一 表明国家立场 1.Declare Japanese stand 尊敬的主席, 各国代表,大家好,很荣幸代表日本出席这次会议.
Dear Chairman and all delegates from various countries,it’s my honor to represent Japan to attend the meeting.
今天我们讨论的是有关空气污染的话题,下面请允许我对日本的空气污染问题作一次简单的论述.
We discu the topic about air pollution today, please allow me to make a simple exposition about the statement of air pollution in Japan.历年来,我们日本在处理空气污染方面颁布了一些法令和措施.
Over the years,we Japan has iued a number of decrees and measures in dealing with the air pollution.1968年, 日本出台 之后经历了多次修改和完善,形成了现如今日本控制大气污染的基本框架,主要针对工厂等固定污染源. Japan iued AIR POLLUTION PREVENT LAW in 1968, and after many changes and improvements of AIR POLLUTION PREVENT LAW, we have formed a fundamental framework of Japanese regulate atmospheric pollution in nowadays. 其中,规定了严厉的”直罚制度”;只要违反废烟排放标准就直接适用罚则.It aims at factories and other fixed pollution sources, on the basis of which provides direct punishment severe.As long as the violation of the waste smoke pollution in big city traffic is directly applicable penalties.此外,针对大城市交通流量不断增加而出现的机动车尾气污染问题, 出台了专项立法.In addition, aiming at the problem that motor vehicle exhaust pollution in big cities along with traffic is increasing, Japan introduced special legislation. 严格控制机动车的氮氧化物及颗粒物质的排放.Strictly control of motor vehicle nitrogen oxides and particulate matter emiions. 针对一些大型车辆以及柴油乘用车实施特别的排放标准,只有符合氮氧化物及颗粒物质排放的车辆, 才允许进行车检登记上路行驶.
Those motor vehicles with heavy nitrogen oxides and particulate matter emiions should be controlled strictly.Some special standards should be carried out aiming at large vehicles and diesel paenger cars.Only cars with nitrogen oxides and particulate matter emiion vehicles be allowed to inspect of registration on the road. 二核泄漏问题
2.The nuclear leakage accident
首先谢谢您的热心回馈,但是我认为您的说法是片面的.First of all thank you for your enthusiastic feedback, but I think your view is one-sided.
关于和谐漏问题,我们做好了防御的解决措施.核泄漏事件,主要也就是辐射问题.About the nuclear leakage problem, we do a good job of defense measures.The nuclear leakage accident, it’s the main radiation problem. 因此防辐射就是善后处理的最主要问题
So that the main radiation problem is how to deal with the aftermath of the anti-radiation.
.主要着重于遮蔽放射线,远离放射线源,减少与核辐射接触时间.
There are many methods can be used such as focusing on the radiation shield, keeping away from the radiation source, and reducing contact time and nuclear radiation.
我们只有加大防护力度才能减少一些不必要的损失,对于善后处理工作更需要靠全体公民的共同努力.We must enhance protection efforts to reduce unneceary loes.Ultimately, the rehabilitation work relies on the joint efforts of all citizens.
