粤语俚语（精选多篇）

推荐第1篇：粤语

担戴（担待；承担责任） 拣择（挑选；挑剔） 拉头缆（打头炮；带头做事） 扭计（形容小孩故意闹别扭） 扮懵（装傻；装作不知道） 车大炮（撒谎）

九唔搭八（牛头不搭马嘴 ，一件事和另一件事无关扯不上关系） 三唔识七（就是不认识,不熟稔 ） 穿柜桶底（监守自盗） 未落膈（指食物未消化）

斩缆（比喻与原来相爱的人一刀两断） 软皮蛇（疲疲沓沓，对什么都无所谓的人）

转性（性情改变。一般指到了一定年纪的人在性格、爱好上有比较明显的改变；或指人遇到重大的刺激或意外后，性格起了较大的变化）

戒口（忌口；忌嘴）

仔大仔世界（相当于“儿女自有儿女福”的意思） 似样（相像；像话） 佗衰（牵累；拖累） 作状（装模作样；装腔作势） 你谂你（你自己拿主意）

独食（吃东西不爱分给别人。现引申为有好东西、好事情自己独享）

猛咁（拼命地。为副词）

饮茶（喝茶；或指去茶楼喝茶吃点心） 尽人事（尽主观上的最大努力） 孖辫（双马尾；双辫子） 慌失失（慌手慌脚；慌慌张张） 孖生兄弟（双胞胎兄弟） 睩大眼（睁大眼睛）

眼矇矇（睡眼惺忪的样子；眯缝着眼睛的样子） 睇嚟凑（看着办，看具体情况而定）

离行离迾（指写字、排队等不按行列，引申意为离谱） 吊砂煲（停炊，断绝生活来源，意指失业） 士多啤梨（草莓） 花哩胡碌（花里胡哨） 花生肉（花生米；花生仁儿）

飞水（焯，把蔬菜放进开水里略微一煮就拿出来） 乜嘢话（哪里，客套话；什么）

冷手执个热煎堆（俗语，比喻捡到意外的便宜） 似层层（很像真的一样）

陪太子读书（比喻陪伴别人干与己无关的事） 实食冇黐牙（完全有把握；十拿九稳。为惯用语） 客仔（顾客） 家姐（亲姐姐） 过云雨（阵雨）

嗍气（喘气。引申作吃力、费劲、够戗） 笑口噬噬（笑咧咧的、满脸堆笑的） 手指模（指模、指印） 无嗱嗱（无缘无故）

都系甘上下（都差不多，没啥差别） 擘大口得个窿（哑口无言、瞠目结舌） 差一皮（技术或水平差一等、低一等） 饼印（饼模子）

扯猫尾（指二人串通一气，一呼一应地蒙骗别人） 扮蟹（被捆绑、扣押）

抛浪头（意指靠虚张声势来吓唬对方） 天口兴（天气炎热）

冇胆匪类（戏称没有胆量的人） 乜说话（哪里哪里；常用于客套） 世侄（对晚一辈的年轻人比较文雅的称呼） 周身刀冇张利（比喻什么都会一点，但没有专长） 极之（非常；极为） 好声好气（态度温和地说话） 猛咁（拼命地。为副词）

猜呈寻（猜拳以定胜负的一种方法，石头剪子布） 往阵时（过去，以前） 岌头岌髻（点头点脑）

周身蚁（惹来很大的麻烦，很多的是非） 精过无尾蛇（指很聪明灵巧的人） 唔使问阿贵（一些不问而知的事情） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 开讲都有话（人们通常都这样说） 懒到出汁（形容人非常懒） 冇胆匪类（戏称没有胆量的人） 避忌（避讳；忌讳） 埋站（车船等靠站、进站） 花哩碌（花里胡哨） 打冷震（打哆嗦、打寒颤） 一戙都冇（毫无办法）

人一世物一世（人生几何，意思是人生很快过去）

假过卖猫（比喻十分虚伪。过去一些人卖猫只让买方看头，而不让看全身，容易作弊）

黐牙黐爪（形容吃东西粘牙粘嘴或塞进牙缝） 一个钟（一个小时） 下半昼（下半天、下午） 万字夹（曲别针、回形针）

单料铜煲（比喻那些那种“自来熟”,即跟陌生人很快就打得火热的人）

单眼檐（单眼皮）

话实（说定、肯定地说清楚） 花樽（花瓶） 魂精（太阳穴） 鬼五马六（乌七八糟） 鸡毛扫（鸡毛掸子）

精神爽利（精神饱满，心情舒畅） 落晒形（形容人憔悴不堪） 屈质（地方小又不整齐） 企理（整齐、利落） 他条（从容、闲适） 架世（排场、气派）

一于（就，表示下定决心去做某事） 专登（专门，故意） 劲撑（力撑，非常支持） 周时（时常）

下巴轻轻（形容人随便许诺，言而无信） 夜麻麻（深夜、很晚了；黑夜） 嗰阵时（那个时候）

躝尸趷路（滚、滚蛋。为斥责别人的话） 酸微微（酸溜溜） 瞓醒（睡醒）

趟栊（横推的栅栏。多设在紧贴大门外） 走油（过油）

执到正（收拾得整整齐齐；或指坚决秉公办事，不徇私情） 扒头（超越，多用于超车、排队走路时赶到别人等） 执二摊（接受别人用过的东西） 打横嚟（横行霸道、蛮不讲理） 饮筒（塑料吸管） 尽地一煲（孤注一掷）

奸赖猫（耍赖皮、抵赖不认账的人，多指小孩） 孖公仔（比喻两个非常要好、形影不离的人） 细个仔（小孩子） 唔怪得（怪不得；难怪） 悭皮（省钱；节省）

慌失失（慌手慌脚；慌慌张张） 实净（结实；瓷实）

实情（实在，敢情；其实，实际情况）

一辘木（原指一根杉木，比喻呆板、不灵活的人） 冇搭霎（形容人做事无始终，不经心，大大咧咧） 威水（鲜艳；醒目；神气） 有排（还有很长时间） 坑渠鸭（形容人顾头不顾尾） 大大话话（粗略估计） 大件事（事态严重） 头都大（很麻烦，费踌躇） 扎扎跳（活蹦乱跳）

打完斋唔要和尚（指事情完成以后就撇开原来对事情有功劳的人）

黑眯擝（黑糊糊的；黑黑的）

吓到鼻哥窿无肉（因受惊吓而惊恐万分） 鬼揞眼（比喻一时糊涂，鬼迷心窍） 餐牌（餐馆的菜单，通常是印在硬纸上的）

鱼笱（一种捕鱼笼，用竹蔑编成，进口像个漏斗，鱼进去后不能出来）

睬佢都傻（表示对某人或某事不屑理睬） 瞌眼瞓（打瞌睡） 睇小（小看，轻视）

盲棋（多指不看棋盘下棋，即闭目棋；也指错着） 立定心肠（横下一条心；下定决心） 扮嘢（装模作样、做作）

冻过水（比喻某样事情办成的希望极微，前景十分渺茫） 攞景（指在某些场合借题发挥，达到某种目的） 招积（嚣张）

懒叻（不知谦虚，一味炫耀） 冷衫（毛衣）

揼心口（捶胸顿足，形容很沮丧） 爱锡（疼爱、爱惜） 酒凹（酒窝） 打牙铰(闲聊；闲扯) 打锣噉揾（到处找，打着灯笼去找） 执死鸡（得到意外的好处或便宜的东西） 新净（新而干净）

新鲜滚热辣（新鲜的，刚发生的。此为诙谐的说法） 多得（多亏）

条气唔顺（内心不忿；不服气； 吞不下那口气）

得啖笑（只得一笑罢了；也常用于形容某些事情没有什么实际效果）

批中（估计到，预计到）

睇淡（对某些问题或事情已看得不那么重要了） 风生水起（活跃；有生气。常指指事业、局面等） 月头（月初）

数还数路还路（俗语。在钱财帐目上不能含糊） 算死草（指十分吝啬、斤斤计较，善于打小算盘的人） 顺得哥情失嫂意（俗语。指不能两全其美）

粗生（指植物等对环境、条件要求不高，适应性强，易于繁殖） 成世（一生，一辈子） 随得你（随便你；任随你） 未够格（不够资格） 偷薄（削薄、去薄头发） 做手脚（暗中搞小动作）

倒泻箩蟹（形容混乱杂乱无法控制、秩序大乱的情形或场面，像打翻了螃蟹篓子，螃蟹满地爬的样子） 拍得住（比得上）

扭计祖宗（擅长出鬼点子、坏主意的人；爱哭闹、任性的小孩） 拣饮择食（挑吃、偏食）

拈刺咁拈（比喻事情十分容易，像拔刺那么简单） 郁手郁脚（形容动手动脚）

七七八八(指事情的进度已完成了大部分) 口窒窒(结结巴巴) 古老当时兴(把古老的东西当做时髦) 唔系嘅话(不然的话；否则) 缩埋一角(缩在一个角落里；躲在一边) 冇得顶（好极了，没有什么超得过它）

可恼也（读音原为粤剧借用官话的摹音语句。口语中作为比较风趣的说法，有气死人、令人气愤、岂有此理等的意思） 乌哩单刀（糊里糊涂；一塌糊涂） 老行专（某方面的专家、权威） 西饼（西式点心） 身光颈靓（形容人衣着光鲜） 顶肚饿（充饥、解饿） 颈渴（口渴）

无鞋挽屐走（慌忙逃走） 熟行熟路（内行、老练）

口水花喷喷（ 拼命地、大声地说话，唾沫星子飞溅。略含贬义） 食晏（吃午餐） 插苏（插座） 岳高头（仰起头） 花哩花碌（形容很花俏） 唔对路(不对头) 呢单嘢(这件事) 惨情(情况凄惨) 闲闲地(形容轻而易举地实现某事或达到某一水平) 闸住(打住；停止) 牙丫仔（小孩儿，特指婴儿） 两仔爷（两父子、父子俩） 煲电话粥（长时间地打电话聊天） 面善（面熟、似曾相识）

乌面猫（比喻满脸脏兮兮的小孩子） 生果（水果） 诈娇（撒娇） 识穿（识破）

话唔定（ 说不定；难以预料的） 卖花赞花香（王婆卖瓜，自卖自夸） 同屋主（ 同住或合租一所或一套房子的人） 和味（美味）

错有错着（意思类似于歪打正着） 银纸（钞票）

砂煲罂罉（瓶瓶罐罐；坛坛罐罐；锅碗瓢盆） 盘满钵满（形容收获十分丰盛） 同埋（和，与；作连词使用） 单丁（孤单；单独；不成对的） 人客（客人）

贪得意（好奇；闹着玩） 箭嘴（箭头）

伯爷婆（老大娘，老太婆） 乱龙(乱了套、乱七八糟) 撞口卦(碰巧说对了某事) 千拣万拣，拣得个烂灯盏(俗语。意指左挑右挑，反而挑了不好的) 记挂(挂念、惦念) 口齿(信用) 搏彩(碰运气) 论尽（不灵活、动作迟钝）

景轰（形容事情很明显有内情，却不可明言） 唔嗲唔吊（没心没肺，吊儿郎当的模样） 发吽哣（形容发呆的样子） 唔就脚（交通不太方便）

洒手兼拧头（对某件事情不感兴趣或表示厌恶） 冇走鸡（有把握；十拿九稳） 冇咁好气（表示不屑跟对方说下去）

五时花六时变（指事情或态度转变得很快，让人捉摸不定） 牙尖嘴利（尖嘴薄舌；说话犀利，不让人） 又平又靓（又便宜又好） 稳阵（稳妥）

起势（拼命、不停地） 嘥气（浪费气力、白费劲） 造马（造假） 肉紧（紧张、投入）

易过借火（形容所办的事轻而易举） 照板煮糊（形容极为容易模仿、复制） 托手踭（故意为难、不肯帮忙） 剩得(只剩下；只有) 个心十五十六(心里七上八下，拿不定主意，忐忑不安) 你系得嘅(你真行；你可以的) 使乜讲(①表示非常肯定，相当于普通话\"那还用说\"；②不必再说；③表示不可辩驳的事实) 忙到一头烟（形容人非常忙） 唔知醒（没醒过来，睡过头了）

唔清唔楚（不清楚，不明不白；或形容人懵懵懂懂） 喐身喐势（身体动个不停） 啱啱（刚刚、刚好） 实系（一定是） 把几火（很恼火、气愤） 三口六面讲清楚（当面说清楚） 为乜事（为什么）

隔夜油炸鬼（形容人没朝气，做事没力度）

画公仔画出肠（比喻说话露骨，大家一想就明白的内容也明明白白地说出来了）

一支公（孤孤单单的一人） 一头（一边） 一路（一贯，一向） 正话（刚才，刚刚） 忙到七彩（忙得够呛） 系咁上下（差不多是这样） 开铺（店铺开门） 冇几耐（没多久、一会儿） 周不时（经常、随时）

周身刀冇张利（比喻什么都会一点，但没有专长） 夜晚黑（晚上、夜里） 落街（从楼上下到街上） 的起心肝(立下决心，专心致志) 脚趾尾(脚小趾) 望天打卦(靠天吃饭) 胶擦(橡皮擦) 胡须簕特(胡子满脸的样子) 胆粗粗(胆子大) 爽手(利索一点) 萝卜仔(冻疮) 落手落脚(亲自动手做某事) 黄绿医生(庸医。指医术不高明，靠行医骗钱的医生) 大唔透(形容人举止与年龄不相称，显得幼稚) 笑甩牙（形容十分好笑，连牙都笑掉了） 督背脊（打小报告）

撞板（碰壁。形容做事行不通，目的达不到） 浊亲（喝水的时候被呛着了） 撞聋（听觉不灵） 鼻哥（鼻子） 浪衫（晾衣服） 眼湿湿(眼泛泪光) 瞓低(躺下) 初哥(第一次干某种事情的人；生手) 水洗都唔清(俗语，相当于\"跳进黄河也洗不清\") 腰骨(腰，腰杆子；或引申作骨气) 急急脚(匆匆忙忙地走) 礼拜(星期，如礼拜二是星期二的意思) 神神化化(神经有点不正常或行为有点令人捉摸不定的样子) 现银(现金) 松化(酥松，酥脆) 成身松晒（解除了负担，一身轻松） 下低（下面，指比较低的地方） 冇声气（没有消息）

冇料（没有学问、实力，水平低） 牙擦擦（夸夸其谈，自负）

一手一脚（独自干某件事，完成某项工作） 一嚿饭（形容人笨拙无能、不灵活的诙谐说法） 上五寸下五寸（小腿骨正面中间的一段） 天口（天时；天气；气温） 冇行（没有希望了）

五时花六时变(善变，容易改变主意) 上高(上面，多指高处) 危危乎(很危险的样子) 劳气(费神；费唇舌) 池中无鱼虾仔贵(俗语。比喻没有好的，次的也算好的了) 手信(探亲访友时随身携带的礼物) 粒声唔出(一言不发、一声不吭) 放工(下班) 散纸(散钱、零钱) 手揗脚震(原指手脚发抖，后引申为惊慌失措或手脚不灵活) 歌仔(歌儿) 云石(大理石) 牙骹(下巴，下颌骨的关节) 表错情(发生误会，多指误解了别人的意思而作了某种反应) 唔关事(否定别人认为某事发生的原因) 话咁易(非常容易) 熟手（老练） 起屋（盖房子）

搏杀（拼命求赢，引申指做事认真，为了把事情做好而奔命） 惊青（原为民间舞狮在采青中的一个特定动作，现指十分恐慌的意思） 牛一（生日）

冇得顶(好极了，没有什么超得过它) 可恼也(读音原为粤剧借用官话的摹音语句。口语中作为比较风趣的说法，有气死人、令人气愤、岂有此理等的意思) 乌哩单刀(糊里糊涂；一塌糊涂) 夜游神(夜猫子，比喻晚上活动的人) 冷巷(夹道、小胡同) 调转头(转身、掉头、倒过来) 卡通片(动画片) 单单打打(冷言冷语) 人客(客人) 光鲜企理(形容衣着整齐美观) 饮胜（干杯） 水喉（水龙头） 几蚊鸡（几元钱） 踢爆（揭发，拆穿） 老友鬼鬼（很好的朋友） 喐手（动手）

大细超（偏心，处事不公平） 点解（为什么）

贴错门神（形容两人互不理睬） 揸车（开车）

叠埋心水（意指一心一意） 唔觉意（不留心、不小心） 冲凉（洗澡） 挂住你（想念你）

扭拧(扭捏，指羞涩不大方的姿态) 拎起(拿起) 拍心口(指向人承诺保证做到某事或证实某事) 捞过界(超越范围，比喻侵犯别人的权限) 捱夜(熬夜) 搅是搅非(搬弄是非) 论尽(不灵活、动作迟钝) 景轰(形容事情很明显有内情，却不可明言) 唔嗲唔吊(没心没肺，吊儿郎当的模样) 发吽哣(形容发呆的样子) 唔就脚(交通不太方便) 洒手兼拧头(对某件事情不感兴趣或表示厌恶) 一系（要么，或者） 实要（一定要，肯定要）

三尖八角（形容物体棱角很多，不规则） 冇计（没有办法；或指不计较） 冇益（无益，没好处） 冇走鸡(有把握；十拿九稳) 冇咁好气(表示不屑跟对方说下去) 五时花六时变(指事情或态度转变得很快，让人捉摸不定) 牙尖嘴利(尖嘴薄舌；说话犀利，不让人) 又平又靓(又便宜又好) 崩口人忌崩口碗（别哪壶不开提哪壶） 卸膊（指推卸责任）

白鸽眼（形容有看不起人的意思）

戏肉（原指的是戏剧的精彩部分，现在引申为某事的最精彩、最重要部分）

呃秤（骗称、短斤短两） 口多多（多嘴多舌） 得把口（只会说不去做） 行出行入（进进出出） 行路（走路、步行） 多士（烤面包片） 食夜粥(练武术，学功夫) 古仔(故事) 雪屐(旱冰鞋，通常指四轮的) 登对(相称，配得起) 豆沙喉(沙嗓子) 起筷(劝客人夹菜时用，为客套话) 脚板底(脚掌) 睁眉突眼(吹胡子瞪眼) 睇水(把风，放风) 水蛋( 鸡蛋羹) 话口未完(话还没讲完) 针冇两头利(针只有一头尖，喻事物总不能十全十美) 咪走鸡（不要错失良机）

今时唔同往日（现在和以前不一样了，今非昔比的意思） 死鸡撑饭盖（明知有错或理亏，仍不愿认错） 丢架（丢脸，失礼）

黑狗得食白狗当灾(别人占了便宜，而自己却吃了亏或承担了罪责) 霎时(刹那间) 食死猫(背黑锅，受冤枉) 路数(门路) 跌跤(跌倒，摔跤) 龙精虎猛（生龙活虎的样子） 老鼠拉龟（无从下手） 叹世界（享受） 睇唔过眼（看不过眼） 剃眼眉（比喻令人当众出丑） 生性（懂事、长进） 一阵间（一会儿）

话唔埋（说不定、难以预料的） 下半昼（下半天、下午） 万字夹（曲别针、回形针） 日光日白（天大亮、大白天） 冇定准（没准儿、不一定的） 年尾（年底）

一镬泡(比喻事情搞糟了，不可收拾) 下下(每次，每回) 上堂(上课) 估唔到(想不到) 无情鸡(旧时商号在尾牙这天，东家宴请本店伙计，如果东家主动地挟一块鸡肉给某一伙计，就意味着解雇他) 之唔系（可不是） 未有耐（还早着呢） 靠害（坑人，存心害人） 事干（事情） 旧时（过去） 出世（出生） 周身（全身）

搏到尽（用尽全力来拼搏） 扯线公仔（比喻受人操纵的人） 出猫仔（在考场上作弊）

二打六（无关紧要的人物，小角色） 唔止（不光是） 专登（专门，故意） 一手一脚(独自干某件事，完成某项工作) 一嚿饭(形容人笨拙无能、不灵活的诙谐说法) 上五寸下五寸(小腿骨正面中间的一段) 天口(天时；天气；气温) 冇行(没有希望了) 眼瞓(困了) 拗交(吵架) 啱心水(合心意) 易话为(随和，很好说话) 隔篱(隔壁) 奀瘦(瘦弱) 讲笑(开玩笑) 身水身汗(满身都是汗，形容很累) 家头细务(家务、家庭琐事) 闭翳(发愁) 整色整水(装模作样、做表面工夫) 心大心细(心里拿不定主意，不知道如何是好) 阴声细气(小声地说话) 开口埋口(整天挂在嘴上；动不动就说) 天光(天亮) 冇手尾(形容人做事有头无尾，或者做完一件事不收拾东西) 面懵心精(外表看来似乎很愚钝，实际上心里很精明) 生人唔生胆(形容人胆小) 多多声(大大超过，常用于比较) 犯众憎(人人憎恨，触犯众怒) 嫌钱腥(形容人不重视钱财) 猫乸(母猫) 好好睇睇(体面) 孖公仔(比喻两人非常要好、形影不离) 一头雾水(糊里糊涂；不了解情况) 一身松晒(解除了负担，一身轻快) 咁上下(大约、大概、差不多) 天口(天气；气温) 冇几何(不经常、不常) 冇符(束手无策) 牙尖嘴利(说话犀利，不让人) 苦瓜干咁面口（愁眉苦脸） 搵边位（找哪位） 荡失路（迷路） 盏鬼（有趣、过瘾）

百厌（顽皮、淘气；多数用来形容小孩子） 羞家（丢脸、丢人现眼的意思） 开讲有话（俗话说）

天棚（楼房屋顶上的露天平台） 冇本心（没良心）

冇嘢到（缺乏实质性的东西；没有实际利益或实际利益很少） 两头唔到岸（两头够不着；两头落空） 为食猫(馋鬼，多指小孩) 半天吊(不上不下) 一字咁浅(形容简单、显浅) 一粒色(多用于形容人的个子小) 一镬泡(形容事情搞糟了，难以收拾) 上昼、下昼(上午、下午) 天脚底(天边) 好熟面口（很面熟）

三扒两拨（三两下子，形容做事快的样子） 周街（满大街） 电发（烫头发）

冷手执个热煎堆（比喻捡到意外的便宜） 话口未完（话还没讲完） 泥水佬开门口(过得自己过得人) 食脑(会动脑筋，依靠和运用智慧做事) 鬼拍后尾枕(不打自招) 呷醋(吃醋，多指感情方面) 倾偈(聊天、谈话) 银包（钱包） 起底（摸清别人的底细）

