Dear guests,
Ladies and Gentlemen,
Good morning! It gives me great pleasure to come to Sichuan and to Chengdu to participate in the 7th Western China International Economy & Trade Fair.On behalf of the State Council, I would like to congratulate on the opening of the Fair and to greet our guests and friends both home and abroad with a heartfelt welcome.Western China is one of the cradles of the Chinese people, and has nurtured
resplendent Chinese civilization over a history of 5000 years.Western China
accounts for over half of the total land area of China, and is endowed with rich mineral resources, which can be translated into huge market opportunities, and enables the region with considerable advantages and great development potential in various areas including energy, agriculture,
tourism, and science and technology.In the new century, the CPC Central Committee and the State Council, in view of the overall situation of China’s reform and opening up and socialist modernization drive, have made a major strategic decision to develop Western China.Over the past 6 years, our
中国西部地区是中华民族的发祥地之一，在五千年的历史长河中创造了璀璨的华夏文明。西部地区拥有我国一半以上的国土面积，蕴藏着丰富的矿产资源，具有巨大的市场空间，在能源、农业、旅游、科技等诸多方面，具有较大优势和发展潜力。进入新世纪，党中央、国务院从我国改革开放和社会主义现代化建设全局出发，作出了实施西部大开发的重大战略决策。六年来，在中央和国务院的正确领导下，经过西部地区各族人民的艰苦奋斗、开拓创新，西部大开发取得了重大
进展和明显成效：基础设施和投资环境不断改善，经济增长速度普遍加快，生态建设和环境保护得到加强，教育科技卫生等社会事业稳步发展，人才开发取得实效。最为重要的是，西部地区的人民群众得到了实实在在的好处；全国其他地区也从西部地区的发展中受益。
西部大开发是中国的一项长期战略，不仅未来5年要继续加以实施，而且将贯穿于中国全面建设社会和现代化事业的全过程。随着西部大开发战略的深入推进，西部地区经济一定会持续快速健康协调发展，来自海内外的朋友们也一定能在这里获得更多的商机和更加广泛的合作空间。
中国西部国际博览会是西部地区集西部地区商品展销、经贸交流、招商引资、理论研讨于一体的大型国际经贸盛会，自2000年以来已在四川省连续成功举办了六届，50多个国家和
efforts in developing Western China have fruited in major progre and noticeable results, which should be attributed to the correct leadership of the CPC Central Committee and the State Council, and the hard work and the pioneering and innovative spirit of all the ethnic groups in Western China.Infrastructure and investment
environment have been improving; economic growth has been accelerating at large; ecological construction and environmental protection have been enhanced; education, science and technology, health care and various other social causes are developing steadily.Concrete effects have also been reaped in human resources development.What is the most important is that the general public of Western China has obtained tangible benefits, and other regions of China are also benefiting from the development of China’s West.
To develop Western China is a long-term strategy of our nation, which will be implemented not only in the coming 5 years, but through the complete proce of our building a moderately prosperous society in an all-round way and realizing
modernization.The furthering of the West Development Strategy will lead to
sustained, rapid, sound and harmonious economic development in the west, which will in turn provide our friends, both home and abroad, with more busine opportunities and wider room for cooperation.
The Western China International Economy & Trade Fair is a grand international trade and economic gathering that incorporates commodity display and sales, and busine exchanges and investment attraction in the western region.Since 2000, the Fair has been held succefully in Sichuan Province
地区的近2万名客商前来参会，现场成交额累计300多亿元，博览会已成为中国西部地区研讨加快实施西部大开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台，成为展示中国滋补历史文化底蕴、改革开放成果和美好发展前景的重要窗口。
第七届中国西部国际博览会以“开放、合作、共赢、发展”为主题，我认为符合滋补地区的发展需求和时代特点。四川省政府和国务院有关部门一定要精心组织，密切合作，充分发挥博览会平台作用，加大招商引资力度，切实做好会前会后项目洽谈和落实过程中的衔接与沟通工作，为参战各方商品展销、经贸交流创造有利条件。还要特别注意品牌建设和知识产权保护，建立和形成一套科学、高效、有序的组织管理体系，以公开、公正、公平的运作制度和诚信、热情、周到的服务招商招客。把本届博览会办出特色、办出水平。
for six consecutive years.Accumulatively, nearly 20,000 visitors from over 50
countries and regions participated in the Fair, contributing to more than RMB 30 billion worth of deals reached on the spot.The Fair has become an important platform in the western region of China on which people discu and explore the
implementation of the West Development Strategy, and develop international trade and bring forward economic cooperation.It has also become an important window through which Western China presents to the outside world the profundity of its historical and cultural legacy, the fruits of its
opening-up and reform as well as the bright prospect of its future development.
The theme of the 7th Western China International Economy & Trade Fair is “Open, Cooperation, Common Win and
Development”, which I think is consistent with the development needs of the western region and the characteristics of the time.The Sichuan Provincial Government and relevant departments of the State Council must carefully organize the event and closely collaborate with each other, make full use of the platform provided by the Fair and intensify the efforts to bring in foreign investment, make good connection and communication for the busine
networking before, during and after the Fair and in the course of the implementation of the busine projects, and facilitate the participation of all parties in the exhibitions and other busine exchanges.Moreover, special attention should be given to the building of brand names and the protection of intellectual property.A set of organization and management systems featuring scientific operation, high efficiency and orderline should be established.Businees should be
同志们，朋友们，当前和今
后的一个时期，是我国全面建设小康社会、加快推进现代化进程的重要历史时期，西部大开发也进入了一个新的历史阶段。我期待着：中国西部国际博览会办的一届比一届更好，越来越多的海内外朋友通过博览会走进西部、认识西部、喜欢西部，越来越多的西部地区产品和企业更快更好地走出西部、走出中国、走向世界。
现在，我宣布第七届中国西
部国际博览会开幕！
attracted and customers invited through an open, fair and equitable operation system, and with credit, hospitality and
considerate services.Efforts should be made to make the Fair one that has its unique features and is up to a high level.
Comrades, friends, from the present time to a period to come, we are in a critical historical juncture when our country is focusing on building a moderately
prosperous society and accelerating the pace of modernization, while at the same time the development of Western China is also entering a new historical stage.I hope to see one better Western China
International Economy & Trade Fair after another, to see more and more friends from home and abroad coming to China’s west, coming to understand the west and coming to like the west, and to see more and more products and enterprises from the western region coming out of the west, coming out of China and going into the outside world.Now I would like to declare the 7th Western China International Economy & Trade Fair open!