唔好意思，阻你一阵（不好意思，打扰你一点时间） 哩排几好嘛（最近还好吗？） 拉埋天窗（结婚） 好瘀(非常丢脸) 擦鞋(拍马屁) 诈傻扮懵(装疯卖傻) 冇定性(指小孩爱玩好动，学习或做事不专心) 豆丁(小朋友) 收科(收场，结束，了结) 一日到黑(整天) 一眼关七(一眼关照到前、后、左、右、上、下、中七个方面，比喻要注意到很多方面的事情) 三分颜色上大红(形容人得到别人一点好脸色就得意忘形) 干手净脚(干净利索；省事) 整蛊（整人，搞恶作剧） 返工（上班）

上好沉香当烂柴（把珍贵的东西当作贱物） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 得闲（有空闲时间） 细路仔（小孩子） 顶包（掉包） 一天都光晒(问题全解决了，出现大好局面) 冇晒符(完全没有办法) 正嘢(好东西、质量高的东西) 夹万(保险柜) 冇耳性(形容人健忘) 面青青(面色青白) 顺摊（形容事情有点出乎意料的顺利，没有被为难的情况发生） 唔到你（由不得你） 打崩头（竞争激烈） 搏命（拼命）

打晒蛇饼（形容人多拥挤） 边度(哪里) 睇戏(看电影或凑热闹) 横掂(反正) 好夹(合得来) 老友记(老朋友) 返屋企(回家) 讲笑(开玩笑) 缩水（形容在衣服洗过以后，衣服尺寸变小了。现泛指事物的分量小了或时间缩短了） 落力（努力，勤奋） 巴闭（很了不起） 蚀底（吃亏）

劲抽（很厉害、很棒） 唔该借借（请让一下） 胆生毛（胆大） 唔忿气（不服气）

行运行到脚趾尾（非常幸运） 有谂头（很会想问题，很有创意）

独食难肥（引申意为一个人没竞争、没合作的话，就会效率很低，很难出成效） 唔单止（不仅）

有赞有弹（有人称赞有人批评，褒贬不一） 顶唔顺（受不了） 拗柴（崴脚了）

出蛊惑（耍花样，耍滑头）

拍住上（大家互相支持配合一齐做事）

各花入各眼（每个人的眼光、喜好不一样，看到的结果也各不相同）

甩臼（脱臼）

嗒糖（心里美滋滋的感觉）

食得咸鱼抵得渴（有些事情既然选择了去做或答应了，就要敢于承担后果）

淡茂茂（味道很淡） 得得地（还行，还可以） 久唔久（偶尔）

奀挑鬼命（形容人瘦得不成样子） 整古做怪（做小动作，做鬼脸） 硬颈（固执） 分分钟（随时） 影相（拍照）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 诸事八卦（多管闲事） 甩底（爽约，失信，食言） 过骨（过关） 缩沙（临阵退缩）

听笛（比喻听指挥，听使唤） 攞景（趁人家失意的时候讽刺人） 唔该借借（请让一下） 胆生毛（胆大） 唔忿气（不服气）

行运行到脚趾尾（非常幸运） 有谂头（很会想问题，很有创意）

独食难肥（引申意为一个人没竞争、没合作的话，就会效率很低，很难出成效） 十八廿二（年轻） 冇甩拖（一定可以做得到） 当黑（正在走霉运） 得个吉（一无所有） 呢期（这一次、这一阵子） 拎住（提着） 弊家伙（糟糕） 散水（各自离开） 百厌（顽皮、淘气） 生性（懂事） 拍档（合作、搭档 ） 勤力（勤快） 孤寒（小气、吝啬） 秘捞（兼职）

身光颈靓（衣着光鲜）

转軚（开车的时候扭转方向盘，改变方向。日常生活中常用于表示改变立场） 瘦蜢蜢（非常瘦） 吓餐饱（备受惊吓）

唔抵得（眼红，不服气，嫉妒） 颈渴（口渴） 眼瞓（睏了） 拗交（吵架） 啱心水（合心意） 易话为（随和，很好说话） 隔篱（隔壁） 奀瘦（瘦弱） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸） 打冷震（发抖）

心挂挂（心里老是想念着某件事或某个人） 新净（崭新） 鬼咁（那么） 唔使（不用） 炮仗颈（火爆脾气）

执手尾（把剩下的事情做完，也有收拾残局或擦屁股的意思） 龙穿凤（意即飞黄腾达） 走宝（因看走眼而丢失了宝贝） 通顶(通宵) 同捞同煲（很密切地合作营生） 烟都冇一阵（意指绝不会成为事实） 摄高枕头（意喻多绞脑汁，好好的想通透） 把心唔定（下不定决心）

身水身汗（满身都是汗，形容很累） 家头细务（家务、家庭琐事） 闭翳（发愁）

整色整水（装模作样、做表面工夫）

心大心细（心里拿不定主意，不知道如何是好） 阴声细气（小声地说话）

撞板（比喻做事受阻或遭拒绝，也指事情行不通目的达不到，发生不良后果） 嬲爆爆（十分生气） 飞发（理发） 攞嚟衰（自讨苦吃）

滚水渌脚（像被开水烫到脚一样站不住，形容一个人来去匆匆） 冇面俾（不给面子）

死悭死抵（省吃俭用，十分节省） 好相与（很好相处、好说话） 捉痛脚（抓辫子） 咪点我（别给我胡指） 长气（絮叨） 漏口（结结巴巴）

走夹唔唞（形容拼命地跑，慌不择路地离开，甚至是极其狼狈地夹着尾巴逃跑）

储储埋埋（攒起来）；

3、冇有怕（一点儿也不用怕）；

4、头赤（头痛）；

5、软熟（柔软）；

6、先至（才） 冇计较（意指对人很大方，不斤斤计较） 有几何（不是经常的，算不了什么的） 扭六壬（绞尽脑汁或玩弄花招）

石灰箩（指品行不良的人到处留下污点）

点系啊（这怎么好意思，哪能这样啊。为客气用语） 大阵仗（人多势众、规模或场面宏大） 口花花（多嘴、信口开河） 顶栊（最多、顶多） 生勾勾（活生生、很精神） 倒泻箩蟹（手忙脚乱，狼狈不堪） 有数为（划得来） 打骰（发号施令、说了算） 睇餸食饭（看情况来做事） 煲冇米粥（讲空话,不办实事） 坐定粒六（表示肯定会成功） 好天收埋落雨柴（未雨绸缪） 死牛一边颈（固执，不肯改变） 食谷种（没有正常收入，靠积蓄为生） 大碌藕（粗枝大叶、鲁鲁莽莽） 穿煲（露馅） 易话为（好商量） 出粮（发工资） 打牙较（闲谈、聊天） 讲数口（讨价还价） 拍拖（谈恋爱） 事头（雇主、老板） 醒目（聪明，机灵） 有纹有路（指条理清晰） 鸡啄唔断（没完没了） 沙尘（骄纵轻浮）

老猫烧须（精于此道的人却意外失手）

冇尾飞砣（形容有些人没有说一声就一去不回了） 缩骨（吝啬、自私、善于打个人小算盘）

三唔识七（互不认识、互不相干、绝无关系的意思） 湿湿碎（微不足道）

懵到上心口（形容某人糊涂至极）

食过返寻味（品尝过后又返回再品尝寻回那美味，形容食物非常好吃）

死牛一便颈（很固执、钻牛角尖） 砌生猪肉（强行诬陷对方）

话都冇咁快（事情进展比说的还要快）

老鼠拉龟，无埞埋手（无计可施，做事无从下手） 软皮蛇（懒散、对什么事都无所谓） 马死落地行（没了优势只能靠自己前进） 鸡噉脚（形容一个人很匆忙） 大石砸死蟹（屈服于压力之下）

开明车马（毫不掩饰地说明意图、目的） 周身蚁（惹来很大的麻烦，很多的是非）

卖面光（暗喻当面极力讨好，但实际上另有不轨的企图） 扭计（刁蛮顽皮不服从） 白食（吃了东西而不付代价） 出粮（发工资）

执头执尾（收拾零碎的东西） 光棍遇着冇皮柴（骗子遇着骗子） 朱二盛（指假货）

鸡同鸭讲（双方都弄不懂对方的意思，多指言语上不通） 水过鸭背（一些事过后全忘记，常指学习不专心） 老猫烧须（形容富有经验的人反而将事情弄砸了） 七国咁乱（乱成一团糟）

甩底（不能达成任务或失约于朋友） 炒鱿鱼（解雇）

咪住（暂停进行，再等一等） 计仔（招儿，计谋） 食猫面（受了冤枉、委屈） 咬耳仔（偷偷地彼此间耳语） 心挂挂（牵肠挂肚）

失魂鱼（形容人惊慌失措，如受惊的鱼） 走夹唔唞（拼命走）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 唔忿气（不服气） 车大炮（说谎，吹牛）

怕咗你先怕米贵（对对方表示无奈和厌烦） 皇帝仔（被全家宠爱的孩子）

放飞机（说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为） 三脚凳（暗喻靠不住） 冇有怕（一点也不用怕） 捱更抵夜（工作加班到深夜） 眉精眼企（指人长得机灵精明） 秘捞（兼职）

侧侧膊（想借故蒙混过去）

后生仔后生女（年轻小伙子、年轻姑娘） 事头婆（老板娘）

冇咁大个头唔好带咁大顶帽（别不自量力） 擦鞋（拍马屁）

偷鸡唔到蚀揸米（占不到便宜反而吃了亏） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 无端白事（无缘无故） 九唔搭八（无关，扯不上关系） 踢晒脚（形容非常忙碌的状态） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

留返啖气暖下肚（不屑于与对方争吵，还不如省口气） 搞出个大头佛（闯祸或惹出了麻烦事） 跌眼镜（估计错误，看走眼）

手指拗出唔拗入（自己人不帮自己人反而帮外人） 十问九唔应（屡问屡不答）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 粤语（广州话）大全

开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）

跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） [孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死呃鳝（一动?动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很）

游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静那模静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 游卜铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋） 咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） 松人-------------------溜走 炒鱿鱼-------------------解雇 生保-------------------陌生、生疏 擦鞋-------------------拍马屁 得闲-------------------有空 早唞-------------------晚安 揾人-------------------找人 拍拖-------------------谈恋爱 掟煲-------------------恋人分手 羞家-------------------丢脸 隔篱-------------------隔壁 头赤-------------------头痛 打冷震-------------------发抖 打噎-------------------打嗝 黐线-------------------神经失常 发羊吊-------------------发羊角疯 肚屙-------------------拉肚子 身庆-------------------身体发热 晕酡酡-------------------晕乎乎 走羞韱z-------------------拼命走

坎头埋墙-------------------把头撞在墙上，形容人自讨苦吃 撩-------------------逗

折堕-------------------做孽，遭遇悲惨 得人惊-------------------令人害怕 得个吉-------------------一场空 大粒佬——有权有势的人 邋遢------------脏 噖日------------昨天 莅魡}----------全部 搞掂------------搞妥当 掟煲------------恋人分手 喊苦喊忽--------哭哭啼啼 走羞韱z--------拼命走 黐线------------神经失常 屙尿------------小便 凡反?---------松脆 瘦蜢蜢----------干瘦

黑古勒特----------黑不溜秋 喊苦喊忽----------哭哭啼啼 契弟--------------王八蛋 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那）

咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈）

推荐第2篇：英语俚语

跟老外学习9种最地道的英语告白

to have a crush on (someone)； to feel an instant magnetism；

to catch one\'s eyes； to hit it off；to have the hots for (someone)；

to be attracted to each other.

这些片语，都是描写男女间互相倾慕，两情相悦，有吸引力或一见锺情。

例如：* He (she) has a crush on her (him) (他对她十分爱慕) 。

* He felt an instant magnetism when their eyes met.

（他们见面时，他立即感到磁性般的吸住）。 意指女的外表吸引;如果是 she felt …… 那么就是指男的外表吸引。

* A nice-looking girl caught his eye.（漂亮的妞儿吸住）。注意：不用eyes。

* He was introduced to a pretty woman and they seem to hit it off immediately.（他被介绍给一位漂亮女子後，他们似乎就一见锺情）。或

* They were attracted to each other the moment their eyes met.

* When he met her, he had the hots for her.（当他见到她，他就对她爱慕不已。）(多半指 sexual attraction。)

例如说，女对男的没有兴趣，那么也可以说：

* She did not feel any attraction toward him.（她对他毫无兴趣); 或* He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.（不管他的条件好或坏，她对他就是没有兴趣）。这里的 catch，可指财富、地位、名望和外表。

这些都是指男人英俊潇洒，作风奔放，野性旺盛，喜欢在「女人窝」里。例如：

* Mr.Lin has been considered a prince on a white horse.（林先生被认为是白马王子。） 这是中古时代女子对男人的梦中理想

现在也有老外认为美男子应该是：全身盔甲灿烂光辉的王子。

* He is a prince in a shining armour.（动词时态：shine, shone 或shined。）

* Many people think that Mr.Clinton is a real lady„s man.（或 a real womanizer）(许多人认为柯林顿先生喜欢在女人窝里。）

*As a casanova, he has many girl friends.（由於他是美男子，他有许多女友。）

（Casanova 是意大利人，据说是顶尖的美男子，他的全名是：Casanova deseingalt Giovanni Giacomo 在此 casanova 被当做普通名词，故 c不必大写。

如果形容男人外表魅惑力大，能使女人「如饥似渴」般崇拜他，也可以说：

* He has melted her down and made her knees buckle.（他把她溶化了，使她拜倒他的西装裤下）。这句话老外通常不用在男人身上，也许因为男子应该比较坚强些吧！

* So many women swarmed him like bees to the honey.（许多女人看到他，就像一群蜜蜂见到蜜那样蜂拥而至。）

倘若说：…… like flies to the garbage指像一群苍蝇喜欢垃圾那样，当然就不是恭维了。 to be a beauty queen; to be a dream boat;to be a cutie; to be a babe;

to be a fox.

这些都是形容女人漂亮，曲线玲珑，身材曼妙，挥身性感或散发一种性感的野性。 例如：* She is a beauty queen.（= very beautiful）

* She is a cutie.（= pretty and attractive）（漂亮迷人）

* She is a dream boat.（= ideal type of woman）（理想女人）

* She is a babe.（= very beautiful and attractive）

* She is a fox.（= She is a foxy lady = She is sexy.）（她很性感）。

注意：如果说： She is as sneaky（或 cunning）as a fox.

又是指她像狐狸一样的狡猾。

假如女人能使男人拜倒她的石榴裙下或神魂颠倒那么就能说：

* Her beauty （attraction） has caused his knees to shake.（或 to quiver）（她的漂亮迷人使他膝部发抖）。或* She made him feel up there in the clouds.

（= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂颠倒，飘飘然如仙。）

其实，所谓「情人眼里出西施」（Beauty is in the eyes of beholder），世上的美或丑，只是主观的看法而已。

to fall in love with （someone）；to fall head over heels in love; to love （someone） from head to toe.

都是指男欢女爱，沉溺情海，或是爱得晕头转向。

例如：* They have fallen in love with each other for years.（他们相爱多年）。

（动词时态：fall, fell, fallen）

* He fell head over heels in love with her.

（= He fell for her head over heels = He is head over-heels in love withher.）（他与她沉溺情海，爱得晕头转向。）多半指很快落入情海。

* He loves her from head to toe.（他从头到脚地爱她）。多指经过较长时间後才热恋, 或* He falls madly in love with her.

至於男女热恋时「目中无人」或「形影不离」，也可以说:

* They are two peas in a pod.（他们像豆荚里的两粒豆子--即形影不离。）

* They only have eyes for each other（and forget the entire world.）（世界上似乎只有他们两个人。） 如何学说一口地道的美式口语

Potluck Party: 一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事先问问主人的意思。

Pull over! 把车子开到旁边。Drop me a line! 写封信给我。

Give me a ring.= Call me! 来个电话吧！For here or to go? 堂食或外卖。

cool; That\'s cool! 等於台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。 What\'s up? = What\'s happening? = What\'s new?

见面时随口问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”

Cut it out! = Knock it out! = Stop it! 少来这一套！同学之间开玩笑的话。

Don\'t give me a hard time! 别跟我过不去好不好！Get yourself together! 振作点行不行！ Do you have \"the\" time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。

Hang in there.= Don\'t give up.= Keep trying.再撑一下。

Give me a break! 你饶了我吧！(开玩笑的话)Hang on.请稍候。Blow it.= Screw up.搞砸了。 What a big hale.真是个麻烦事。What a crummy day.多倒霉的一天。Go for it.加油 You bet.= Of course.当然；看我的！Wishful thinking.一厢情愿的想法。

Don\'t be so fuy! 别那么挑剔好不好。It\'s a long story.唉！说来话长。

How have you been? = How are you doing? 你过得如何？近来可好？

Take things for granted.自以为理所当然。Don\'t put on airs.别摆架子。

Give me a lift! = Give me a ride! 送我一程吧！Have a crush on someone.迷恋某人。

What\'s the catch? 有什么内幕？Party animal.开Party狂的人(喜欢参加舞会的人)。

Pain in the neck.=Pain in the a.讨厌的东西、人或事。Skeleton in the closet.家丑

Don\'t get on my nerve! 别把我惹毛了！Afat chance.=A poor chance.机会很小。

I am racking my brains.我正在绞尽脑。She\'s a real drag.她真有点碍手碍脚。

Spacingout.=daydreaming.做白日梦。I am so fed up.我受够了！

It doesn\'t go with your dre.跟你的衣服不配。

What\'s the point? = What are you trying to say? 你的重点是什么？

By all means.=Definitely.一定是。Let\'s get a bite.= Let\'s go eat.去吃点东西吧！

I\'ll buy you a lunch (a drink; a dinner).= It\'s on me.= My treat.我请客

Let\'s go dutch.各付各的My stomach is upset.我的胃不舒服diarrhea [dai r\'i ] 拉肚子

吃牛排时，waitor 会问“How would you like it ?” 就是问“要几分熟？”的意思，可以选择 rare，medium 或 well-done。I am under the weather.=I am not feeling well.我不太舒服！

May I take a rain check? 可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一次。)I am not myself today.我今天什么都不对劲！Let\'s get it straight.咱们把事情弄清楚！ What\'s the rush! 急什么！Such a fruitcake! 神经病！

I\'ll swing by later.=I\'ll stop by later.待会儿，我会来转一下。

I got the tip straight from the horse\'s mouth.这个消息是千真万确的(tip指消息)！

easy as pie = very easy = piece of cake 很容易。flunk out 被当掉。take french leave 不告而别。 I don\'t get the picture.=I don\'t understand.我不明白。You should give him a piece of your mind.你应该向他表达你的不满。hit the road = take off = get on one\'s way 离开。

Now he is in the driver\'s seat =He is in control now。Keep a low profile (or low key).采取低姿态。Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。klutz (=clutz) =idiot 白痴、笨蛋。

know one\'s way around 识途老马。lion\'s share 大部份。tailgate 尾随(尤其跟车跟得太近)。 take a back seat.让步。take a hike =leave me alone =get lost 滚开。hit the hay =go to bed 睡觉。Can you give me a lift? =Can you give me a ride? 载我一程好吗？

green hand 生手、没有经验的人。moonshine = mountain dew 指私酿的烈酒(威士忌)或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His story is plain moonshine。

chill out =calm down =relax (来自黑人英语)

rip off =steal;I was ripped off.我被偷了；rip off 也常被用为“剥夺”My right was ripped off.权利被剥夺(来自黑人英语)。我们称美国大兵为G.I.(Government Iue) or GI Joe, 德国兵或德国佬为 Fritzor Kraut，称英国佬为John Bull，日本人为Jap。或Nip，犹太人为Jew都是很不礼貌的称呼。me around (with) 瞎混；Get to work.Don\'t me around.赶快工作，别瞎搅和。 snob 势利眼。sneak in,sneak out 偷偷溜进去，溜出来。sneakers 运动鞋。

She is such a brown-noser.她是个马屁精。This is in way over my head.对我而言这实在太难了。I am an exam jitter and I always get a cramp in my stomach.我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。Keep your study (work) on track.请按进度读书(工作)。

Did you come up with any ideas? 有没有想到什麽新的意见？

Don\'t get uptight! Take it easy.别紧张，慢慢来！

Cheese! It tastes like cardboard.Cheese吃起来味如嚼腊！

Get one\'s feet wet.与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I am going to try dancing for the very first time.Just to get my feet wet。

与衣服相关的5句地道英语表达1.Dre to Kill = wear one‟s finest clothing

衣服漂亮得电死人。

The reception for the new ambaador was quite lavish.Naturally, everybody was dreed to kill.Since it was a formal occasion, everyone was dreed in their finiest, most elegant clothes.

欢迎新大使的招待会很豪华。自然，每个人的衣服都漂亮得电死人。因为这是个正式场合，

大家都穿着最好最体面的衣服。

2.Knock Someone„s Socks Off = enthuse and excite

让人兴奋得连袜子都掉了。

A:Hi, John.What„s new?嗨,约翰, 怎么样?

B: Oh, nothing too much with me, but you ought to see Nick„s new car.It„ll knock your socks off! 哦, 还那样.不过你真该看看尼克的新车.那车真带劲!

3.Lose One„s Shirt = lose a great deal of money连衬衫都输掉了，表示输了很多钱。B: What„s new with Doug these days?他怎么样?

A: He wasn„t doing so well.For one thing, he told me he lost his shirt at the races.

不太好.有件事,他告诉我马赛上输了很多钱.

B: Doug has always liked to bet on the horses.I„m not surprised that he lost a great deal of money.他喜欢赌马.说他输了大钱我一点都不奇怪.

4.Wet Blanket = dull or boring person who spoils the happine of others

盖湿毯子当然不舒服，象湿毯子一样的人，一定是令人厌烦、倒人胃口的人。

James was not invited to go on the outing with the rest of the group because he„s such a wet blanket.詹姆士没被同组的人邀请出游,因为他是个倒人胃口的人.

5.Dre to the Teeth = dreed elegantly

跟中国成语武装到牙齿有异曲同工之妙，表示某人费尽心机着装打扮。

A: Did you see Hilda at the party last night? 昨天的晚会上看见希尔达了吗?

B: Yes, I did.She was really dreed to the teeth! 看见了.精心打扮得都到牙齿了

美剧中最常见的口语表达

kick a 了不起

A: Wow, you fixed my computer in le than 10 minutes.You\'re good.

B: Yep.I just kick a.

\"kick a\" 除了字面上的「踢屁股」外, 还有「厉害、打败」的意思。当「踢屁股」时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说:\"I\'m going to kick his a.\" （我得踢他的屁股）。当「厉害」用时, 就像上面例句一样用。\"kick a\"还可作「打败某人的意思」。比如某人一向在某方面比你强, 终于有一天你比他厉害了, 你就可以说:\"Hahaha……I kicked youra.\".觉得 \"a\" 太难听的人, 就用 \"butt\" 吧!

2.XYZ 检查你的拉链

Hey, man.XYZ.

\"XYZ\" 是 \"Check your zipper.\" 的意思。在美国, 填表选项时多用打「X」来表示（台湾则用打勾表示）。这个选项的动作就叫\"Check\", 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是 Your, Z 就是 Zipper 啰!

3.Hit the road.上路了

A: Do you want to come in for some tea?

B: No.I\'m running late.I really need to hit the road.

\"running late\" 是快迟到了的意思。

\"Hit the road\" 的 \"hit\" 有「去」的意思。好比某人每周去健身房三次, 你就可以说 \"He hits the gym three times a week.\".

\"I really need to hit the road.\" 还可以用说成\"I really need to get going.\".

4.hang out 和朋友在一起

A: I don\'t know what is going on lately.Jack seems to curse a lot these days.

B: Well, that\'s just what you get from hanging out with the wrong crowd.\"hang out\" 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。

5.click （两人）合得来

I really like talking to her.I think we two really click.

click the mouse（点击鼠标），不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。

推荐第3篇：俚语(一)

apple-polisher马屁精

例如：She is a real apple-polisher for the way she s crawling around the bo and making eyes at him.

她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。

as busy as a bee（象蜜蜂）忙忙碌碌的

as graceful as a swan（象天鹅）姿态优雅的

as gentle as a lamb（象羊羔）性情温顺的

as cunning as a fox（象狐狸）一样狡猾的

as poor as a church mouse i\' beat 一贫如洗

I\'m beat.我非常疲乏。

beat gums空洞无物、废话连篇的讲话

bell the cat为众人的利益承担风险

black sheep害群之马

Buddy,where is John?要上厕所? (在美国中,男厕所有John\'s room一说.)Bungee jumping蹦极跳

Stop bugging me,man! 喂，别烦我了。

blueclollar蓝领

white clollar白领

pink clollar gold粉领族（指和蓝领体力工人相当的女性工人）

gold-clollar workers金领族（一般都有一技之长，对公司工作的方方面面都十分了解，甚至对公司的利润大小和收益都有直接的重要影响。他们的工作环境优雅，职业体面，有着丰厚的收入和稳固的经济地位）

dog-eared books读得卷了边的书

dog sleep不时惊醒的睡眠

dog tired像狗一样的累

dog watch夜班

old dog上了岁数的人、老手

a sly dog偷鸡摸狗者

a yellow dog杂种狗、卑鄙可耻的小人

a big dog看门狗、保镖；要人

you are a lucky dog!你真是个幸运儿！

dog nose啤酒与杜松子酒的混合酒

a dog in a blanket葡萄卷饼或卷布丁

as faithful as a dog 像狗一般的忠诚，在西方文化中，狗是 忠实、卖力、辛劳 的化身。

He, who lies down with dogs must rise up with flea

近朱者赤，近墨者黑

a good dog devers a good bone .

西方人论功行赏时常说 好狗应有好骨头 a

a dog in the manger占着马槽（不拉屎）

Honey,i forgot to duck亲爱的，我忘记闪开了。

eat crow由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错误。

eat his words食言

out at elbows elbow one\'s way捉襟见肘

elbow one\'s way 用胳膊肘挤来挤去为自己开道

get a black eye被别人打青了眼睛

mind your eye叫别人当心

blink our eyes眨眼睛

flash our eyes at sth瞟一眼

make eyes cast sheep\'s eye 抛媚眼

cast sheep\'s eye暗送秋波

You have an eye for sth有眼光有见解

finely arched eyebrows纤细的弓形眉

pencil the eyebrows 描眉

rough bushy eyebrows浓密的粗眉

eyelash grower睫毛膏

eyelash curler卷睫毛器

without turning an eyelash泰然自若，不动声色

not bat an eyelid没合眼睡觉 ,对事情泰然自若

hang on by the eyelids事情危在旦夕

face the music不得不接受惩罚、承担后果，必须承受出现的局面a matter of face 面子攸关的事情

lose face丢面子

例如：He knew he was wrong, but he would not admit it for fear of losing face.

他知道自己错了，但却不肯承认错误，因为怕失去面子。

save one\'s face挽回面子

pull a long face拉长了脸

make a face at you对你做个鬼脸

have the face厚颜无耻

例如：I m so surprised that you have the face to do so!

你怎么有脸做出这样的事！

cold gish态度冷冰冰，没有热情的人。

drink like a fish牛饮

flats平跟鞋

footfall客流量

例如：We strive to show booksellers what we are doing to support them and drive footfall into their stores.

我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商

店。

green eyed嫉妒

green finger(thumb)? 把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮

例如：A person with green finger has a magic touch that makes plants grow well and quickly.

长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。green hand生手

例如： I m still green at my job.

我依然是个新手。

green light允许、许可

例如： I m only waiting for the green light from you.

我在等您的允许。

green revolution绿色革命

例如：These developing countries produced enough food to serve their people after

green revolution.

绿色革命后，这些发展中国家就生产出足够的粮食来满足国民的需要。the green years青春年华

he is ripe in years but green in heart .形容某人是老当益壮lose your heart to someone和某人谈恋爱

lack heart缺乏勇气

win your heart赢得你的心

broken heart破碎的心

heart of stone石头心肠

pour out your heart倾吐你的心事

have a heart可怜可怜你

his heart in the right place他的心肠是很好的

not to wear yourheart on your sleeve不要太情绪化

Don\'t take the failure to your heart别为失败而难过

lose heart 失去信心

your heart of gold金子般的心，美好心灵

write a leter to her and declared your heart写信表达爱慕之情Don\'t let your heart get cold不要让你的热情冷却下来

a man after her own heart正和她心意的人

put your heart at rest放下心来

straight from the horse\'s mouth 来自权威和可靠的消息。

I was welcomed with open arms我被热烈欢迎。

keep a good house招待周到

例如：I haven t got a good house, but I ll keep a good house.我没有好的房子，但我会招待周到的。

kill someone with kindne 热情的让人受不了

know sth.like the palm of one\'s hand 了如指掌

lead a cat-and-dog life过着不和睦的、敌对的生活。

lead a double life 婚外恋、婚外情

love at first sight一见钟情

lumox 傻大个儿

例如：The lummox has loused up their company s whole busine.那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团遭.

smoked meat(bacon)熏肉

strong meat 难以消化的食品，难理解的事物

grill the meat在烤架上把肉烤得滋滋冒油

fry the meat 把肉炒一下

a meaty book一本有实际内容的好书

you young monkey小淘气鬼

Stop monkeying with my camera!

别摆弄我的相机！

make a monkey(out)of愚弄、耍弄

例如：You suddenly realized that you had been made a monkey (out) of by your opponents.

你就会突然发现自己被对手给耍了。

monkey busine 耍些骗人的把戏、捣鬼

例如：You suspected monkey busine at the polls.

你怀疑选举投票中有鬼。

Monkey代表500美元

例如：He won a monkey at the horse races.

他在跑马中赢了500美元。

Nature calls要上厕所。

pain in the neck讨厌、恶心

例如：You gave me an awful pain in the neck.

你真让我觉得讨厌。

up to one\'s neck忙的不可开交

break one\'s neck努力地、拼命地做事

例如：I m really up to my neck in my work today, I couldn t get away from the office till 6:30.So I had to break my neck to get to my sister s engagement party at 7 o clock.

我今天忙得不可开交，因为我不能6：30下班，所以我必须拼命地做事才能参加我妹妹7：00的订婚宴会。

save one\'s neck免受苦难或惩罚

例如：The fighter planes saved our necks.

空军的战斗机保全了我们的生命。

crane one\'s neck to see sth.伸长脖子看什么东西

never say uncle嘴硬，不肯服输、不肯承认。

例如：I refused to say uncle no matter how they threatened me.无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

Tom never says uncle.He wouldn t admit he s wrong for the life of him.汤姆的嘴特硬，打死都不肯承认错误。

nitpicker爱吹毛求疵的人（nitpicker means a kind of person who always criticizes others by noticing small and unimportant differences）

one track-minded单轨思维，大脑不灵活，缺乏灵活的思维能力

例如：If you are a track-minded person, you will not understand what I intend.

如果你是一根筋的人，你就无法领会我的意图了。

one\'s cup of tea某人喜欢的事情

例如：That s not my cup of tea.

那不是我喜欢的事。

I hope you\'ll soon be in the pink again.我希望你早点恢复健康。play the woman撒娇

his right man他的得力助手

The way-side rose路边的玫瑰

the rose of the party晚会上最美丽、最引人注目的女孩

Everything is coming up roses自己经历的每件事都非常顺利、圆满.Life is not all roses .人生并不是十全十美。

No rose without a thorn .没有不带刺的玫瑰；

rosy view乐观看法

rosy prospect美好前景

have roses in your cheeks面色红润

set the world on fire一些震撼世界的杰出成就

platform shoes厚底鞋

lace up your shoes系鞋带

common as an old shoe不摆架子，平易近人

be in another\'s shoes处于别人的位置

die in shoes暴死街头

My shoes bite(me) .鞋子穿了脚疼

for a song 很便宜

例如：I bought this house for a song.

我以很便宜的价格卖了这座房子。

soul mate性情相同的人、精神上的伙伴、性情相同

例如：I wouldn t marry anyone until I run into a soul mate of mine.碰不到性情相同的人决不结婚。

It\'s a steal真便宜

stew用小火慢慢地炖

sticky busine让人左右为难的事情

two-faced两面派

例如：How could he be so two-faced? 他怎么能这么阴一套阳一套的？

in hot water处在困境之中

in smooth water进入顺境

spend money like water花钱大手大脚

pour cold water on your idea向你的这个想法浇点冷水

wedge heel坡跟鞋

wolf down his food狼吞虎咽地吃东西

cry wolf谎言欺人

例如：That politician cries wolf in every speech he makes.那个政治家在他的每篇演说中都发出的警报。

from the word go 立刻，马上

例如：When Mary and I met, I was dazzled.But I learned right away wehad nothing in common.I knew from the word go it wouldn t work no matter how beautiful she was。

当我和玛丽初次见面时，我被她迷住了。但很快我知道我们没有任何共同之处。 我马上意识到不管她有多么漂亮，我们之间都不会有结果。

推荐第4篇：美式英语俚语

1.I couldn't care le.

这句话的意思是「我不在乎」，「缺乏兴趣」（lack of interest），也就是：I don't care at all.或 I don't give a hoot.例如：

人家如果问： What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法？）

你回答： I couldn't care le.（我毫不在乎）

至于 I couldn't care more.就是「我很在乎」（I care a lot.）或 I care deeply.同理：

I couldn't agree more.=I totally agree.（我完全同意）

2.No bones about it. 意思是：真实的，诚恳的（truly, sincerely or exactly），也就是 to make no bones about it.（bone 要加 s, it 是指 something）例如：

His wife is beautiful;no bones about it.（他的太太真是很漂亮）

3.take it on me！

意思是：「这是我的，请用吧！」「这是免费的」(help yourself to it; it is free)，这多半是指吃的东西或一些不贵重的东西。例如：

Here are some candies from England; take one on me.(这是来自英国的糖果，尝一个吧！) (one = candy)

可见 take 后面的 it，是指 something，而 on 的后面通常不指别人，所以多半也只用在第一人称单数 me。

(假如夫妇在一起，也可以说：Take it on us.)

4.I am from Miouri.

这句话有时后面要加一句：「I need to be shown.」或「You have got to show me.」，意思是 Miouri 州的人很固执 (stubborn)，不太信任别人，一定要人家「证明一下」(prove it to me)，所以密苏里州也被称为「The Show Me State」。

据说这句话所以流行 (尤其在美国中西部) 是因为美国一些名人都住过密苏里州，包括 Harry Truman, Mark Twain, Walt Disney 等。后来老外不轻易相信别人时，就使用这句话。(也有半开玩笑性质) 例如：

He is not easily convinced because he is from Miouri.(他是来自密苏里州，所以不容易说服他。)

Don't try to fool me; I am from Miouri.(You have got to show me.) (别愚弄我，我是来自密苏里州。)

美国口语俚语（1）

1.clock in 打卡

Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid. 别忘了打卡，否则领不到钱。

2.come on to 对...轻薄；吃豆腐

Tanya slapped Bill after he came on to her. Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。 3.come easily 易如反掌

Languages come easily to some people. 语言学习对有些人来说易如反掌。

4.don't have a cow别大惊小怪

Don't have a cow! I'll pay for the damages. 别大惊小怪的！我会赔偿损失的。

5.push around 欺骗

Don't try to push me around! 别想耍我！

美国口语俚语（2）

1.keep one's shirt on保持冷静

Keep your shirt on.He didn't mean to offend you.That's just the way he talks.

保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

2.cool it冷静一点

Cool it.You are making me mad. 冷静一点。你快把我逼疯了。

3.joy ride兜风

Let's go for a joy ride. 让我们去兜兜风。

4.rap说唱乐

Do you like rap music? I have trouble understanding the words. 你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。

5.red-letter day大日子

This is a red-letter day for Susan.She made her first sale to a very important client.

今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

美国口语俚语（3）

1.go up in smoke成为泡影

Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 办公室出了问题，peter的假期泡汤了。

2.hit the road上路

We should probably hit the road.It’s going to take us two hours to get home. 我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！

3.shape up表现良好，乖

You’d better shape up if you want to stay on. 如果你还想留下来的话最好乖一点儿。

4.scare the shit out of someone吓死某人了

Don’t sneak up behind me like that.You scared the shit out of me. 不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。

5.pull strings运用关系 （源于“拉木偶的线”）

He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. 他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。 美国口语俚语（4）

1.come again 再说一遍

Come again? I didn't quite understand what you said. 再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。

2.come clean 全盘托出，招供

The criminal decided to come clean. 罪犯决定供出事实。

3.spring for 请客

Let me spring for dinner. 我来请客吃饭吧。

4.spill the beans 泄漏秘密

Don't spill the beans.It's supposed to be a secret. 别说漏了嘴，这可是个秘密哦！

5.stick in the mud 保守的人

Cathy is such a stick in the mud.She never wants to try anything new.

Cathy真保守，她从不想尝试新事物。

美国口语俚语（5）

1.john厕所

I have to go to the john.Wait for me in the car. 我要去厕所。在车里等我一下。

2.keep in line管束

He needs to be kept in line.He's too wild. 他太野了，要好好管束一下。

3.jump the gun草率行事

Don't jump the gun.We have to be patient for a while. 不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。

4.jump to conclusion妄下结论

Don't jump to conclusion.We have to figure it out first. 不要妄下结论，先把事情搞清楚。

5.lemon次

This car is a real lemon.It has broken down four times. 这辆车真次，已经坏了四次了！

美国口语俚语（6）

1.fishy 可疑的

His story sounds fishy.We should see if it's really true.

他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。

2.flip out 乐死了

Chris flipped out when I told him that we won the game. 我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。

3.fix someone up 撮合某人

I think Xixi and Macaulay would make a perfect couple.Let's fix them up.(Haha,just kidding:)

我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。（呵，开个玩

笑，习习和macaulay不会生气吧？：）

4.take a shine to 有好感

He really likes you.There are very few people he takes a shine to right away.

他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。

5.third wheel 累赘，电灯泡

You two go on ahead.I don't want to be a third wheel. 你们两个去好了，我不想当电灯泡。

美国口语俚语（7）

1.ripoff 骗人的东西

What a ripoff! The new car I bought doesn't work! 真是个骗人货！我买的新车启动不了！

2.rock the boat 找麻烦

Don't rock the boat! Things are fine just the way they are. 别找麻烦了，事情这样就够好了。

3.blow it 搞砸了，弄坏了

I blew it on that last exam. 我上次考试靠砸了。

4.in hot water 有麻烦

He is in hot water with his girlfriend recently.近段时间他跟女友的关系有点僵。

5.put one's foot in one's mouth 祸从口出

Wally is always saying such stupid thing.He has a real talent for putting his foot in his mouth.

沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。

美国口语俚语（8）

1.flop （表演、电影等）不卖座，失败

The movie was a flop.Nobody went to see it. 这部电影卖座率奇低，没有人去看。

2.drop in/by/over 随时造访

Feel free to drop in anytime.I'm usually home and I'd love the company.

欢迎随时来坐坐。我通常在家，也喜欢游人做伴。

3.drop a line 写信

Drop me a line! 给我写信！

4.duck 躲闪，突然低下头

Remind little Bobby to duck his head when he crawls under the table so he won't hit his head.

提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。

5.go with the flow 随从大家的意见 Sharon is an easy-going person.She just goes with the flow. 沙伦是个随和的人。人家怎么说，她就怎么做。

美国口语俚语（9）

1.act up 胡闹，出毛病

The children started to act up as soon as the teacher left the room. 老师一离开教室，孩子们就闹起来了。

2.ad lib 即兴而作，随口编

The comedian ad libbed most of his routine. 那个喜剧演员大多是即兴表演。

3.blah-blah-blah 说个不停

All she does is go "blah-blah-blah" all night. 她整夜说个不停。

4.hit it off 投缘，一见如故

They hit it off instantly and have been good friends ever since. 他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。

5.zit 青春痘

Why is it that every time I have a hot date, I break out with a big zit on my face?

为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？

美国口语俚语（10）

1.put someone on the spot 让某人为难

Don't put me on the spot like this.You know I can't give you confidential information.

别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。

2.racket 非法行业，挂羊头卖狗肉

The police are determined to break up the racket. 警方决定打击这个非法行业。

3.have it good 享受得很

She really has it good.Everybody caters to her every need. 她真是享受得很，大家都依着他。

4.don't knock it 不要太挑剔

Don;t knock it! You won't be able to find another job that pays so well.

别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！

5.pig out 狼吞虎咽

We pigged out on potato chips and cookies until our bellies ached. 我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。

美国口语俚语（11）

1.down in the dumps垂头丧气

The players were down in the dumps after their team lost the championship game.

球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。

2.horse around嬉闹 We've horsed around long enough.It's time to get to work. 我们闹够了，该去工作了。

3.pa something up放弃某事物

You can't pa up this job.This kind of opportunity comes only once in a lifetime.

你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。

4.go whole hog全力以赴

She went whole hog in planning he New Year's Eve party. 她全心全力筹办新年晚会。

5.shoo-in长胜将军

There's no way he can lose.He's a shoo-in. 他不会输的，他是位长胜将军。

美国口语俚语（12）

1.get the ball rolling开始

Let's get the ball rolling.让我们开始吧。

2.get on the ball用心做

If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline.

如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！

3.lady-killer帅哥

He's a real lady-killer.他是个不折不扣的帅哥。

4.lay off停止，解雇

Lay off! I don't need you to tell me what to do! 别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！

5.knock it off=cut it off停止

Knock it off! I'm trying to get some sleep. 别吵了！我正想睡觉呢！

美国口语俚语（13）

1.have a paion for钟爱

I have a paion for blue drees. 我钟爱蓝色的衣服。

2.pep talk打气，鼓励的话

The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory. 教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。

3.pick someone’s brains请教某人

I don’t understand any of this medical terminology.Do you mind if I pick your brains since you’re so knowledgeable in this area?

我对医学术语一无所知。你在这方面如此在行，我能不能请教你一下？

4.pa out醉到了

He paed out after three beers. 喝了三杯啤酒后他就醉倒了。

5.way back好久以前

We’ve been friends since way back. 我们老早就是好朋友了。 美国口语俚语（14）

1.hit someone with a problem让某人面对问题

I’m sorry to hit you with this problem.I don’t know who else to turn to. 很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。

2.have it bad for狂恋

He really has it bad for her, but she has no ideas. 他狂恋着她，而她却不知道。

3.hung over宿醉未醒

Don’t disturb him.He’s still hung over from last night. 别吵醒他，他宿醉仍未醒。

4． has-been过时的人或物

Lisa is a has-been.No one will hire her any more. 丽莎已经过时了。没人会再雇佣她。

4.have a bone to pick with有账要算

I have a bone to pick with you.You still owe me the fifteen dollars you borrowed. 我有账跟你算。你向我借的十五美金还没还呢！

美国口语俚语（15）

1.let the cat out of the bag 泄漏秘密

I won't let the cat out of the bag. 我不会泄漏秘密的。

2.in the market for 想买，积极物色

People are always in the market for something new and different. 人们总想买点新奇的且与众不同的东西。

3.meddle in 干涉，搅和

Harold asked his bo stop meddling in his personal life. 哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。

4.screw loose脱线，神经不对头

Bill must have a screw loose somewhere; he's acting really strangely. Bill一定是哪根筋不对，他的行动真奇怪。

5.sell someone on 以...说服某人

She sold me on her idea.I think it will work. 她用她的看法说服了我，我想那行得通。

2.

美国口语俚语（16）

1.hang in there忍耐一下

Hang in there.Things will look up soon. 忍耐一下。事情很快就会好转的。

2.hands-off无为而治，顺其自然

He takes a hands-off approach when it comes to raising his children. 他用无为而治的方式教养小孩。

3.gag me with a spoon我快吐了

Gag me with a spoon! Please don’t tell me such disgusting stories any more. 我快吐了！请别再说这么恶心的故事了。

4.get a move on赶快 Get a move on.You can’t park your car here. 赶快！你不能在这儿停车。

5.cook up想出

He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday.

他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。 （呵，女人心中的好丈夫！）

美国口语俚语（17）

1.roll with the punches逆来顺受

You have to roll with the punches if you want to survive in this busine. 如果你想在这一行生存下去的话，就得逆来顺受。

2.right off the bat立刻

I was all prepared to put up a fight, but he gave in right off the bat. 我正准备和他大打一场，但是他马上就投降了。

3.get one’s feet wet参与，开始做

It’s not good to concentrate all your efforts on just writing.You should get your feet wet and trying painting or dancing.

单单写作对你不好。你应该涉猎一下绘画或舞蹈。

4.get after盯着，责备

Ann’s mother gets after her to hang up her clothes. 安的妈妈盯着她，要她把衣服挂好。

5.pan out成功，奏效

Unfortunately, the deal did not pan out.I lost a thousand dollars. 这笔生意不幸没有成功，我损失了1，000美元。

美国口语俚语（18）

1.screw someone over欺负某人

After working in the office for ten years, Alice was fired for no apparent reason.How can they screw her over like that?

爱丽斯工作了十年之后，无缘无故被炒鱿鱼。他们怎么可以这样欺负她呢？

2.down to the wire等到最后一刻才开始做事

Peter always waits until the last minute to do his work.I could never leave it down to the wire like that.

彼得总是等到最后一刻才开始做事。我从不想他那样等到最后一刻才开始干。

3.buck抗拒

You can’t buck the system. 你无法抗拒整个制度。

4.blockhead笨蛋

Arnold is a blockhead if I ever saw one. 阿诺德是我见过的最笨的人。

5.blow the lid off揭发（丑闻）

That newspaper story blew the lid off the Senator’s illegal busine deals. 报纸的报道揭发了参议员的非法勾当。

美国口语俚语（19）

1.round up集合 Round everybody up.It’s time for our busine meeting. 叫大家集合，开会时间到了。

2.put someone up留宿某人

I can put you up for a couple of days.My apartment is big enough for two people. 你可以在我这里住几天。我的公寓可以住两个人。

3.take care of busine负责

Who’s going to take care of busine while I am away? 我不在的时候谁负责？

4.take out on拿…出气

Don’t take your frustrations out on me. 别把气出在我身上。

5.hot stuff大人物

He thinks he’s hot stuff.But everybody else thinks he’s a jerk. 他自以为了不得，但其他人认为他是个傻瓜。

美国口语俚语（20）

1.nitty-gritty细节，基本情况

Let’s get down to the nitty-gritty.I want to hear what happens next. 让我们来认真了解详细的情况，我想知道后来发生了什么。

2．no good很糟

This typewriter is no good.Every time I use it, the ribbon falls out. 这台打字机很糟。每次已用，色带就掉下来。

3.have someone’s number清楚某人的底细，看穿某人

She dare not do anything to me, I have her number.

她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。

4.hot number新鲜、迷人的人或事务，尤物

Tom thinks Sherry is a hot number. Tom认为Sherry是个尤物。

5.off the hook逃脱，溜掉，不受罚

I’ll let you off the hook this time, but don’t do that again. 这次不罚你，下次不要这样干了。

美国口语俚语（21）

1.hunky-dory没问题

Everything here is hunky-dory.Don’t worry. 别担心，这里一切都没问题。

2.I kid you not我不骗你

I kid you not.I saw this woman talking to her hand. 我不骗你。我看见这个女人跟她的手说话。

3.pop one’s cork大发脾气

I’ve never seen Teresa pop her cork before.I always thought she was a very laid-back person. 我从来没见过Teresa发脾气。我原来一直以为她是个好好小姐。

4.poke one’s nose into something多管闲事

Gladys is always poking her nose into other people’s busine.I don’t see how she has time to take care of her own affairs. 格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。

5.pull a fast one欺骗

He tried to pull a fast one on us, but we caught on before he got away with it. 他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞之前我们就知道了。

美国口语俚语（22）

1.beats me我不知道

Beats me.We haven’t learned that. 我不知道。我们还没学过那个。

2.beat it走开

Beat it! I’m busy right now. 走开！我现在正忙着。

3.beat a dead horse白费口舌，白费力气

I’ve already made up my mind.There’s no sense beating a dead horse. 我已经下了决心，不要再白费口舌了。

4.John Hancock签名

Put your John Hancock right here. 请在这里签名。

5.keep it under raps保密

Don’t tell anyone about the party.Let’s just keep it under eraps. 不要吧晚会的事告诉任何人。这件事情不要泄漏出去。

美国口语俚语（23）

1.kick around讨论；多考虑一下

Let’s kick around a few more proposals before we come to a final decision. 我们最后决定之前多考虑几个方案吧。

2.junkie吸毒者

The junkie stole money in order to buy more drugs. 这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。

3.put away大吃大喝

I’ve never seen anybody put away so much food and still look so thin. 我从未见过这么能吃的人还这么瘦。

4.put a move on挑逗

He tried to put the moves on her, but she turned him down. 他想要挑逗她，但她拒绝了他。

5.put one’s a on the line两肋插刀，不惜一切

I put my a on the line for you.I know you’ll do the same for me someday. 我为你两肋插刀，我知道有朝一日你也会为我这么做。

美国口语俚语（24）

1.drag讨厌

What a drag! There’s nothing to do here! 真是讨厌！这里没什么可干的！

2.a drop in the bucket沧海一粟 The amount of money Mr.Howell spent on a new Rolls-Royce was just a drop in the bucket compared to his annual salary.

豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。

3.drop dead去死

Suzy told Mike, “Drop dead!” when he kept teasing her about her weight. 麦克不停的取笑苏齐的体重时，苏齐说：“你去死吧！” 4.down and out穷困潦倒

Sarah was down and out after losing her job and her apartment. 萨拉丢掉工作和房子后变得穷困潦倒。

5.all that jazz诸如此类

He only cares about basketball, TV, girls, and all that jazz. 他只关心篮球、电视、女孩这一类事情。

美国口语俚语（25）

1.know-it-all万事通

Grace is always correcting other people.She thinks she’s a know-it-all. 格雷斯总是在纠正别人，她觉得自己是万事通。

2.kooky古怪的

That man is really kooky.He has fifty-three cats! 那个人真怪。他养了53只猫！

3.let someone have it让某人好看

Next time I see Rick, I’m going to let him have it. 下次我看到李克时要他好看。

4.a leg up占上风

All Jeff’s hard work is paying off.He’s a leg up on the rest of his competitors. 杰夫的努力是有报答的。他在竞争对手中占了上风。

5.low-life落魄潦倒的人

Chris is such a low-life.He sleeps on the park bench and drink booze all day. 克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。

美国口语俚语（26）

1.call it quits不干了

After being in the used car busine for 40 years, Harry finally called it quits. 做了40年旧车生意后，哈利终于洗手不干了。

2.chip in出钱

We all chipped in to buy Jennifer a going-away present. 大家都出钱买一个送别礼物给Jennifer.

3.a chip off the old block一个模子印出来的；酷似（父母的人）

Scott certainly is a chip off the old block.He reminds me so much of his father when he was that age.

斯克特酷似他爸爸。他让我想起他爸爸在他这年龄时的许多事。

4.clean up one’s act信心革面，重新做人

You’d better clean up your act if you want to go to a good school. 如果你想金好学校就要洗心革面，奋发图强 5.cliffhanger吊人胃口的东西

TV series like Dallas usually end the season with a cliffhanger.

象《达拉斯》这样的电视连续剧经常以吊人胃口的方式结束一个时节。

美国口语俚语（27）

1.bullheaded顽固，牛脾气

Terry is so bullheaded; he won’t listen to anybody else’s opinion. 特利这么顽固，他听不进别人的意见。

2.bum rap责骂

Louise got a bum rap for taking sides with Richard. 路易斯因为偏袒理查德而受到责骂。

3.bummer令人恶心的经历

That show was a real bummer. 那场表演令人倒尽胃口。

4.burn someone up激怒某人

It burns me up when people don’t do their job right. 有人没把份内的事做好就令我生气。

5.catch on to突然了解

It took Cindy a long time to catch on to what Bill was saying. 辛迪许久以后才突然明白比尔所说的话

美国口语俚语（28）

Don't mi the boat.不要错失良机 Don't take it for granted.不要想当然 Don't get me wrong.不要误会 play it by ears.到时候再说 it's up in the air.还没决定好

may i take a rain check？下次好吗？ red neck 乡巴佬

go down to busine 言归正传

the shoes were on the other foot.时过境迁 you are a chicken 你是胆小鬼 you are a hot chick 你很火辣

market meet 专门找一夜情的派对 no sweet 没问题

no sweet without sweat.一份耕耘一分收获 cold shoulder 拒绝 cold feet 害怕

cold turkey 冷血动物 lose my shirt 一无所有 hold your horses 耐心点 hit books K书 doggy bag 打包

推荐第5篇：俗语俚语

Call it a day 最初是指一天中有一定的工作限量，当这些工作做完的时候，你就应该“call it a day”，表示一天的工作已经完成。不过，还有一种说法源于“上帝创世纪”，从第一天到第六天每天都有一定的工作要做，最后一天工作结束，称为“安息日”。而每一天的工作完成后也要“call it a day”。

Finger in every pie指的就是涉足多个领域和活动的“全能”人物。

都火烧眉头了，你还 „„ ！

大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。

口语：“该请的、不该请的，全请来了”

一大早，同事就向我抱怨：“我本想办一个小型的私人聚会，没想到老婆把该请的、不该请的全请来了！”呵呵，“这该请的，不该请的”该如何用英语来表达呢？看好了！“Every Tom, Dick and Harry”。

现在正是一年中最热的时候，在英语中，“三伏天”有一个特殊的表达方式 —— dog days of summer。

山穷水尽：at the end of your rope

情人们互递情书本来是一件浪漫的事情，不过人人都害怕上面写的是：“我们分手吧！” 这一定令人伤心欲绝。在英语的“分手信”里，被甩的人都有一个共同的称谓——John.

“Dear John letter”（分手信）源自第二次世界大战的时候，由于美国成千上万的士兵都驻守在异国，他们和女友或妻子的距离造成了感情上的隔阂，当这些隔阂在信纸上交流的时候就变成了：“Dear John, I have found someone else whom I think the world of.I think the only way out is for us to get a divorce.”

赛跑一贯以朝天开枪作为开跑的信号，赛跑时，如果运动员不遵守比赛规则，在枪还没响的时候就开始跑，那么他就是“to jump the gun”，也就是我们所说的“抢跑”。

由“船到桥头自然直”想到的„„

事情是这样的：一外国朋友须在月底前租到一居室。不过，目前来看，情形很不乐观，他的求租贴都发出两周了依然毫无头绪。“What if you fail to rent the one-bedroom apartment? ” 我问。“Well, I\'ll cro that bridge when I come to it.” 他回答道。

如履薄冰：to walk on eggs

AA制 Dutch treatment; go Dutch

成功秘诀：“Go the extra mile!”

滔滔不绝：run off at the mouth

“The die is cast！” 是句俗语，当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时，都可以用它来形容。Die在这里是dice（骰子）的单数形式。

感叹世事变化，真个是“风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！”习语“shoe is on the other foot”暗含有“风水轮流转”之意。

奇数叫“odd number”，偶数叫“even number”。

老啦！no spring chicken]

眼冒金星：see stars//have stars in one\'s eyes

付诸东流：down the drain

子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。意思说，不符合礼教的话不能说，不符合礼教的东西不能看，不符合礼教的事不能做。英语中，其相应的英文表达为：See no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。

skeleton in one\'s closet”（东掖西藏的丑事）

“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”

问：“化干戈为玉帛”—— 打一四字俗语。呵呵，谜底：“和气生财”。汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子•原道训》，常用以比喻争战者能舍弃纷争、追求和平。英语中，俗语“beat your swords into plowshares”可表达相同的意思。

晴天霹雳：A bolt from the blue

推荐第6篇：人名俚语

1.not know Jack about

对某事一无所知。如： I don\'t know Jack about fishing意思就是 I don\'t know anything about fishing（我对钓鱼一无所知）。而I don’t know Jack的意思就是“我什么也不知道”。关于Jack，还有两个常见的句子。Do you know Jack shit? 意思就是问别人, “你知不知道什么叫无知? 在美国的口语中， Jack shit 算是一句粗话，意思是什么也没有。

2.Jack of all trades

万事通。一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。Jack of all trades and master of none.门门精通，样样稀松。 3.No way, Jose

“不可能的荷西”，常用于熟人之间拒绝做某事。Jose并不表示叫这个名的人，而是跟way押韵，说起来响亮，好听。这种说法始于20世纪60年代美国乡村。 4.a cup of Joe

一杯咖啡。A cup of Joe也就是a cup of coffee。 这个说法是从纽约一家公司Martinson\'s Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为 a cup of Joe。 Martinson\'s Coffee在美国历史悠久，它的追随者25％都是纽约人。 5.Jeez Louise

表示惊讶。如：One million? Jeez-Louise! You get any of that? ( 一百万？老天！有你的份吗？)

Jeez Louise, don\'t you know that all banks are closed today? It is Saturday.（天啊，你难道不知道今天银行不营业吗？今天可是周六）。 6.John Hancock

亲笔签名。John Hancock是在 The Declaration of Independence(美国独立宣言)上署名的独立战士中,将自己的名字签得又好又大的一个人，他的签名美观大方而且个头也比别的签名大。所以美国人常把John Hancock当作signature(署名,签名)的意思.。如：I need your John Hancock.我需要您的签名。 7.John Q.Public

普通人。在美语中，John Q.Public也是指“普通人，民众”。类似的词组是：John Q.Citizen.美语里还有很多与John有关的词组，如：big John（新兵），cheap John（乱杀价的商人; 叫卖小贩），honest John（诚实的人; 容易上当的人），square John（诚实可靠的人; 奉公守法的人）。 8.For Pete’s sake

感叹词，用以强烈表达情绪，意为“哎呀，天哪”，有些地方也译作“看在上帝面上；千万；务必” 等。在这个短语中，Pete是耶酥大弟子St．Peter的昵称。常在恳求或请求他人时使用。如：For Pete\'s sake，stop making so much noise．(哎呀，天哪！别弄出那么讨厌的声音啦!) 此外，它还应用于其他种种不同的场合。假设你向别人道了歉，他还没完没了，这时你可以说：I said I was sorry．What else do you want me to do, for Pete\'s sake?(我已经说对不起了，拜托，你还想叫我怎样啊?) 9.not kno

w a person from Adam

不知（某人）模样如何，与（某人）素

不相识。源自《圣经·旧约·士师记》第

2、3章。上帝创造了世界上的第一个男人，取名为亚当（Adam）。因为亚当非女人所生，所以没有肚脐，是最容易辨认的人，“not know somebody from Adam”就表示“完全不认识某人”。

Mrs.Smith is a friend of mine, but I don’t know her husband from Adam.

史密斯太太是我的朋友，但我完全不认识她丈夫。 10.Sheila

在口语中表示少女，年轻貌美的女子。一般为女子英文名，译为希拉，类似于Shelly, Cecilia.16句英语人名俗语 1 a cup of Joe

一杯咖啡。A cup of Joe也就是a cup of coffee。 这个说法是从纽约一家公司Martinson\'s Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。 Martinson\'s Coffee在美国历史悠久，它的追随者25％都是纽约人。

2 average Joe

平常人，普通人。An average Joe refers to someone who is just like everyone else; a normal person.

\'Average\' means \'in the middle\' or \'not extreme\', and \'Joe\' is a common male name.So \'average Joe\' refers to a man who is not extremely different from everyone else.

Average意思是“平均的，一般水平的”，而Joe又是一个极其常见的名字，所以人们就用average Joe来表示很普通的一个人。例如我们会说，雷?罗马诺是这个时代全美最受欢迎的电视明星之一，可他却似乎不把自己当成什么大人物，仿佛就是与你生活在同一座城市里的“average Joe”。

3 not know Jack about

对某事一无所知。如： I don\'t know jack about fishing意思就是I don\'t know anything about fishing（我对钓鱼一无所知）。而I don’t know Jack的意思就是“我什么也不知道”。关于Jack，还有两个常见的句子。Do you know jack shit? 意思就是问别人, “你知不知道什么叫无知? 在美国的口语中， jack shit 算是一句粗话，意思是什么也没有。

4 John Q.Public

普通人。在美语中，John Q.Public也是指“普通人，民众”。类似的词组是：John Q.Citizen.美语里还有很多与John有关的词组，如：big John（新兵），cheap John（乱杀价的商人; 叫卖小贩），honest John（诚实的人; 容易上当的人），square John（诚实可靠的人; 奉公守法的人）。

5 Jeez Louise

表示惊讶。如：One million? Jeez-Louise! You get any of that? ( 一百万？老天！有你的份吗？)

Jeez Louise, don\'t you know that all banks are closed today? It is Saturday.（天啊，你难道不知道今天银行不营业吗？今天可是周六）。

6 For Pete’s sake

感叹词，用以强烈表达情绪，

意为“哎呀，天哪”，有些地方也译作“看在上帝面上；千万；务必”等。在这个短语中，Pete是耶酥大弟子St．Peter的昵称。常在恳求或请求他人时

使用。如：For Pete\'s sake，stop making so much noise．(哎呀，天哪！别弄出那么讨厌的声音啦!) 此外，它还应用于其他种种不同的场合。假设你向别人道了歉，他还没完没了，这时你可以说：I said I was sorry．What else do you want me to do, for Pete\'s sake?(我已经说对不起了，拜托，你还想叫我怎样啊?)

类似的表达方式还有for Christ sake，for heaven\'s sake，for mercy’s sake，for pity’s sake，for God’ sake.For Christ\'s sake和for God\'s sake有亵渎神明之嫌，一般避免使用。但在重大事件的场合是可以使用的，不受限制。

正因为在严重事件的场合使用。所以for Christ\'s sake和for God\'s sake语气最强，其次是for Pete\'s sake，其余的大致相同。另外，在使用时，男女有别。for Pete\'s sake和for God’sake多为男性使用。for goodne’sake，for heaven\'s sake，以及for pity\'s sake的使用者以女性居多，但男性在表示特别强烈的感情时也可以使用。但for mercy\'s sake几乎只有女性使用。

7 a doubting Thomas

生性多疑的人。源自《圣经?新约?约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到他手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否则不信他已复活。后来人们用“doubting Thomas”指那些不肯轻易相信别人的人。

He’s a real doubting Thomas — he simply wouldn’t believe I’d won the car until he saw it with his own eyes.他是一个真正的怀疑主义者—在没有看到之前他就是不相信我赢得那辆车。 8 a plain Jane

长相不起眼，外貌平凡的女人。这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。如：I wonder why a handsome man like Jeff married such a plain Jane.我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚。

JoeBlow芸芸众生

在英语中，有很多人名都代表一类人或是一类物，比如Joe就是个比较有代表性的名字。如果把它当做真名来理解就会闹笑话了。刚到美国，总在校园里听到别人叫“hi，Joe！”一开始很奇怪：怎么美国叫Joe的名字这么多？有几次自己熟悉的朋友也被称为Joe——他们明明不叫这名字，我就更好奇了。有一次在逛街的时候遇到了一个名人，这种机会在国内比较难的，所以我大呼小叫了一把。旁边一个美国人很淡定地来了句：“Well,he is a JoeBlow too!”在他的解释下我才知道Joe在芝加哥俚语中只是一个虚指

，可以拿来称呼任何男生，就跟小时候《看图说话》里所有的男生都叫小明一样。而JoeBlow就是指普通人，同样意思的说法还有JoeDoakes、JoeQPublic、Joe average、JoeQ Taxpayer等。相对来说，同样的意思，Joe Six-pack就有点贬义了，就 是说：这种人，扔到人堆里都找不出来。

此外，Joe和某些名词或者量词搭配使用也会衍生出很多意思。比如JoeCollege是表示普通大学生，而a cup ofJoe的意思可不是一堆人，而是一杯咖啡。Joe在英语中还有平庸的意味，比如JoeMiller就是指老掉牙的笑话。

ForPete’sake拜托!s

美国虽然是个很开放的国家，但基督教的势力也不可小觑。尤其是在一些俚语中，还能看到《圣经》的影子，不过在年轻人嘴里，它们往往会被换作他用。比如说ForPete’s sake这个词。美国大学宽进严出，所以通宵作业、复习是常态。当然，玩起来也很疯狂。有一次为了应付第二天的考试，一个同学来我租住的房子抄笔记。而和我合租的墨西哥同学正好在开party，非常吵。一开始我们还好言请他们把声音放小一点，结果你也知道，墨西哥人就是自顾自的。两个回合之后，那个老美终于忍无可忍地站在公共区域大吼一声：“Be quite，forfuck’s sake!”未果之后甩门而去。这是句脏话，可它是什么意思呢：“安静点，别妨碍我们‘办事儿’！”？瞬间我就有点懵：毕竟，当时我跟那老美就是孤男寡女在一起。后来那个老美看我一脸尴尬的样子，就向我解释：这句话是从forPete’s sake演化出来的。Pete是St.Peter的昵称，他是耶稣的大弟子，也是最虔诚的使徒之一。所以这句话可以翻译成“苍天呐”，而现代人常常不会用这么古板的说法，所以如果要表示极端愤怒常会说成for fuck’sake或者forpig’sake。s s

Adoubting Thomas多疑的家伙

和St.Peter的虔诚相比，耶稣的门徒Thomas显然就没那么好的口碑了。这个人的性格也被美国俚语吸收了进来。在英语中doubtingThomas指的就是那种生性多疑的人，大约就相当于中国人讲到曹操吧。有一次一个女同学聊她的男朋友，她来了句：“He’s a realdoubting Thomas——he simplywouldn’twhat I said.”就是说：“他是个生性多疑的家伙，根本就不相信我的话。”在美国，相互信任、宽容通常被视作是相处的基础，恋爱生活虽然甜蜜，但生性自由的美国人无论男女都很少能容忍男朋友或女朋友整天对自己来什么查勤啥的。后来我在谷歌上查到这个说法源自《圣经·新约·约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到耶稣手上的钉痕，用手探入他的

肋旁，否则不信他已复活。于是后来人们用“doubtingThomas”指那些不肯轻易相信别人的人。

推荐第7篇：美俚语

主题：美国口语俚语大全

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1512 | 回复:10 | 标签: 专八 口语 海外文化

1.clock in 打卡

Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid. 别忘了打卡，否则领不到钱。

2.come on to 对...轻薄；吃豆腐

Tanya slapped Bill after he came on to her. Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。

3.come easily 易如反掌

Languages come easily to some people. 语言学习对有些人来说易如反掌。

4.don't have a cow别大惊小怪

Don't have a cow! I'll pay for the damages. 别大惊小怪的！我会赔偿损失的。

5.push around 欺骗

Don't try to push me around! 别想耍我！

美国口语俚语（2）

1.keep one's shirt on保持冷静

Keep your shirt on.He didn't mean to offend you.That's just the way he talks. 保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

2.cool it冷静一点

Cool it.You are making me mad. 冷静一点。你快把我逼疯了。

3.joy ride兜风

Let's go for a joy ride. 让我们去兜兜风。

4.rap说唱乐

Do you like rap music? I have trouble understanding the words. 你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。

5.red-letter day大日子

This is a red-letter day for Susan.She made her first sale to a very important client. 今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

美国口语俚语（3）

1.go up in smoke成为泡影

Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 办公室出了问题，peter的假期泡汤了。

2.hit the road上路

We should probably hit the road.It’s going to take us two hours to get home. 我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！ 3.shape up表现良好，乖

You’d better shape up if you want to stay on. 如果你还想留下来的话最好乖一点儿。

4.scare the shit out of someone吓死某人了

Don’t sneak up behind me like that.You scared the shit out of me. 不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。

5.pull strings运用关系 （源于“拉木偶的线”）

He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. 他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。

美国口语俚语（4）

1.come again 再说一遍

Come again? I didn't quite understand what you said. 再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。

2.come clean 全盘托出，招供

The criminal decided to come clean. 罪犯决定供出事实。

3.spring for 请客

Let me spring for dinner. 我来请客吃饭吧。

4.spill the beans 泄漏秘密

Don't spill the beans.It's supposed to be a secret. 别说漏了嘴，这可是个秘密哦！

5.stick in the mud 保守的人

Cathy is such a stick in the mud.She never wants to try anything new.

Cathy真保守，她从不想尝试新事物。

美国口语俚语（5） 1.john厕所

I have to go to the john.Wait for me in the car. 我要去厕所。在车里等我一下。

2.keep in line管束

He needs to be kept in line.He's too wild. 他太野了，要好好管束一下。

3.jump the gun草率行事

Don't jump the gun.We have to be patient for a while. 不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。

4.jump to conclusion妄下结论

Don't jump to conclusion.We have to figure it out first. 不要妄下结论，先把事情搞清楚。

5.lemon次

This car is a real lemon.It has broken down four times. 这辆车真次，已经坏了四次了！

美国口语俚语（6） 1.fishy 可疑的

His story sounds fishy.We should see if it's really true. 他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。

2.flip out 乐死了

Chris flipped out when I told him that we won the game. 我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。

3.fix someone up 撮合某人

I think Xixi and Macaulay would make a perfect couple.Let's fix them up.(Haha,just kidding:)

我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。（呵，开个玩

笑，习习和macaulay不会生气吧？：）

4.take a shine to 有好感

He really likes you.There are very few people he takes a shine to right away.

他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。

5.third wheel 累赘，电灯泡

You two go on ahead.I don't want to be a third wheel. 你们两个去好了，我不想当电灯泡。

美国口语俚语（7） 1.ripoff 骗人的东西

What a ripoff! The new car I bought doesn't work! 真是个骗人货！我买的新车启动不了！

2.rock the boat 找麻烦

Don't rock the boat! Things are fine just the way they are. 别找麻烦了，事情这样就够好了。

3.blow it 搞砸了，弄坏了

I blew it on that last exam. 我上次考试靠砸了。

4.in hot water 有麻烦

He is in hot water with his girlfriend recently.近段时间他跟女友的关系有点僵。

5.put one's foot in one's mouth 祸从口出

Wally is always saying such stupid thing.He has a real talent for putting his foot in his mouth.

沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。

美国口语俚语（8）

1.flop （表演、电影等）不卖座，失败

The movie was a flop.Nobody went to see it. 这部电影卖座率奇低，没有人去看。

2.drop in/by/over 随时造访 Feel free to drop in anytime.I'm usually home and I'd love the company.

欢迎随时来坐坐。我通常在家，也喜欢游人做伴。

3.drop a line 写信

Drop me a line! 给我写信！

4.duck 躲闪，突然低下头

Remind little Bobby to duck his head when he crawls under the table so he won't hit his head.

提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。

5.go with the flow 随从大家的意见

Sharon is an easy-going person.She just goes with the flow. 沙伦是个随和的人。人家怎么说，她就怎么做。

美国口语俚语（9）

1.act up 胡闹，出毛病

The children started to act up as soon as the teacher left the room. 老师一离开教室，孩子们就闹起来了。

2.ad lib 即兴而作，随口编

The comedian ad libbed most of his routine. 那个喜剧演员大多是即兴表演。

3.blah-blah-blah 说个不停

All she does is go "blah-blah-blah" all night. 她整夜说个不停。

4.hit it off 投缘，一见如故

They hit it off instantly and have been good friends ever since. 他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。

5.zit 青春痘

Why is it that every time I have a hot date, I break out with a big zit on my face?

为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？

美国口语俚语（10）

1.put someone on the spot 让某人为难

Don't put me on the spot like this.You know I can't give you confidential information.

别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。

2.racket 非法行业，挂羊头卖狗肉

The police are determined to break up the racket. 警方决定打击这个非法行业。

3.have it good 享受得很

She really has it good.Everybody caters to her every need. 她真是享受得很，大家都依着他。

4.don't knock it 不要太挑剔

Don;t knock it! You won't be able to find another job that pays so well.

别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！

5.pig out 狼吞虎咽

We pigged out on potato chips and cookies until our bellies ached. 我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。

美国口语俚语（11）

1.down in the dumps垂头丧气

The players were down in the dumps after their team lost the championship game.

球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。

2.horse around嬉闹

We've horsed around long enough.It's time to get to work. 我们闹够了，该去工作了。

3.pa something up放弃某事物

You can't pa up this job.This kind of opportunity comes only once in a lifetime.

你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。

4.go whole hog全力以赴

She went whole hog in planning he New Year's Eve party. 她全心全力筹办新年晚会。

5.shoo-in长胜将军

There's no way he can lose.He's a shoo-in. 他不会输的，他是位长胜将军。

美国口语俚语（12）

1.get the ball rolling开始

Let's get the ball rolling.让我们开始吧。

2.get on the ball用心做

If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline.

如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！

3.lady-killer帅哥

He's a real lady-killer. 他是个不折不扣的帅哥。

4.lay off停止，解雇

Lay off! I don't need you to tell me what to do! 别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！

5.knock it off=cut it off停止

Knock it off! I'm trying to get some sleep. 别吵了！我正想睡觉呢！

美国口语俚语（13）

1.have a paion for钟爱

I have a paion for blue drees.我钟爱蓝色的衣服。

2.pep talk打气，鼓励的话

The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory.教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。 3.pick someone’s brains请教某人

I don’t understand any of this medical terminology.Do you mind if I pick your brains since you’re so dgeable in this area? 我对医学术语一无所知。你在这方面如此在行，我能不能请教你一下？ 4.pa out醉到了

He paed out after three beers.喝了三杯啤酒后他就醉倒了。 5.way back好久以前

We’ve been friends since way back.我们老早就是好朋友了。

美国口语俚语（14）

1.hit someone with a problem让某人面对问题

I’m sorry to hit you with this problem.I don’t know who else to turn to. 很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。 2.have it bad for狂恋

He really has it bad for her, but she has no ideas.他狂恋着她，而她却不知道。 3.hung over宿醉未醒

Don’t disturb him.He’s still hung over from last night.别吵醒他，他宿醉仍未醒。 4． has-been过时的人或物

Lisa is a has-been.No one will hire her any more.丽莎已经过时了。没人会再雇佣她。 4.have a bone to pick with有账要算

I have a bone to pick with you.You still owe me the fifteen dollars you borrowed.我有账跟你算。你向我借的十五美金还没还呢！

美国口语俚语（15）

1.let the cat out of the bag 泄漏秘密

I won't let the cat out of the bag. 我不会泄漏秘密的。

2.in the market for 想买，积极物色

People are always in the market for something new and different. 人们总想买点新奇的且与众不同的东西。

3.meddle in 干涉，搅和

Harold asked his bo stop meddling in his personal life.

哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。

4.screw loose脱线，神经不对头

Bill must have a screw loose somewhere; he's acting really strangely. Bill一定是哪根筋不对，他的行动真奇怪。

5.sell someone on 以...说服某人

She sold me on her idea.I think it will work. 她用她的看法说服了我，我想那行得通。

美国口语俚语（16） 1.hang in there忍耐一下

Hang in there.Things will look up soon.忍耐一下。事情很快就会好转的。 2.hands-off无为而治，顺其自然

He takes a hands-off approach when it comes to raising his children.他用无为而治的方式教养小孩。

3.gag me with a spoon我快吐了

Gag me with a spoon! Please don’t tell me such disgusting stories any more.我快吐了！请别再说这么恶心的故事了。 4.get a move on赶快

Get a move on.You can’t park your car here.赶快！你不能在这儿停车。 5.cook up想出

He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday.他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。 （呵，女人心中的好丈夫！）

美国口语俚语（17）

1.roll with the punches逆来顺受

You have to roll with the punches if you want to survive in this busine.如果你想在这一行生存下去的话，就得逆来顺受。

2.right off the bat立刻

I was all prepared to put up a fight, but he gave in right off the bat.我正准备和他大打一场，但是他马上就投降了。 3.get one’s feet wet参与，开始做

It’s not good to concentrate all your efforts on just writing.You should get your feet wet and trying paor dancing.单单写作对你不好。你应该涉猎一下绘画或舞蹈。 4.get after盯着，责备

Ann’s mother gets after her to hang up her clothes.安的妈妈盯着她，要她把衣服挂好。 5.pan out成功，奏效

Unfortunately, the deal did not pan out.I lost a thousand dollars.这笔生意不幸没有成功，我损失了1，000美元。

美国口语俚语（18）

1.screw someone over欺负某人

After working in the office for ten years, Alice was fired for no apparent reason.How can they screw er like that? 爱丽斯工作了十年之后，无缘无故被炒鱿鱼。他们怎么可以这样欺负她呢？

2.down to the wire等到最后一刻才开始做事

Peter always waits until the last minute to do his work.I could never leave it down to the wire like th彼得总是等到最后一刻才开始做事。我从不想他那样等到最后一刻才开始干。 3.buck抗拒

You can’t buck the system.你无法抗拒整个制度。

4.blockhead笨蛋

Arnold is a blockhead if I ever saw one.阿诺德是我见过的最笨的人。

5.blow the lid off揭发（丑闻）

That newspaper story blew the lid off the Senator’s illegal busine deals.报纸的报道揭发了参议员的非法勾当。

美国口语俚语（19） 1.round up集合

Round everybody up.It’s time for our busine meeting.叫大家集合，开会时间到了。 2.put someone up留宿某人

I can put you up for a couple of days.My apartment is big enough for two people.你可以在我这里住几天。我的公寓可以住两个人。

3.take care of busine负责

Who’s going to take care of busine while I am away? 我不在的时候谁负责？ 4.take out on拿…出气

Don’t take your frustrations out on me.别把气出在我身上。 5.hot stuff大人物

He thinks he’s hot stuff.But everybody else thinks he’s a jerk.他自以为了不得，但其他人认为他是个傻瓜。

美国口语俚语（20）

1.nitty-gritty细节，基本情况

Let’s get down to the nitty-gritty.I want to hear what happens next.让我们来认真了解详细的情况，我想知道后来发生了什么。

2.no good很糟

This typewriter is no good.Every time I use it, the ribbon falls out.这台打字机很糟。每次已用，色带就掉下来。

3.have someone’s number清楚某人的底细，看穿某人 She dare not do anything to me, I have her number.她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。 4.hot number新鲜、迷人的人或事务，尤物 Tom thinks Sherry is a hot number.Tom认为Sherry是个尤物。 5.off the hook逃脱，溜掉，不受罚

I’ll let you off the hook this time, but don’t do that again.这次不罚你，下次不要这样干了。

美国口语俚语（21） 1.hunky-dory没问题

Everything here is hunky-dory.Don’t worry.别担心，这里一切都没问题。 2.I kid you not我不骗你

I kid you not.I saw this woman talking to her hand.我不骗你。我看见这个女人跟她的手说话。 3.pop one’s cork大发脾气

I’ve never seen Teresa pop her cork before.I always thought she was a very laid-back person.我从来没见过Teresa发脾气。我原来一直以为她是个好好小姐。

4.poke one’s nose into something多管闲事

Gladys is always poking her nose into other people’s busine.I don’t see how she has time to take f her own affairs.格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。 5.pull a fast one欺骗

He tried to pull a fast one on us, but we caught on before he got away with it.他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞之前我们就知道了。

美国口语俚语（22） 1.beats me我不知道

Beats me.We haven’t learned that.我不知道。我们还没学过那个。

2.beat it走开

Beat it! I’m busy right now.走开！我现在正忙着。

3.beat a dead horse白费口舌，白费力气

I’ve already made up my mind.There’s no sense beating a dead horse.我已经下了决心，不要再白费口舌了。 4.John Hancock签名

Put your John Hancock right here.请在这里签名。

5.keep it under raps保密

Don’t tell anyone about the party.Let’s just keep it under eraps.不要吧晚会的事告诉任何人。这件事情不要泄漏出去。 美国口语俚语（23）

1.kick around讨论；多考虑一下

Let’s kick around a few more proposals before we come to a final decision.我们最后决定之前多考虑几个方案吧。 2.junkie吸毒者

The junkie stole money in order to buy more drugs.这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。

3.put away大吃大喝

I’ve never seen anybody put away so much food and still look so thin.我从未见过这么能吃的人还这么瘦。 4.put a move on挑逗

He tried to put the moves on her, but she turned him down.他想要挑逗她，但她拒绝了他。

5.put one’s a on the line两肋插刀，不惜一切

I put my a on the line for you.I know you’ll do the same for me someday.我为你两肋插刀，我知道有朝一日你也会为我这么做。 美国口语俚语（24） 1.drag讨厌

What a drag! There’s nothing to do here! 真是讨厌！这里没什么可干的！

2.a drop in the bucket沧海一粟

The amount of money Mr.Howell spent on a new Rolls-Royce was just a drop in the bucket compareis annual salary.豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。 3.drop dead去死

Suzy told Mike, “Drop dead!” when he kept teasing her about her weight.麦克不停的取笑苏齐的体重时，苏齐说：“你去死吧！”

4.down and out穷困潦倒

Sarah was down and out after losing her job and her apartment.萨拉丢掉工作和房子后变得穷困潦倒。 5.all that jazz诸如此类

He only cares about basketball, TV, girls, and all that jazz.他只关心篮球、电视、女孩这一类事情。 美国口语俚语（25） 1.know-it-all万事通

Grace is always correcting other people.She thinks she’s a know-it-all.格雷斯总是在纠正别人，她觉得自己是万事通。 2.kooky古怪的

That man is really kooky.He has fifty-three cats! 那个人真怪。他养了53只猫！ 3.let someone have it让某人好看

Next time I see Rick, I’m going to let him have it.下次我看到李克时要他好看。

4.a leg up占上风

All Jeff’s hard work is paying off.He’s a leg up on the rest of his competitors.杰夫的努力是有报答的。他在竞争对手中占了上风。 5.low-life落魄潦倒的人

Chris is such a low-life.He sleeps on the park bench and drink booze all day.克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。

推荐第8篇：英文俚语

地道俚语

1.Every dog has his day.人人都有得意的一天。

例如：I know how upset you are that you didn't get the promotion.But don't take it too hard--your turn will come.You know what they say--every dog has his day! 我知道你因为没有得到提升而感到很不高兴。你可别把这件事看的太重了，你以后会有机会的。就像他们说的：人人都有得意之时。 2.back and fill 出尔反尔，朝三暮四

例如：Those who back and fill at the problem should be got rid of.那些在这个问题上出尔反尔的人应该被赶出去。

3.You'll be better off.你的状况很快就会好的。 例如：A: Jack, did you find your apartment yet? B: No, I'm now sharing a room with my colleague.A: It's really a little inconvenient for the time being, but you'll be better off.B: I hope so.A：杰克，找到公寓了吗？

B：还没有，我现在和同事合住一间房。

A：暂时确实是有些不方便，但你的状况很快就会改善的。 B：希望如此。

4.a fish out of water 不自在的人，感到生疏不适的人

例如：At the conference I was a fish out of water.All the speeches were in French,a language I never studied.参加那个会议真叫我感到别扭。所有人发表讲话时都用法文，可是，我从来也没有学过法文。 5.leave sb.by himself 把某人单独留下

例如：A: Would you like to go to the concert? B: I'd love to.But I can't leave my son by himself.I've to take care of him at home.A：你想去听音乐会吗？

B：我想去，但是我不能把我的儿子单独留下，我得在家照看他。 6.with a heart and a half 十分愿意

例如：If you need any help,I will give you a hand with a heart and a half.只要你需要，我很乐意帮忙。

7.rain cats and dogs 倾盆大雨

例句：It's raining cats and dogs, so we can't go out to play right now.外面正下着倾盆大雨，所以现在我们不能出去玩儿。 8.man-to-man 坦率的，说心里话

例如：I had a man-to-man talk with him about the problem last night.昨天晚上我和他对这个话题开诚布公地谈了谈。 9.to come clean 坦白交待

例如：You'd better come clean.We know you stole the money.Where is it? 你最好是坦白交待，我们知道你偷了钱，藏在什么地方？ 10.see the light 恍然大悟，同意 例句：I didn't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.起初我并不赞成他的做法，但经过他解释理由之后，我才恍然大悟。 11.blow one's own horn 自吹自擂

例句：People get tired of a man who is always blowing his own horn. 人们对老是吹牛的人感到厌烦。

12.have a ball 过得很快活，玩得很高兴

例句：The picnic was fantastic.We had a ball! 野餐棒极了，我们玩得真痛快

13.in a tight spot 处于窘境；在困难中

例句：Whenever she was in a tight spot, she'd write to her father and he'd send her a check.她一没钱了就写信给她的父亲，于是他就给她寄一张支票。 14.It's really something.真棒！

例句：A: Do you think the movie is wonderful? B: Yes.It's really something.A：你认为这部影片很好吗？ B：是的，确实不错。

15.It's up in the air.尚未决定

例句：A: Jack, have you got that job yet? B: Not yet.It's up in the air.I haven't made up my mind yet.A：杰克，你得到那份工作了吗？

B：还没有。尚未决定，我还没有下定决心。

16.Thank you for having us.谢谢你请我们做客。

例句：A: I'm afraid I've got to go now.Thank you for having us.we had a ball! B: It was a pleasure.A：恐怕现在得走了，谢谢你邀请我们做客，我们玩得很开心。 B：你们玩得好，我也很高兴。 17.pop the question 求婚

例句：After the dance party, he popped the question.舞会过后，他提出求婚。

18.Don't mi the boat! 不要坐失良机！

例句：A: Jack, the bank is lowering deposit interest rates.B: Yes, maybe it's time to invest my money in securites.A: Jump to it.Don't mi the boat.A：杰克，银行正在降低存款利率呢。 B：是的，也许我该把钱投到证券上了。 A：马上去做吧，不要坐失良机。

19.in the bag 十拿九稳的，已到手的

例句：The General Manager was excited because he knew he had already had several major contracts in the bag.总裁非常高兴，因为他知道几个大宗定单已经是十拿九稳了。 20.know one's beans 熟悉（精通）自己的业务 例句：Though she is very clumsy at doing housework, she knows her beans in working.虽然她在做家务方面笨手笨脚的，在工作方面却很精通。

21.burn the candle at both ends 浪费精力、浪费钱财

例句：You're burning the candle at both ends.A man can not work night and day with impunity.你过分消耗精力了，一个人不可能夜以继日地工作而不生病的。 22.carry a chip on one's shoulder 以挑衅的态度出现

例句：He is very difficult to deal with -- he's always carried a chip on his shoulder about his lack of education.他这个人很难对付--由于没能受到良好的教育，他整天都像要跟人家打架似的。 23.bet one's bottom dollar 倾囊下注

例句：I would bet my bottom dollar that he gets paid more than you do.我敢打赌他的工资肯定比你高。

24.borrow trouble 杞人忧天；自寻烦恼

例句：Don't borrow trouble by worrying about next year.不要为明年的事儿瞎操心了。

25.hold one's peace 保持沉默

例句： I didn't agree with my teacher, but held my peace as he was rather angry.我不赞成老师的意见，但由于他在生气，我只好保持沉默。 26.hit the jackpot 幸运万分，非常成功 例句：You certainly hit the jackpot when you got Mrs.Smith for a teacher.She's the best in the school.你能有史密斯太太做老师真是幸运。她是学校里最好的老师呢。 27.lucky dog 幸运儿

例句：John is a lucky dog, he just won 100 dollors on a bet.约翰真是个幸运儿，他与人打赌刚赢了100元。

28.make one's mouth water （指美食美味）令人垂涎欲滴

例句： The pies in the store window made Little Tommy's mouth water.店铺橱窗里摆的馅饼使小汤米馋涎欲滴。 29.burn up the road 开快车

例句：He was so eager to get to the game that he burned up the road all the way.他急于赶去看比赛，所以一路上风驰电掣般地开车。 30.You name the time.你来定时间。

例句：A: Jack, what time shall we meet tomorrow? B: I'll be free all day.You name the time.A：杰克，我们明天什么时候见面？ B：我一天都有空儿。你来定时间吧。 31.I'm on a diet.我正在减肥。

例如：A: Would you like some ice cream? B: No, thanks.I'm on a diet.A: 你想吃冰激凌吗？ B: 不了，谢谢。我在减肥。

32.soft soap 奉承、恭维、拍马

例如：His letter was full of soft soap.他的信全都是恭维话。

You'll get nothing by soft-soaping me.你使用奉承我的方法是捞不到好处的。

33.count for nothing 不重要；毫无价值

例如：All that extra effort counts for nothing now that they have cancelled the whole project.他们既然已经取消了整个项目，所以，一切额外努力便毫无价值了。 34.a lion in the way 难关、拦路虎

例如：The danger is certainly a lion in the way; you can go ahead or turn back.Which will you do? 危险当然是可怕的障碍，你可以向前走，也可以向后转，你愿意走哪条路？ 35.That's ridiculous.那太荒唐了。 例如：A: How much are your grapes? B: 40 yuan for one jin.A: That's ridiculous.That's too expensive.A: 葡萄多少钱一斤？ B: 40块钱一斤。

A: 那太荒唐了。太贵了。

36.make one's hair stand (up) on end使人毛骨悚然

例如：Some of those ghost stories make my hair stand on end; even though I don't believe in ghosts.有几篇鬼故事使我毛骨悚然，虽然我并不相信鬼。 37.go fifty-fifty 各半、平分

例如： If you find the treasure, we will go fifty-fifty.如果你找到那批财宝，咱们就平分。

38.neck and neck 并驾齐驱、不分上下

例如：The two men were running neck and neck.这两个人现在正并肩跑着。

39.a rolling stone 滚石、漂浮不定的人

例如：Let me see.You are twenty-two and have been a clerk, a traveller, and a porter.Keep to one job; a rolling stone gathers no mo.让我看看。你现在二十二岁，当过店员、旅行者和搬运工。你应该坚持一项工作； 滚石不生苔，转业不聚财。

40.lion's share 最大和最好的部分

例如：Of course you'll want the lion's share of the profit as you've done most of the work.这件工作大部分都是你做的，当然你要拿最大部分的利润。 41.dog does not eat dog 同类不相残、同室不操戈 例如：As the proverb goes:"Dog does not eat dog."They compromised with one another finally.正如谚语所说：“同室不操戈。”他们终于互相让步了。 42.The sooner, the better.越快越好。

例如：A: You'd better apply for your paport now.The sooner, the better.B: All right.I'll follow your advice.A: 你最好现在就去申请护照。越快越好。 B: 好吧。我听你的。

43.come to hand 到手（多指收到来信） 例如：Your letter has just come to hand.刚收到你的信。

44.burn one's fingers 自寻烦恼、自找苦吃

例如：It was too late for him to regret as he had burned his fingers.他因管闲事而自找苦吃，真是后悔莫及。 45.up to one's neck 深陷于......中

例如：She said she knew nothing about the robbery, but I'm sure she's in it up to her neck.她说她对这起抢劫案一无所知，不过我敢肯定她深深卷入其中。 46.cut a figure 出风头、露头角 例如： Mr.Rolls cut a brilliant figure when he opened the ball with the Duche on his arm.罗尔斯先生挽着公爵夫人开始跳舞时就引人注目。

He cut a poor figure on a public occasion.他在大庭广众中出了洋相。

47.hang in the wind 犹豫不决、主意未定

例如： He hung in the wind and mied the good opportunity.他犹豫不决，因而错过了良机。

48.Let's go Dutch.我们各付各的帐。

例如：A: The food price here must be pretty high.B: Don't worry about it.Let's go Dutch.A: 这儿的食品价格一定很高。 B: 不用担心。我们各付各的帐。

49.I've had enough.我已经足够（吃饱）了。 例如：A: Do you want another piece of cake? B: No, thanks.I've had enough.A: 你还想再要一片面包吗？

B: 不了，谢谢。我已经吃饱了。

50.bite off sb's nose 声色俱厉地训斥某人

例如：She bites off his nose on the faintest provocation.不管有事无事，她动不动就声色俱厉地训斥他。

51.let bygones be bygones 让过去的事成为历史吧

例如：Don't take it too hard.Let bygones be bygones.Everything will be fine.不要放在心上，过去的事就让它过去吧.一切都会好的...52.burn one's bridges behind (you) 破釜沉舟，自断退路

例如：Now we've burned our bridges behind us and we have no option but to go forward with the project.现在我们已经破釜沉舟了，除了按计划前进外，别无选择。 53.a house of cards 不可靠的计划、空中楼阁

例如：I'm afraid you've been building a house of cards; no one is going to help you in a scheme like that.恐怕你一直在考虑的计划是不可靠的空中楼阁，没人会帮助你去搞那样的一个计划。 54.leave no stone unturned 千方百计、不遗余力

例如：We leave no stone unturned in doing our experiment, but up to now we haven't got a satisfactory result yet.我们用种种方法来做这个实验，但至今尚未得到满意的结果。 55.keep one's head 保持镇静

例如：Mr.White can keep his head in any emergency; he is never likely to panic.怀特先生在任何紧急情况下都能保持镇静，从不会惊慌。 56.I'll show you.我指给你看（我来教你）。

例如：A: Riding horses is amazing.Do you want to give it a try? B: No, thanks.I'm afraid I can't control them.A: Come on.It's fun.I'll show you.A: 骑马很刺激的，你想不想试试？ B: 不了，多谢。我恐怕控制不了它。 A: 来吧，很好玩的，我来教你。

57.Great minds think alike.英雄所见略同。

例如：A: What do you think of the book? B: I liked it very much! A: Great minds think alike.A: 你觉得这书怎么样？ B: 我非常喜欢。 A: 英雄所见略同。

58.blow out 1.聚会 2.爆炸

例如： We arrived two hours late at the big blow out for Charle's birthday because our car had a blow-out.由于我们车胎炸了，所以我们晚了两个小时到达查理举行生日宴会的地方。

这句话里第一个blow-out是指规模很大的聚会，第二个blow-out是指汽车的轮胎炸了。 59.So far, so good.到目前为止还好。

例如：A: How do you like your new job? B: Pretty good.I enjoy it.A: How are you getting along with your colleagues? B: So far, so good.They are really nice people.A: 你觉得新工作怎么样？ B: 不错。我喜欢。

A: 你和你的同事相处的怎么样？

B: 到目前为止很好。他们都是很好的人。

60.Let's keep in touch.让我们保持联系。 例如： A: I'm leaving for Canada tomorrow.B: So soon? Don't forget me.A: Of course I won't.Let's keep in touch.A: 我明天就要去加拿大了。 B: 这么快？不要忘记我们呀。

A: 我当然不会了。让我们保持联系吧。 61.cry in one's beer 借酒消愁

例如：Well, if you won't come with me tonight I'll just have to stay at home and cry in my beer.

唉，如果你今晚不肯来陪我，我就只好呆在家里借酒消愁了。

62.be born with a silver spoon in one's mouth 门第高贵；出生富豪

例如：What does he know about hardship--he was born with a silver spoon in his mouth.

他根本就不知道什么叫艰难——他出生在富贵人家。 63.down and out 失业，不走运

例如：The bum was down and out on skid row.这个流浪汉是贫民区的一个失业者。

The writer was down and out, but he still went on with his writing.那个作家虽然已经穷困潦倒了，但他还是继续写作。

64.do sth.with one's eyes closed 很容易做；闭着眼睛也做得出来

例如：Bush has done it so many times.he could do it with his eyes closed.

这玩意布什做过多次了，他就是闭着眼睛也能做。

65.do sth.off the top of one's head 毫无准备地干什么事情，临时应付

例如：I'll just have to give the speech off the top of my head.There's no time to write it down.没有时间写讲稿，我只好即席发言。

66.bat an eye 眨一下眼睛 （表示惊讶、恐惧等）

例如：Bill told his story without batting an eye, although not a word of it was true.虽然没有一句话是真的，比尔编造故事却面不改色。 67.give me a hand 请帮个忙

例如：Please give me a hand.I can't carry it myself.请帮我个忙，我自己拿不动了。

68.just so so 马马虎虎，不过如此

例如：A: What do you think of the concert? B: Just so so.A: 你觉得这场音乐会怎么样？ B: 也就那么回事儿吧。

69.no pains, no gains.不劳无获

例如：A: Julia has won the special prize in the English Competition.B: She sure did.As you see, no pains, no gains.A: 朱丽亚在英语大赛上获得了特别奖。 B: 当然啦！你知道的，不劳无获嘛。

70.cry one's eyes out 痛哭流涕，痛哭欲绝

例如：The sister cried her eyes out at the lo of her necklace.姐姐丢了项链以后，哭得死去活来。

71.at one fell swoop 一下子(一举, 突袭) 例如：He lost all his wealth all at one fell swoop.他一下子失去了所有的财产。

72.stick to one's last 做自己份内的事

例如：Now stick to your last and don't tell me how to do my work.你只管自己的事吧。我的工作该怎么做，用不着你来指点。

73.the game is not worth the candle一件事不值得做，做了会得不偿失

例如：I don't think you should sue him for damages.You know, lawyers charge expensively and the game will not be worth the candle.

我想，你最好不要控告他要求赔偿了。律师收费很高，你会得不偿失的 。

74.carry/have/wear a chip on one's shoulder 准备随时吵嘴、打架的样子

例如：He has been wearing a chip on his shoulder ever since he was given the sack.他给炒鱿鱼之后，动不动就发脾气了。

75.make bricks without straw 做无米之炊

例如：Do you think I can make bricks without straw? If I don't have the data,how can I carry out the analysis? 你以为我可以造无米之炊么？没有数据，我怎么分析呢？ 76.a Freudian slip说溜了嘴

例如：A Freudian slip on her part betrayed the secret.她一时说溜了嘴，泄露了秘密。

77.to a T 恰到好处地；精确地，丝毫不差地 例如：That dre fits Jean to a T.那件衣服对琼再合适不过了。 78.take a dump 上大号

例如：A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dump here.A: 你可不可以把门关起来呢? 我正在上大号。

B: Well, learn to lock the door next time.B: 那么下次学会把门锁起来吧! 79.hang out 和朋友在一起

例如：A: I don't know what is going on lately.Jack seems to curse a lot these days.B: Well, that's just what you get from hanging out with the wrong crowd.A: 不知道最近Jack 怎么搞的。 他经常口出恶言。 B: 嗯, 交错了朋友就是这样啊! 80.XYZ 检查你的拉链 例如：Hey, man.XYZ.老兄啊! 检查一下你的拉链吧。

"XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。在美国, 填表选项时多用打「X」来表示。这个选项的动作就叫"Check", 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是 Your, Z 代表的就是 Zipper。

81.school of hard knocks 艰苦的磨练

A：My bo is such a shrewd busineman everyone admires him.B：Which university did he graduate from? A：He never went to high school.He was educated in the school of hard knocks.B：That's incredible.A：我的老板是个非常精明的生意人，每个人都很欣赏他。 B：他是从哪所大学毕业的？

A：连高中都没上过。他是受了艰苦的磨练而成长起来的。 B：真是难以置信。

82.right up one's alley 正合某人的心意或技能 A：David is good at tennis.B：Speaking of tennis, Daniel is the best.A：That's for sure.All sports are right up his alley.Actually,nobody can get a better hand over him yet.B：He'll make a succeful sportsman, I think.A：大卫很擅长网球。

B：谈到网球，丹尼尔是最棒的了。

A：那是肯定的。所有运动他都擅长。事实上，还没人能胜过他。 B：我想他会成为一个成功的运动员的。

83.the benefit of the doubt (在证据不足情况下)假定某人无辜 A：Who did it? B：Don't be so angry, Henry? A：It must be Robert.B：Maybe Robert did it, maybe he didn't.If I were you, I would give him the benefit of the doubt.It's not so important anyway.A：这是谁干的？

B：亨利，别发那么大的火好不好？ A：准是罗伯特干的。

B：也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。 不管怎么说这件事也没什么大不了的。 84.make a clean breast of….忏悔 A：You're restle.Are you in trouble? B：I've done something I shouldn't A：Then make a clean breast of it, you will feel released.B：I've not decided yet.A：你老是不安？有麻烦吗？ B：我做了件不该做的事。

A：那就彻底忏悔一下吧。你会感觉轻松一些的。 B：我还没决定呢。

85.the long and short of it 概括地说

A：Do you know why John left our company? B：It's a complicated story but the long and short of it is that he transferred a large sum of money wrongly.A：Who should be responsible exactly? B：A crook took advantage of him.Our bo would never forgive such a stupid act.A：你知道为什么约翰离开我们公司了吗？

B：这事很复杂，但概括地说，他错转了一大笔资金。 A：确切说谁应负责呢？

B：一个骗子骗了他。我们的老板永远也不会原谅这样愚蠢的行为。 86.big shot 要人

A：Do you know Mr.Smith? B：No, but I know of him.He's a big shot in the local politics.A：I'm told he's only a yes-man.B：Yes, I hate that.At present, what we want is a strong, independent leader, not a bunch of yes-man.A：你认识史密斯先生吗？

B：不认识，但我知道这人，他在本地政界是个举足轻重的人物。 A：我听说他是个和事佬。

B：没错儿，我就恨这个。现在，我们要的是强有力的、有主见的领导人，可不是和事佬儿。 87.be in one's shoes如果...在...的立场上的话

A: Why are you so upset? B: I flunked math.If you were in my shoes, you'd be upset, A：你为何如此沮丧？

B：我的数学没及格。如果你是我，你也会一样沮丧的。 88.Go Bananas情绪失控

例如：My little sister spends all her time listening to loud music, talking on the phone, or looking at herself in the mirror instead of studying, my parents are going bananas at her.我妹妹整天不是把音乐开很大声，就是打电话，要不就是照镜子，反正就是不学习。我爸妈都要被她气疯了。

89.make waves惹是生非

Nobody likes him, for he makes waves wherever he goes.没有人喜欢他,因为他去到哪里都是兴风作浪的。 90.catch some Zs 小睡一下

A: Excuse me.I have to catch some Zs.B: I thought you just woke up.Sleepy head.A: 抱歉! 我想小睡一下。

B: 我以为你才刚睡醒。爱睡虫。

91.Have had enough 对……发腻；厌烦

A：What do you think of the Prof.Smith’s lecture? B：I've had enough of that kind of stuff.A：So have I.I decided not to go next time.A：你认为史密斯教授的课上得怎么样？ B：我对他讲的课已经厌烦了。 A：我也是。我决定下节课不去了。 92.under age 未成年

A：Why not take me to the party, Mom? B：You're too young, dear.A：Oh, I'm really as tall as you.B：Oh, you're still under age.A：为什么不带我去参加晚会，妈妈？ B：你还未成年，亲爱的。 A：不，我都快和您一般高了。 B：但你还是没长大啊。

93.have it in one 有能力（做某事）

A：Harry was elected monitor at the cla meeting yesterday.B：Do you think he has it in him to be a good monitor? A：He's a good student as far as his achievement is concerned.But I really can't tell whether he'll make a good monitor.A：昨天哈里在班会上被选为班长。

B：你认为他有能力成为一名好班长吗？

A：就他的成绩来说他是一名好学生。但他是不是能当个好班长，我也说不好。 94.search me (非正式)不知道 A：Where's Annie? B：In the house.A：In the house? Where is she? B：Search me, I don't know where she is now.A：安妮呢？ B：在屋里。

A：在屋里？在哪儿呢？ B：不知道，我也搞不清。 95.Take the turning 拐弯

A：Could you tell me how to get to the bank? B：Let me think.Well, take the second turning on the right and it's opposite the supermarket.A：I see.Is it far? B：No, not really, only a few minutes.A：Oh, good, thank your very much.A：请告诉去银行怎么走，好吗？

B：让我想想，恩，在第二个路口向右拐，就在超市的对面。 A：我明白了，很远吗？

B：不太远，只有几分钟的路程。 A：非常感谢。

96.think twice about 仔细考虑

A：You're a native of the city and you have lived here for many years.How do you like it? B：Well, I'd have to think twice about that.A：It's familiar to you, isn't it? B：Well, I think it's beautiful.I especially like the weather here.A：你是本市人，在这儿呆了很多年，你觉得这座城市怎么样？ B：恩，我得好好想一想。 A：你不陌生吧？

B：恩，我想，这儿很美，我特别喜欢这儿的天气。 97.take someone's mind off something 使某人忘记某事

A：I need a week's vacation so that I can take my mind off my troubles.B：Yeah, maybe things will changes for the better.A：I am hoping so.A：我需要一周的假期，这样我可以忘记我的烦恼。 B：是啊，也许事情会有转机。 A：我正希望如此。

98.rat race 激烈的竞争

A：America is a rich country.Many people are dreaming of going there but you came back.B：To tell you the truth, I'm very happy with my modest job here and the peaceful life.A：New York is exciting, isn't it? B：Yes, but I have no desire to take part in the rat race there.A：美国是个富裕的国读。很多人都梦想去那儿，但你却回来了。 B：坦白地说，我很满意自己在这里的普通工作和平静生活。 A：纽约很令人兴奋，不是吗？

B：是的。但我却无心卷入那种你死我活的竞争。 99.the matter 麻烦

A：Is the anything matter? B：I've been watching the game on TV.One of our athletes is seriously injured.A：My goodne! Has she been sent to hospital? B：Yes, poor girl.She’s only your age.A：出什么事了吗？

B：我一直在看电视上的比赛，我们的一个队员严重受伤了。 A：天哪！她被送往医院了吗？

B：送了。可怜孩子，她只有你这么大。

100.something the matter with 出问题

A：Hey, Richard! What're you doing right here? B：My recorder has something the matter with its speaker; I want to have it fixed.A：It broke down again? You really need a new one.A：嘿，里查德！你在这儿干什么呢？

B：我录音机的喇叭坏了。我想找人把它修好。 A：又坏了？你真该买个新的了。 101.rude awakening 如梦初醒

A：I heard that Daniel, not Donald has been promoted.B：Yes, Donald had thought that he was the bo's favorite employee.This time he had a rude awakening.A：Poor Donald! A：我听说丹尼尔升职了，而不是唐纳德。

B：是这样。唐纳德总以为自己是老板最得意的雇员。这次他才如梦初醒。 A：可怜的唐纳德。

102.twist one's arm 采取强制手段 A：It's not easy to be a dean of a department.B：I agree.A：The new dean in our department is twisting the arms of some of the faculty members in order to get his way.A：做系主任可真不容易。 B：可不是嘛。

A：我们系新上任的主任正在对一些教师采取强制手段，以到达他自己的目的。 103.the shot in the arm 激励；鼓舞 A：Good news! B：What is it? A：The state of economy is starting to go up in our country.B：That's just the shot in the arm we need.A：好消息！ B：什么消息？

A：我们国家的经济状况开始好转了。

B：那正是我们所需要的鼓舞人心的消息。 104.Be above oneself 趾高气扬

A：Maggie seems to be quite above herself these days.What happened? B：Well, she got promoted.A：麦琪这几天得意忘形，怎么啦？ B：噢，她升职了。

105.have an itching palm 贪财 A：Don't trust Ben.B：Why? A：He has an itching palm and is sure to cheat you out of your share of the profits.B：Then I must be careful about him.A：别信任本。 B：为什么？

A：他很贪财，肯定会从你身上骗得好处。 B：那我必须小心了。

106.have a sweet tooth 喜爱甜食

A：Alana is getting fatter and fatter.Why doesn't she try to lose some weight? B：She has a sweet tooth and loves meat more than anything else.A：No wonder she's getting weight so fast.B：But now she's come to realize the consequences and decided to cut down on candies and deerts.A：阿兰娜越来越胖了，她为什么不试着减肥呢？ B：她偏好甜食而且最喜欢吃肉。 A：怪不得她胖的这么快。

B：但现在她已渐渐意识到后果严重了，并决心少吃糖果和甜点。 107.have a big nose 爱打听

A：Frank said I have a big nose.I wonder what the means.B：You're interested in other people's busine, aren't you? A：Does he mean I'm inquisitive or I'm nosy? B：That's right.A：弗兰克说我是“包打听”。我想知道这是什么意思？ B：你对别人的事情很感兴趣，不是吗？

A：他的意思是我很好奇或是我爱打听别人的事情吗？ B：是的。

108.cool one's heels 久候

A：You finally come.I had to cool my heels for you.B：Sorry.Something unexpected tied me up.A：Hurry up, or we'll mi the last performance.B：OK.Let's go in.A：你终于来了，我等了你好久了。 B：对不起，以外事情把我给缠住了。 A：快点，否则我们将错过最后一场表演。 B：好吧，我们进去吧。

109.in one's heart of hearts 在心里 A：Are you really dating with Tom? B：Yeah.But in my heart of hearts, I find he's not very to my liking.A：Then why not keep away from him? B：The problem is that I just have no one to turn right now.A：That's stupid.A：你真的在和汤姆约会吗？

B：是的，可是，我并不是从心眼里喜欢他。 A：那你干吗不离开他呢？

B：问题是我还没有找到更好的人。 A：这样做真愚蠢。

110.have head like a sieve健忘 A：What's that man's name? B：I thought you'd been introduced to him twice.A：Yeah.But I still cannot remember his name.I've got a head like a sieve。 A：那位先生叫什么来着？

B：我想已经给你介绍了两次了。

A：不错。但我还是没有记住 他的名字，我很健忘。

111.Too (clever) by half 可太聪明啦（贬义）；聪明过了头

A：He thought he could get Mr.Green's money in his pocket but he lost all, he was too clever by half.B：The fact is he never realizes that.He always starts out tricking others and ends up being tricked.A：That's the point.He once lost his briefcase by asking a "blind man" to take care of it for him.A：他以为自己能把格林先生的钱据为己有，但却一分也没得到，他可是聪明过头了。 B：事实是他从没有认识到这一点。他总是开始时骗别人，到最后却被别人骗。 A：对啦，这才是要害。他曾丢过一个公文包，原因是让一个“盲人”帮他看包。 112.Under warranty 在保修期内

A：Oh! Is this recorder still under warranty? B：It should be.I bought it only one month ago.Now it refuses to work these days.A：It must be poor quality.A：噢！这台录音机还在保修期内？

B：应该是。我一个月前刚买了它，可这些天它就不好使了。 A：一定是质量太差了。 113.in cold blood 冷血

A：The murderer was sentenced to life imprisonment.B：It's a severe punishment, I think.A：Yeah, because he just killed a man in cold blood.B：No wonder.A：那个杀人犯被判处了无期徒刑。 B：我想这刑罚相当重。

A：是啊，因为他残忍地杀了一个人。 B：那就不足为奇了。 114.Thin air子虚乌有

A：Jim, can you write a report for me? B：Yes, I can, but you'll have to give me all the data.I can't create something out of thin air, you know.A：No, problem.A：吉姆，你能为我写份报告吗？

B：可以，但你必须给我提供所有的数据，你知道，我不能凭空捏造。 A：没问题。

115.to the effect that 大意是……，含有……之意 A：What did Prof.Lindsay say in his speech? B：He spoke to the effect that the same symbol carries different implication or aociation in different cultures.A：Can you give me an example? B：Ox in Chinese is the symbol of diligence, honesty and responsibility as well as selfle contribution, but in Japanese, it's of backwardne and inefficiency.A：林塞教授在他的演讲中讲了些什么？

B：他大意是说，“同样一个象征符号在不同的文化中却有着不同的含义，使人产生不同的联想”

A：能否为我举个例子？

B：在中国文化中牛是勤劳、诚实、有责任感和无私奉献的象征；但在日本文化中，它却是落后和无能的代表。

116.sure thing 当然可以

A：Would it be okay if I used your phone to make a local call? B：Sure thing.

A：Do I have to dial "0" first? B：No.A：我能用你的电话打个市话吗？ B：当然可以。

A：我是否得先拨“0”。 B：不。

117.scarcely ever 很少；几乎 A：Would you do me a favor? B：What's it? A：My daughter has no interest in studying at college.Could you provide some information on job? B：Scarcely ever to people get a good job these days without a good education.Tell this to her.A：帮我个忙好吗？ B：什么事？

A：我女儿不想上大学，你能提供些求职信息吗？

B：你告诉她吧，现在没受过好的教育的人找到好工作很难。 118.well up in 精通；擅长

A：It's said you're well up in literature.B：You're partial.I just like it.A：Can you show me how to learn literature? B：That's a hard question.I've been reading and trying to write out my ideas.A：据说你很擅长文学。

B：你说的不完全对，我只不过是爱好文学。 A：你能告诉我怎样学习文学吗？

B：这个问题很难回答。我一直在读书，并努力写出自己的感想。

119.what(ever) next 还有比这更荒唐的（或更料想不到的）吗 A：Lily's the First Lady? Whatever next? B：Why are you so surprised? Lily's the prettiest among us.A：But do you think beauty alone can make a First Lady? B：I'm afraid I've no say here.A：莉莉当上了第一夫人？还有比这更荒唐的吗？

B：你为什么如此吃惊呢？莉莉是我们当中最漂亮的呀！ A：但你认为漂亮就能当上第一夫人？ B：恐怕对此我没有发言权。

120.poor apology for something 有名无实

A：Did you have a good time during your holidays.B：Generally speaking yes.The restaurant I stayed in has a nice atmosphere, but they serve a poor apology for a meal.A：How long did you stay there? B：10 days.A：假期过的好吗？

B：总的来说还可以。我住的酒店氛围还不错，只是饭菜有名无实。 A：你在那儿住了多久？ B：10天

推荐第9篇：粤语语法

粤语词汇篇

词特点

粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：

１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：

眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女儿）

仔（儿子） 木（木头） 石（石头） 骨（骨头） 衫（衣服）

鞋（鞋子） 袜（袜子） 纽（钮扣） 龟（乌龟） 蚁（蚂蚁）

鹰（老鹰） 橙（橙子） 禾（稻谷）

这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。

２、偏正式结构话闶乔懊嫘奘魏竺妫劣镏幸泊嬖谝恢趾竺嫘奘吻懊娴墓勾史绞健Ｈ纾?br>

鸡乸（母鸡） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜干（干菜）

黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：

口水痰（痰） 晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人） 大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：

爆棚（满座，过分拥挤） 倒灶（砸锅） 逼人（拥挤）

吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）

生性（指小孩懂事） 反骨（无情无义）

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈

湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛

直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌 ６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）

靓女（漂亮的女孩） 叻女（聪明的女孩）

猪肉佬（卖猪肉的男人） 肥佬（胖男人）

洗衫婆（替别人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人） 构词方式

粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。

㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如：

1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）……

2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）……

3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……

4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）…… 作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”……对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即LoudSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。年轻点的叫女、哥：靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。也有叫包和鸡的：衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称„烟产‟）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男(女)朋友）、发烧友（狂热爱好者）。还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢……

至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。

㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。 1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。 ①单音的形容词。

ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如： 黑mengmeng 黄禽禽 青BB 红当当 白雪雪 齐缉揖 滑脱脱 瘦蜢蜢 静英英 牙刷刷 傻庚庚 戆居居

形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。

BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如： 鼻勾勾 尾尖尖 头晕晕 气促促 手松松 头重重

BBAA式：“主语”部分是双音节词，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛长长

BACA式：同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。如： 肠直肚直 手软脚软

手长脚长 鼻大眼大

ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗势 倔声倔气 ②双音形容词的重叠。

AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。如： 实实净净（结实） 稳稳阵阵（稳当） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 巴巴闭闭 牙牙烟烟（危险） 化化学学（不结实的情状）

AAB式：双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。如： 湿湿碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩） 立立乱（乱的样子） 矮矮细（很矮小） 白白净（白嫩） 密密实（很结实）

腊腊令（锃亮的样子） 禽禽青（匆忙、毛躁） 这种重叠方式较为常见。

2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。①单音动词的重叠。

AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。 不变调的，如： 睇睇 试试 搵搵（找找）

有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：

徛（站立） 原[kei13]，重叠[kei35][kei13] 拧（摇） 原[neη22]，重叠[neη35][neη22] 搏（拼） 原[bk33]，重叠[bk35][bk33] BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如： 排徘坐 眯眯笑

有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。

“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。

单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 讲下讲下

有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。如： 有个人响度睇睇下。（有个人在这里看了看。） 学学下就唔想学啦。（学一学就不想学了。）

“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。如况： 你只脚唔好响度郁郁贡。（你的脚不要在那里乱动。） 你点解成日跳跳贡咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）

单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。这样的“A埋”可以重叠，如说： 执埋执埋（表示不断的收、捡） 凑埋凄埋（不断的凑聚）

另一种是“AA埋埋”式。如上面的词语可以说成： 凑凑埋埋 收收埋埋

它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。

单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。这与普通活的说法差不多。

②除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠。

双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词”主要是联合式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。如： 打打闹闹 走走趯趯（跑、跑腿状）

动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。这种重叠，在粤语中特别经常出现。如： 阻手阻脚 顶嘴顶舌 郁身郁势 整色整水 系威系势 顶心顶肺 这种形式的重叠很为常见。

3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。是人称词的重叠：“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。 可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。

指代人物

我（我） 你（你） 佢（他）

我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们）

人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）

边度（哪里） 呢（这） 嗰（那）

咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天）

第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么）

几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好）

阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）

阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶）

阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔）

老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐）

大佬（哥哥） 细佬（弟弟） 心抱（媳妇）

舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子）

女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）

寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿）

后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（王八蛋）

老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女）

基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）

后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）

靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩）

臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘） 工作交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）

人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当）

搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜）

空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工） 揾工（找工作）

做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）

轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子）

抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练）

车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西）

搏命（拼命） 癐gui6（累） 差池（差错）

撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走）

炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职）

手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）

老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）

危ngei1(求） 畀面（给面子） 制（肯）

得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系）

唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈）

倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好） 早唞（晚安）

揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）

隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来）

探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸）

动作行为

岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 及geb6（盯）

眯méi1埋眼（闭眼） 瞌heb3(闭） 啜（嘬，吻） 噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴）

擘大口（张大口） 喐手（动手） 笃（戳）

笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2(抖）

揞（蒙，捂） 搣mit1（掰） 摱man1（攀，扳）

掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔）

抠（搀杂） 抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）

挤（放） 搦（拿） 捽（揉）

摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）

批（削） 濑（洒） 枳zed1入去（塞进去）

走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 标（冲）

坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 企（站）

嗌（叫，喊） 嗌交（吵架） 撩（逗）

单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击） 诈假ga1意yi1(假装）

诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁）

索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） 攞嚟衰（自讨苦吃）

措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着）

打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（赤着脚）

打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕）

发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡） 锡（疼爱）

孭（背）

作者：柠檬树下看星星 2005-7-26 12:58:46)

粤语方言字 粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。

呃

国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗

举例：你成日呃我！ 咁 国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么

举例：件衫咁贵！ 噉 国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样 举例：噉都得？

咩

国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么 举例：做咩啊？ 哋 国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们

举例：我哋係学生。 咦 国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶 举例：咦？咁奇怪？

唔

国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不 举例：唔好 咗 国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了

举例：我食咗饭了。 唧 国语发音：ji 粤语发音：jit1 意思：用水射击 举例：唧水

吖

国语发音：ya 粤语发音：nga

1、a 意思：语气助词，通常与“嘛”连用 举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。 喎 国语发音：wai 粤语发音：wo5 意思：语气词，常用在表达别人的吩咐 举例：佢叫你今日去开会喎。 啲 国语发音：di 粤语发音：di1 意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。 举例：呢啲嘢，啲人

啩

国语发音：gua 粤语发音： gua3 意思：语气词，吧 举例：应该係 啩。 啱 国语发音：ngam 粤语发音： ngam1 意思：对，合适 举例：讲得啱唔啱？ 喺 国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在

举例：我喺屋企。

嘅

国语发音：kai 粤语发音：gé3 意思：的

举例：我嘅名叫X 嘞 国语发音：lei 粤语发音：lag3 意思：跟„喽‟相似 举例：走嘞 嚟 国语发音：li 粤语发音：lei4 意思：来，起来 举例：过嚟

嘢

国语发音：ye 粤语发音：yee5 意思：东西 举例：有嘢食 嘥 国语发音：sai 粤语发音：sai1 意思：浪费 举例：好嘥啊！ 嗮 国语发音：sai 粤语发音：sai3 意思：完全 举例：啲饭倒嗮

嗌

国语发音：ai 粤语发音： ngai3 意思：叫

举例： 嗌救命 嚿 国语发音：hou 粤语发音：geu6 意思：量词，块 举例：一嚿石头 嗰 国语发音：go 粤语发音：go2 意思：那 举例：嗰个人

嘑

国语发音：hu 粤语发音：la3 表示完成语气，相当于„了‟ 举例：得嘑 咯 国语发音：luo 粤语发音：lo3 意思：表示完成语气，相当于„了‟ 举例：搞掂咯 嗻 国语发音：zhe 粤语发音：jé1 意思：语气词，„的‟、„啊‟ 举例：好差嗻！

咪 国语发音：mi 粤语发音：mei5 意思：不要

举例：咪住、咪搞 咪 国语发音：mi 粤语发音：mei6 意思：就

举例：咪係佢啰 啰 国语发音：luo 粤语发音：lo1 意思：呀，啦 举例：就係啰！

叻

国语发音：le 粤语发音：lég1 意思：聪明能干 举例：叻仔，精叻 噏 国语发音：xi 粤语发音：ngeb1 意思：讲（通常指讲废话） 举例：发噏疯、乱噏 唛 国语发音：ma 粤语发音：meg 意思：„商标‟，外来词“mark” 举例：唛头

噃

国语发音：bo 粤语发音: bo3 意思：语气词，表示提醒语气 举例：唔好唔记得噃 嗲 国语发音：dia 粤语发音：dé2 意思：形容撒娇的声音或态度 举例：娇嗲 喇 国语发音la 粤语发音：la3 意思：语气词，相当于„了‟ 举例：走得喇。

作者：柠檬树下看星星 2005-7-26 13:00:03)

粤语口头禅+详解

唔该

“唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。

你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么还说“不应该”呢？其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了，我强调这一点，正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊，你的话太婉转了吧。但无论怎样，用多了，大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。 叻

“叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔，但在广东，它分外讨人喜欢。每个人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一旦被人称赞是“叻仔”、“叻女”，他（她）就会心花怒放、神采飞扬。

“叻”的意思是聪明，从口从力，有口才有能力，自然是社会上的佼佼者。

“叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”，可能只是为了讨好你（这也是他“叻”的表现啊），你不要因此就飘飘然。

如果你果真是“叻仔”、“叻女”，那固然是你的福气，但要记住古人的训诫“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”，因此，你要把“叻”用在合适的地方。 湿湿碎

湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里，“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。

能够帮助别人对多数人来说是一件快乐的事。朋友有事相求，你爽快的说一声“湿湿碎”，充分显示你乐于助人的本色，也显示了你的能力和自信。只是有时一句“湿湿碎”做死人。朋友结婚，你要厂他布置新居，打点花车，迎接新娘，几乎被人误认为是你结婚呢。朋友感谢，你依然是洒脱地说一句“湿湿碎喇”。是的，真正的友谊尚且无法用金钱衡量，何况这举手之劳，实在太“湿湿碎”了。 搞掂

“搞掂”是“湿湿碎”的孪生兄弟。做之前，你自信地说一声“湿湿碎”完成后，又自豪地说一声“搞掂”。

这种自豪感很有感染力，现在连说普通话的人也学会了“搞掂”只是稍加裁剪，变成了“搞定”，那份自豪与自信依然不变。

“搞”字拆开是“高手”你要万事均轻松“搞掂”那就要求你不需是高手，你就不要忘记时刻提高自己。 麻麻哋

别人羡慕地赞许你“你的新居很漂亮啊”，“你的小车很气派啊”，“你那份工作很好啊”，广东人总是回答说“麻麻哋喇”。

“麻麻哋”直译成普通话是“不怎么样，一般而已”。

广东人喜欢说这句话，与其说是广东人谦虚，不如说是广东人聪明。人怕出名猪怕壮，以一句“麻麻哋”作为挡箭牌化解了许多无谓的妒忌和中伤。 黐线

“黐”的意思是粘在一起，“黐线”就是脑子神经粘在一起，功能失常。

“黐线”是音句骂人的话，但被骂者也不必太紧张，骂仁“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议，天气太热，把头发全部剪光，你的朋友可能骂你“黐线”。

“黐线”者离经叛道，发明家突破常规，二者颇有相通之处，智慧的火花可能就迸发在脑子里火线和地线“黐线”这一刻。爱因斯坦的相对论恐怕也是他一时“黐线”想出来的吧。 波士

改革开放之前，“波士”只应外国有，改革开放之后，“波士”一词被进口来了，也因为我们有了称得上“波士”的人，不然它也没有市场。“波士”是英文的bo的音译，正因为它是洋货，所以被称作“波士”也特别有气派。

自从小平同志鼓励部分先富，大家都争做“波士”，但是“波士”可不容易做啊。做“波士”就像踢波（广东人称踢球为“踢波”），最需要组织能力，因此踢波好的人大概也能当好“波士”。但是也不排除一些踢波很“屎”（差劲）的人也照样可以做“波士”，因为他们有的是“蚊呢”（money），有钱使得鬼推磨，只要你有钱，踢波的事就交给罗纳尔多、马勒多纳等人吧。 鬼佬

“佬”在字典里的解释是常年男子（含轻视意）。

广东人称卖猪肉的为“猪肉佬”，称盖房子的为“泥水佬”，称补锅的为“补镬佬”，称外国人则为“鬼佬”。

在这改革开放的时代，北方人也尊称外国人为“老外”，我们广东人为什么偏偏要蔑称他们为“鬼佬”呢？这大概是当年外国人烧我圆明园、杀我同胞时，我们祖辈对他们的愤恨罢。但现在时代不同了我们要建设“四个现代化”还有赖于“鬼佬”的帮忙。在中外频繁的交流中，我们也增加了对“鬼佬”的了解，增进了对鬼佬的感情。现在如果你能和鬼佬扯上关系，这就是你的“威水史”。时代变了，“鬼佬”这个词的内涵也变了，小了几分轻视，多了几分亲昵。 冚家铲

“冚家铲”也一句骂人的话，可这句话不同于“黐线”有时还骂得还情脉脉，骂人者咬牙切齿，被骂者无名火起。

“冚”，全部也，“铲”，铲平也。“冚家铲”就是把别人全家铲平。天下间没有无缘故的爱，也没有无缘故的恨。发誓要把别人全家铲平，恐怕也有“十冤九仇”了。

话又说回来，有“冚家铲”之能力者恐怕只有以前的皇帝，君要臣“冚家铲”，臣不得不“冚家铲”啊！但现在是一个法治的社会，要“冚家铲”不容易，而且也会连自己都铲掉。当然，广东人破口大骂“冚家铲”的时候，从来不会想着真正实行，只是作为泄愤的办法。这确实也是一个泄愤的好办法，如果当年阿Ｑ能够学会广东话，“冚家铲”一定会成为他的口头禅。 沙尘

“沙尘”与“麻麻哋”是唱对台戏的。“麻麻哋”者掩饰锋芒，免得惹人妒忌；“沙尘者”锋芒毕露，表现欲极强，趾高气扬，一副傲慢的样子，所到之处，掀起一番尘土，因此得到“沙尘”之美誉。

古人总是告诫我们，“枪打出头鸟”，要“大巧若拙，大智若愚”有才能不要轻易显露，以免招惹麻烦。但是在现在这个社会，不充分表现自己就很难得到别人的赏识。千里马常有，而伯乐不常有。酒香也怕巷子深。因此做人还是需要有一点“沙尘”但凡事过犹不及，“沙尘”过头就变得轻浮了。 炒鱿鱼

人们都说“食在广州”，广州好吃的东西很多，林林种种，色香味全，任君选择。你可以吃发菜炆蚝豉——发财好市，可以吃莲子煲白合——百年好合，可以吃生猛大鲤鱼——年年有余，但千万别吃上了炒鱿鱼，其中的苦涩偿过的人都会体味深刻。

其实广东人口中常说的炒鱿鱼不是一道菜，它的意思的失业，或者美其名曰“待业”、“下岗”，无论称它什么，它的意思还是打破饭碗，生活无依，其中的苦况真是闻者伤心，听者流泪。

炒鱿鱼其实在粤菜中也算得上一道可口的佳肴，为什么会与打破饭碗混为一谈呢？据说是因为被“炒鱿鱼”者卷着被子、席子，头耷耷地离开的情景使人联想到鱿鱼被炒得蜷缩卷曲的样子，故取名“炒鱿鱼”。唉，真不知道那个“炒鱿鱼”的始作蛹者是同情还是幸灾乐祸。

随着经济的发展，人们的就业观念也不断发生变化，人员流动已是寻常事，干得不高兴就主动拉倒不干，“炒老细鱿鱼”，不过要把握好火候才好。

顶硬上

当你遇到重大的挑战，自感能力有限，胜败难料，面临进退两难的境地，有人选择放弃，而有人则选择“顶硬上”，因为他们相信，挑战也就是机遇。

“顶硬上”一词出自旧社会“咕喱”（旧时对搬运工人的贬称）中流行的一支歌谣。他们肩负重荷，一步一颤，口中歌唱：“嗨哟嗨呀，顶硬上呀，鬼叫你穷啊！”听了不禁使人对他们的苦境油然而生几分同情，同时也不禁为他们的拼搏精神油然而生几分敬意。“顶硬上”精神就是“拼搏精神”。

不过“顶硬上”也得对自己的能力有充分的把握。广东人还有一句话说得好，“冇（无）咁大个头，唔好（不要）戴咁大顶帽”。能力不足，急流勇退，再努力充实自己也不失为良策，“顶硬上”恐怕也会累人累己。

识嘟

朋友有困难，你“识嘟”啦，赶紧去帮忙；你运气好，中了彩票，你“识嘟”啦，还不请吃；现在“只生一个好”，独生子女多被娇纵惯，没有钱花，伸手向老豆（爸爸），说声“老豆，你识嘟啦。”好孩子，你是老豆的命根子，老豆“识嘟”。

“嘟”就是英文的do，“识嘟”就是识做，懂得怎样做。不过“识嘟”的意思似乎还没有上面所说的那么简单。

现在“识嘟”的机会很多，作产品质量鉴定，办营业执照接待安全检查团，“识嘟”的人就暗中向上级送钱送礼，收人钱财，也就要替人消灾，你“识嘟”，我也“识嘟”，一声令下，万事“搞掂”。

总之，在这个社会，“识嘟”与“唔识嘟”就是不一样。“世事洞明皆学问，人情练达即文章”，似乎可以作为“识嘟”的最好注脚。

作者：柠檬树下看星星 2005-7-26 13:01:54)

不会读的字可以在这里查询 http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 作者：柠檬树下看星星 2005-7-26 13:02:59)

粤语的输入法

http://www.yueyu.net/downloadtimes/...ueyin/yue2k.exe http://www.yueyu.net/downloadtimes/.../yueyin/yyf.exe http://www.yueyu.net/downloadtimes/...ueyin/yyf2k.exe http://www.yueyu.net/downloadtimes/.../yueyin/ysp.exe http://www.yueyu.net/downloadtimes/...yin/yuetext.zip 这样子。你的电脑就可以输入繁体字拉

[此贴子已经被作者于2005-7-26 13:04:34编辑过]

推荐第10篇：粤语词汇

粤语词汇

词汇概述

粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。

与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：

一、古词

粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：

畀（给） 畀支笔佢（给他一支笔）

黐（粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘）

嗍（吸） 嗍一啖气（吸一口气）

佢（古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）

二、古越语底层词

古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（这） 呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（拾） 执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）

三、方言词的创新

粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如： 雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红”

撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）

四、外来词

广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。

巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）

构词特点

粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：

１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：

眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女儿）

仔（儿子） 木（木头） 石（石头） 骨（骨头） 衫（衣服）

鞋（鞋子） 袜（袜子） 纽（钮扣） 龟（乌龟） 蚁（蚂蚁）

鹰（老鹰） 橙（橙子） 禾（稻谷）

这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。

２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如：

鸡乸（母鸡） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜干（干菜）

黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：

口水痰（痰） 晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人） 大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：

爆棚（满座，过分拥挤） 倒灶（砸锅） 逼人（拥挤）

吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）

生性（指小孩懂事） 反骨（无情无义）

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈

湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛

直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌

６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）

靓女（漂亮的女孩） 叻女（聪明的女孩）

猪肉佬（卖猪肉的男人） 肥佬（胖男人）

洗衫婆（替别人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人）

构词方法

粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。

㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如： 1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）……

2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）……

3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……

4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）……

作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”……对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即LoudSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。年轻点的叫女、哥：靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。也有叫包和鸡的：衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称„烟产‟）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男(女)朋友）、发烧友（狂热爱好者）。还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢…… 至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。

㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。 1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。 ①单音的形容词。

ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如： 黑mengmeng 黄禽禽 青BB 红当当 白雪雪 齐缉揖 滑脱脱 瘦蜢蜢 静英英 牙刷刷 傻庚庚 戆居居

形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。

BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如： 鼻勾勾 尾尖尖 头晕晕 气促促 手松松 头重重

BBAA式：“主语”部分是双音节词，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛长长

BACA式：同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。如： 肠直肚直 手软脚软 手长脚长 鼻大眼大

ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗势 倔声倔气

②双音形容词的重叠。

AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。如： 实实净净（结实） 稳稳阵阵（稳当） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 巴巴闭闭 牙牙烟烟（危险） 化化学学（不结实的情状）

AAB式：双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。如： 湿湿碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩） 立立乱（乱的样子） 矮矮细（很矮小） 白白净（白嫩） 密密实（很结实）

腊腊令（锃亮的样子） 禽禽青（匆忙、毛躁） 这种重叠方式较为常见。

2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。①单音动词的重叠。

AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。 不变调的，如： 睇睇 试试 搵搵（找找）

有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：

徛（站立） 原[kei13]，重叠[kei35][kei13] 拧（摇） 原[neη22]，重叠[neη35][neη22] 搏（拼） 原[bk33]，重叠[bk35][bk33]

BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如： 排徘坐 眯眯笑

有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。

“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。

单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 讲下讲下

有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。如： 有个人响度睇睇下。（有个人在这里看了看。） 学学下就唔想学啦。（学一学就不想学了。）

“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。如况： 你只脚唔好响度郁郁贡。（你的脚不要在那里乱动。） 你点解成日跳跳贡咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）

单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。这样的“A埋”可以重叠，如说： 执埋执埋（表示不断的收、捡） 凑埋凄埋（不断的凑聚）

另一种是“AA埋埋”式。如上面的词语可以说成： 凑凑埋埋 收收埋埋

它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。

单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。这与普通活的说法差不多。

②除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠。 双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词”主要是联合式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。如：

打打闹闹 走走趯趯（跑、跑腿状）

动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。这种重叠，在粤语中特别经常出现。如： 阻手阻脚 顶嘴顶舌 郁身郁势 整色整水 系威系势 顶心顶肺 这种形式的重叠很为常见。

3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。是人称词的重叠：“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。

可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。

指代人物

我（我） 我哋（我们） 人哋（人家） 边度（哪里） 咁样（这样、那样） 第次（下次） 几多（多少） 阿爸（爸爸） 阿嫂（嫂嫂） 阿公（外公） 老豆（爸爸） 大佬（哥哥） 舅父（舅舅） 女女（女儿） 寡佬（单身汉） 后底乸（继母） 老坑（老头） 基老（男同性恋者） 后生仔（年轻小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 臊虾（婴儿）

你（你） 你哋（你们） 呢度（这里） 呢（这） 点解（为什么） 乜嘢（什么） 边（哪） 阿妈（妈妈） 阿爷（爷爷）

阿婆（外婆、老婆婆） 老妈子（妈妈） 细佬（弟弟） 孙（孙子） 契爷（干爹） 仔（儿子） 太子爷（少东家） 老嘢（老东西，老家伙） 老细（老板） 后生女（年轻姑娘） 细路（小孩） 马仔（打手）

佢（他） 佢哋（他们） 嗰度（那里） 嗰（那） 第日（改天） 乜（什么） 咁好（这么好） 阿哥（哥哥） 阿嫲（奶奶） 阿叔（叔叔） 家姐（姐姐） 心抱（媳妇） 仔仔（儿子） 契仔（干儿子） 女（女儿） 契弟（王八蛋） 老姑婆（老处女） 老千（骗子） 靓仔（漂亮的小伙子） 细蚊仔（小孩） 事头婆（老板娘）

工作交际 返工（上班） 收工（下班） 人工（工钱） 出粮（发工资） 搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工） 做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 轮更（轮班） 看更（看门） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 搏命（拼命） 癐gui6（累） 撞板（碰钉子） 松人（溜走） 炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 手信（小礼物） 人客（客人） 老友记（老朋友） 仇口（仇人） 危ngei1(求） 畀面（给面子） 得闲（有空） 冇几何（不常） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好） 揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 探（拜访）

讲笑（开玩笑）

生活用品

起身（起床） 着（穿） 浪口（漱口） 飞发（理发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 瞓觉（睡觉） 食（吃） 食烟（抽烟） 滚水（开水） 焗（焖） 饮胜（干杯） 餸（下饭的菜） 腍nem4(软） 饮（渴） 台（桌子） 雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 香枧（香皂） 镬（锅） 插苏（插座） 火水（煤油） 地拖（拖把） 电心（电池） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）

番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 褛（外套）

大褛（大衣） T恤（针织或棉质上衣） 裤（裤子） 底衫（内衣）

底裤（内裤）

揾食（谋生） 搞掂（搞妥当） 捱夜（熬夜） 揾工（找工作） 一脚踢（一人承担） 起屋（盖房子） 熟手（老练）

执头执尾（收拾零碎的东西） 差池（差错） 走人（溜走） 秘捞（兼职） 生埗（陌生、生疏） 托大脚（拍马屁） 制（肯） 冇相干（没关系） 倾（谈） 早唞（晚安） 挂住（想念） 好夹（很合得来） 羞家（丢脸）

除（脱） 电发（烫发） 屙尿（小便） 水喉（水龙头） 食晏（吃午餐） 煲（煮） 颈渴（口渴） 霄夜（夜宵） 梳化（沙发） 皮箧gib1（皮箱） 花樽（花瓶） 咪（麦克风） 遮（伞） 洋烛（蜡烛） 壳（勺子） 匙羹（小勺子） 衫（衣服） 鞋（鞋子） 高争鞋（高跟鞋） 领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红）

动物植物

大笨象（大象） 狗乸（母狗） 鸡乸（母鸡） 雀（鸟） 飞鼠（蝙蝠） 百足（蜈蚣） 蚊（蚊子） 虾毛（小虾）

猪仔（小猪） 门口狗（看门狗） 雀仔（小鸟） 盐蛇（壁虎） 蚁（蚂蚁） 曱甴（蟑螂） 鲩鱼（草鱼）

狗公（公狗） 鸡公（公鸡） 了哥（八哥） 饭铲头（眼镜蛇） 田鸡（青蛙） 乌蝇（苍蝇） 蚊螆（小蚊子）

湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿）

缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 橙（橙子） 大蕉（芭蕉） 椰菜（包心菜） 番瓜（南瓜） 番茄（西红柿） 栗米（玉米）

竹（竹子） 马蹄（荸荠） 蔗（甘蔗） 胜瓜（丝瓜） 蒜头（大蒜） 杨桃（五棱子）

生果（水果） 万寿果（木瓜） 番薯（红薯） 矮瓜（茄子） 禾（稻子） 柑（橘子）

人体疾病

头壳（脑袋） 酒凹（酒窝） 眼眉（眉毛） 耳屎（耳垢） 鼻哥窿（鼻孔） 膊头（肩膀） 手板（手掌） 背脊（脊背） 睇医生（看病） 埋口（合口） 好翻（好了） 头赤（头痛） 呕血（吐血） 豆皮（麻脸） 病猫（病鬼） 痕（痒） 盲佬（瞎子）

头皮（头屑） 下爬（下巴） 眼核（眼珠） 大牙（槽牙） 身子（身体） 毛管（毛孔） 手瓜（胳膊） 尾龙骨（尾骨） 驳骨（接骨头） 执药（抓药） 唔精神（不舒服） 打冷震（发抖） 浊亲（被水呛着） 血压高（高血压） 生萝卜（长冻疮） 黐线（神经失常） 甩皮（脱皮）

面珠墩（脸蛋儿） 眼（眼睛） 耳仔（耳朵） 鼻哥（鼻子） 心口（胸口） 罗柚（屁股） 脚（脚、腿） 肚腩（小肚子） 联针（缝针） 燥火（上火） 冻亲（着凉） 打噎（打嗝） 心口翳（胸闷） 落晒形（憔悴不堪） 热痱（痱子） 发羊吊（发羊角疯） 损（破） 香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 肚屙（拉肚子） 滞（消化不良） 咳（咳嗽）

焗亲（中暑）

动作行为

岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 眯méi1埋眼（闭眼） 瞌heb3(闭） 噍（嚼）

唞气（呼吸） 擘大口（张大口） 喐手（动手） 笠（套） 弗fit1（鞭打） 揞（蒙，捂） 搣mit1（掰） 掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 抠（搀杂） 抠乱（搞混了） 挤（放） 搦（拿） 摑（用掌打） 省（擦） 批（削） 濑（洒）

走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 嗌（叫，喊） 嗌交（吵架） 单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）

诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） 措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打掂（竖着）

打底（垫底）

打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）

孭（背）

得人惊（令人害怕）

思想感情

中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 得戚（得意洋洋） 嬲neo1（生气） 笑骑骑（笑哈哈）

笑口噬噬（张开嘴笑）

莲子蓉面口（比喻笑容满面）

熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火滚（恼火）

一把火（一肚子火）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）

吹胀（1气坏，2无可奈何） 忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 闭翳（发愁）

喊（哭）

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）

作呕（恶心） 身庆（身体发热） 晕酡酡（晕乎乎）

及geb6（盯） 啜（嘬，吻） 渺嘴（撇嘴） 笃（戳） 抰yêng2(抖） 摱man1（攀，扳） 掟déng3（扔） 抄cao3（搜，翻） 捽（揉） 吉（扎，刺）

枳zed1入去（塞进去） 标（冲） 企（站） 撩（逗）

诈假ga1意yi1(假装） 睇衰（看不起，看扁） 攞嚟衰（自讨苦吃） 打横（横着） 打赤脚（赤着脚） 惊géng1（害怕） 锡（疼爱） 得个吉（一场空）

快活（快乐） 发嬲（生气） 笑口吟吟（笑容满面）偷笑（暗笑） 火起（发火） 嬲爆爆（气冲冲） 崛（瞪） 肉赤（心疼） 唔忿气（不服气） 喊苦喊忽（哭哭啼啼）

谷气（憋气） 心思思（老惦念着） 愿（愿意） 爱（要）

失魂（慌张，精神恍惚） 欢喜（喜欢） 心挂挂（牵肠挂肚） 情愿（宁愿） 激气（心里有气） 乞人憎（令人讨厌） 心水（心意） 心多多（三心两意） 特登（故意） 专登（特意） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）

失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）

心息（死心）

心罨ngeb1(心里悲伤难受）

颜色性状

花哩花碌（花斑斑） 白雪雪（雪白） 红当荡（红通通） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 光猛（两堂堂） 光灿can4灿 卜卜脆（松脆） 奀瘦（瘦小） 阔（宽） 静英英（僻静） 巢（皱）

葾yun1崩烂臭(臭气熏天） 的式（小巧，娇小玲珑） 幼（细） 滋油（慢悠悠） 慌失失（慌里慌张） 痴缠（缠绵） 挤拥（拥挤）

零零丁丁（孤孤单单） 匀巡（均匀）

副词虚词

想话（打算）

黄禽禽（发黄） 黑古勒特（黑不溜秋） 红粉绯绯（脸色红润） 乌灯黑火（一片漆黑） 光鲜（整洁）

光脱tüd1脱(光着身子） 矮细（矮小） 瘦蜢蜢（干瘦） 阔落（宽阔） 静鸡鸡（悄悄地） 烂溶溶（破烂）

屈质（形容地方小又不整齐）四正（整齐，端庄） 幼细（纤细） 他条（从容，闲适） 爽手（爽快） 架世（排场，气派） 牙烟（危险） 手多多（多手多脚） 咩me2（歪）

谂住（打算，预计） 心甘（甘心）

白晒sai4晒(苍白） 乌卒卒（乌黑） 青悲悲（青青的） 溶（浓） 呤（亮） 软熟（柔软） 肥（胖）

长拉拉lai4(长长的） 齐缉缉（很整齐） 生勾勾（活生生） 污糟（脏）

企理（整齐，利落） 频扑（忙碌） 快趣（利索，很快） 嚤（慢） 交关（厉害） 重重沓沓（重重叠叠）凹凹凸凸（坑坑洼洼）新净（崭新）

啱啱（刚刚，刚好） 凑啱（恰好） 就嚟（就要） 终归（终究） 仲（还） 极之（极） 稍为（稍微） 差唔多（差不多） 又试（又） 咪mei2（别） 唔好（不好） 奉旨（肯定） 梗（肯定） 千祈（千万） 好在（幸亏） 同埋（和，同） 固然之（固然） 即管（尽管） 定（还是） 然之后（然后） 啫（罢了）

啱先（刚才） 不溜leo1（一向） 经已（已经） 终须（终究） 鬼咁（那么） 相当之（相当） 净（光，只有） 连气（一连） 但凡（凡是） 咪住（先别） 唔通（难道） 查实（其实） 专登（专门，故意） 直头（直接） 一喺（要么） 固之然（固然） 唔单只（不但） 抑或（或者） 同（和） 之嘛（罢了）

正话（刚才） 先至（才） 卒之（终于） 好（很） 十分之（十分） 非常之（非常） 净喺（只是，光是） 亦（也） 逢喺（凡是） 唔使（不用） 实（一定） 是必（必定） 特登（特地） 直情（简直，根本） 事关（因为） 之不过（不过） 不特止（不仅仅） 于是乎（于是） 为咗（为了） 啩（吧）

一于（就，表示下定决心去做某事）

俗语谚语

开片（打群架，动刀动武。） 一身蚁（一身麻烦） 一镬熟（比喻全部遭殃） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 执死鸡（拣到便宜） 大出血（大降价，血本无归） 踢晒脚（非常忙碌） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三姑六婆（好馆闲事的女人） 好人好姐（好端端的人） 有纹有路（有条不紊）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 定过抬油（镇定得很） 水静河飞（静悄悄，幽静） 鬼五马六（狡猾古怪）

擦鞋（拍马屁）

一镬泡（比喻一团糟糕） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 手瓜硬（比喻权力大） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 摸门钉（吃闭门羹） 食死猫（背黑窝） 黐孖筋（神经质） 炮仗颈（火爆脾气） 放飞机（故意失约） 三口六面（当着别人） 七国咁乱（乱成一团糟）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 生安白造（捏造，无中生有） 把心唔定（下不定决心） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 身水身汗（满身是汗） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头 古灵精怪（稀奇古怪） 无端白事（无缘无故）

一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

偷呃拐骗（招摇撞骗） 冇尾飞铊（比喻一去不回）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

粤语方言字

粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。

呃

国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗

举例：你成日呃我！ 咩

国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么 举例：做咩啊？

咁

国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么 举例：件衫咁贵！ 哋

国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们

举例：我哋係学生。

噉

国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样 举例：噉都得？ 咦

国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶 举例：咦？咁奇怪？ 唔

国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不 举例：唔好 吖

国语发音：ya 粤语发音：nga

1、a 用

咗

国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了

举例：我食咗饭了。 喎

国语发音：wai 粤语发音：wo5 吩咐

唧

国语发音：ji 粤语发音：jit1 意思：用水射击 举例：唧水 啲

国语发音：di 粤语发音：di1 以单独作为名次定语。 举例：呢啲嘢，啲人 喺

国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在 举例：我喺屋企。 嚟

国语发音：li 粤语发音：lei4 意思：来，起来 举例：过嚟 嗮

国语发音：sai 粤语发音：sai3 意思：完全 举例：啲饭倒嗮 嗰

国语发音：go 粤语发音：go2 意思：那 举例：嗰个人 嗻

国语发音：zhe 粤语发音：jé1 举例：好差嗻！ 啰

国语发音：luo 粤语发音：lo1 意思：呀，啦 举例：就係啰！ 唛

国语发音：ma 意思：语气助词，通常与“嘛”连意思：语气词，常用在表达别人的意思：量词，相当于“些”，还可举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。 举例：佢叫你今日去开会喎。 啩

国语发音：gua 粤语发音： gua3 意思：语气词，吧 举例：应该係 啩。 嘅

国语发音：kai 粤语发音：gé3 意思：的 举例：我嘅名叫X 嘢

国语发音：ye 粤语发音：yee5 意思：东西 举例：有嘢食 嗌

国语发音：ai 粤语发音： ngai3 意思：叫 举例： 嗌救命 嘑

国语发音：hu 粤语发音：la3 表示完成语气，相当于‘了’ 举例：得嘑 咪

国语发音：mi 粤语发音：mei5 意思：不要 举例：咪住、咪搞 叻

国语发音：le

啱

国语发音：ngam 粤语发音： ngam1 意思：对，合适 举例：讲得啱唔啱？ 嘞

国语发音：lei 粤语发音：lag3 意思：跟‘喽’相似 举例：走嘞 嘥

国语发音：sai 粤语发音：sai1 意思：浪费 举例：好嘥啊！ 嚿

国语发音：hou 粤语发音：geu6 意思：量词，块 举例：一嚿石头 咯

国语发音：luo 粤语发音：lo3 举例：搞掂咯 咪

国语发音：mi 粤语发音：mei6 意思：就 举例：咪係佢啰 噏

国语发音：xi

意思：表示完成语气，相当于‘了’ 意思：语气词，‘的’、‘啊’ 粤语发音：lég1 意思：聪明能干 举例：叻仔，精叻 噃

国语发音：bo 粤语发音: bo3 意思：语气词，表示提醒语气 举例：唔好唔记得噃

粤语发音：ngeb1

意思：讲（通常指讲废话） 举例：发噏疯、乱噏 嗲

国语发音：dia 粤语发音：dé2

意思：形容撒娇的声音或态度 举例：娇嗲

粤语发音：meg

意思：‘商标’，外来词“mark” 举例：唛头 喇

国语发音la 粤语发音：la3

意思：语气词，相当于‘了’ 举例：走得喇。

粤语外来词

粤语 三文治 贴士 卡士 沙士坚 沙展 派对 密丝 士多 士巴拿 嘉年华会 茄哩啡 拖肥糖 摆甫士 朱古力 啫喱 热狗 梳打 威化饼 时髦 爹哋 新哋 车呔 镭射 领呔 罗汉 槟榔 菲菻 曲奇饼 的确良 忌廉 喼汁 英语 sandwich tips cast sharkskin sargeant party mi store spanner carnival carefree toffee pose chocolate jelly hot dog soda wafer smart daddy sundae tie laser tie Arhat pinang film cookie dacron cream catsup

粤语 沟(女) 卡拉 免治 沙律 派士 快劳 基佬 士多啤梨 士叻 花臣 拉臣 拍乸 巴士 何里活 奶式 桑拿 威士 威也 晒士 妈咪 啡士 畸士 的士 波 南无 盖世太保 苹果批 可口可乐 士担 咪 芝士

英语 court color mince salad pa file gay strawberry slick fashion license partner bus hollywood milk shake sauna waste wire size mammy face case taxi ball namas Gestap pie Coca Cola stamp microphone cheese

第11篇：粤语谚语

粤语俚语

顶栊。

「顶栊」，是「最尽」或「极其量」的意思，究竟什么是真正的「顶栊」呢？ 「顶栊」一词，来自广东戏行术语，最原先的「顶栊」，是戏院满座的意思。

戏院满座，不是叫「爆棚」吗？

戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是「爆棚」；而「顶 栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。

早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼 ；堂座最前台上是银幕（可以卷起，改做大戏的），台下便是两排座位，中间有 行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅， 好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。

以前的戏院，除座位票之外，也有企位票（即可站着看戏），当人多入场，站到 紧贴入口的木栊处时，这便是「顶栊」了！

常用语是：「我顶栊只可惜两千元给你！」即我最多只能借二千元给你！

执生

香港有今日这样的成就，很大程度上，是因为香港人之拼搏精神。 香港人常标榜自己的机智，有一形容词，是为：「执生」。 何谓「执生」呢？

简单而言，就是「随机应变」，「伺机行事」。即在事前没有准备或临时有变时 ，要懂得灵活异变。

「执生」一词，原是戏行术语。因戏班必是现场演出的，临场突变之事，无可预 知。惟有靠演员临场应变。

「执」，就是「把持」；「生」，就是「生机」。

「执生」并合起来，就是不可放过一线生机的机会，复引伸为机智的表现，这也 是香港人引以为荣的强项。 食脑

中国人的食谱内，什么都有，连石头也可作药料，难怪有说只要背向天的动物， 便可以吃！

广东话有一言：「食脑」。

这次的「食━脑」，不是真的吃掉脑袋脑浆，而是一个意念上的词语。 「食」，不是直译为「吃」，而是「依靠」的意思。 「脑」，不是「脑袋儿」，而是「脑袋生成的智慧」。

「食脑」，在广东话里，就是指：「全靠脑袋而成功」，常用语为：「我们有今 日，是靠『食脑』的！」（意说：我们有今天的成就，全凭脑袋想出的点子！） 简单而言，「食脑」，就是「用脑」、「动脑袋」。 拉阔

「拉阔」一词其实是由香港商业电台的俞妆小姐创造出来的，它是由英文 \"Live \" 演变而来，即现场的意思。

「拉阔」亦代表着扩阔本地乐迷的音乐空间，无界限、无边际的音乐，以达致用 音乐拉近人们的距离，走向音乐世界大同·现在，商业电台经常举办的「拉阔音 乐会」就是有这个含意。 小强

香港人习惯把蟑螂这种肮脏的害虫叫成「小强」。

究竟蟑螂是在何时开始被人们称为「小强」就不得而知，但可以肯定的是，香港 影星周星驰曾经于电影《唐伯虎点秋香》内将一只蟑螂称作「小强」，从此以后 ，很多香港的蟑螂就有了名字。

另外，香港居住环境挤逼，气候温和，加上香港人太忙，没有太多时间打扫家居 ，因此家中有蟑螂实在十分平常。有人甚至毫不介意，让蟑螂四处走动，所以大 家很欢迎它们有这昵称。 煲粥

「煲粥」一词，在广东话里，是「长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈」。 那么，为何说三道四的讲电话，是叫「煲粥」，而不是「煲汤」或「煲饭」呢？ 原来，「煲粥」，全名是「煲电话粥」。

「煲」，是广东自创字，有两意，一是煮食物的锅；二是「煮」也！

「煲粥」的主要材料，本来是用米，而现今却换上电话，即变相成为没有用米来 煮吧！

没有用米去煲的粥，广东人称之为「无米粥」；没有米的粥，就是没有「米气」 了！

广东人指一个人做事不负责，不中用、无聊或无谓时，就叫「无米气」或「唔凑 米气」。

煮粥吃，是想有热粥暖肚，对身体有益，若吃了没有米气的没营养的水，便算多 余不中用的吧！

拿电话讲一大堆无谓无聊的废话，无终又是不会做出点甚么成绩来，便是名符其 实的「煲电话粥」了！ 劈炮

现今，凡是下属不满上司而辞职的，广东俗语，皆称之为「劈炮」。 「劈炮」，本是警察术语。 「炮」喻指警枪。 「劈」是个借音字，是「抛掉」的意思。 「劈炮」原是警察掷下佩枪，辞职不干也。

在香港，做公务员的，除非犯了严重错失，否则，很少遭政府解偏的。 警察是公务员，几乎是吃铁饭碗的人，故此，若一个警员要辞职的话，多是工作 上不愉快，遂要怒掷「炮仔」（枪也），以渲泄不满，这激烈动作，就叫「劈炮 当然，敢「劈炮」者，就等如不想干下去的了！

慢慢，「劈炮」一词，流入坊间，成为所有打工仔自己辞职的代名词。 炒鱿鱼

「炒鱿鱼」是「被解雇」的意思。

以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。

这些离乡别井的打工仔，身上回能带着轻便的包袱，顶多多带一张绵被或竹席。 那时候的店铺，多是前铺后居，即屋前端是营业的铺面，店主与伙记同住在店后 的房间或阁楼。

当员工被老板开除时，他便需收拾细软离开，这动作便叫做「执包袱」或「炒鱿 鱼」。

「执包袱」，看字面也明白个中含意，「炒鱿鱼」便要靠想像力了！

原来，广东菜有一名为「炒鱿鱼」，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷 成一圈的，正好像被开除的员工，在将自己的被铺（席或绵被）卷起一束时的摸 样，故此，除「执包袱」之外，被解雇又可叫做「炒鱿鱼」。 猪头丙

广东人骂别人呆笨时，会称人家做「猪头丙」！ 哪为何会是猪头「丙」，而不是猪头「甲」或「乙」？

原来，这「猪头丙」一词，是改自上海俗语「猪头三」的，那，为何又叫猪头「 三」，而不是猪头「二」或「四」呢？

中文难学之处，就是多文字游戏，除了正统的呤诗作句外，还有猜灯谜、歇后语、及一种叫做「缩脚韵」的猜字戏玩，即是说话只讲上半截，而听者会明白（或 猜到）下一截没有讲出来的意思，例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广 东人又俗称「钱」为「水」，于是，当有人说「茅根竹」时，大家便意会这是「 借水」（借钱也，因「蔗」与「借」同音）。

话说回来，上海俗语那「猪头三」，也是一句缩脚语，全句是「猪头三牲」；「 猪头三」者，即指被骂的人，是「牲」也。 「牲」，是「畜生」之意。

「猪头三牲」是什么呢？原来，「三牲」，本是敬神祭品的三色，即猪头、雄鸡 和青鱼，统称为「猪头三牲」。

俗语经过时间和地区的隔阂，会有新变化和新解释，所以，上海的「猪头三」， 由骂人是「畜牲」，到香港后，变为蠢钝的人。 剥花生和电灯胆

男女谈恋爱，广东话叫做「拍拖」。在六十年代前，民风淳朴，思想保守，两恋 人因拍拖而产成的有趣俗语，便有「剥花生」和「电灯胆」。

当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子幼女陪 同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个 阻手阻脚，不知趣者，叫做「电灯胆」；而这个防碍两口子喁喁情话的行为，叫 做「剥花生」。

很多人，以为「电灯胆」（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是 一个误解，原来，「电灯胆」一词，有一句歇后语━「唔通气」。

灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之「唔通气」，是指一个人不懂世情 ，不知识回避的意思。

「剥花生」，就是哥哥姊姊谈情说爱时，怕「陪坐」而来的弟妹生闷，通常会买 些零食，让他们打发时间的。当年的零食不多，以花生最为普遍，于是，坐在一 旁的小朋友，便以「剥花生」来解闷了！ 地胆

很熟某地，甚至在某地很有势力的人为「地胆」。「地胆」亦即「地头蛇」的意 思。

「地」就是指地方、地区。 「胆」可以代表胆量，在某地可以很有胆量的四处行 动，必定是对当地环境非常熟悉。

「胆」亦可作「中心」解，所以「地胆」也可代表某地的中心人物，但通常只限 于形容有势力的黑道中人。 蒲

「蒲」是一个动词，原本应作「浮」，有游荡的意思。

在香港，很多时下的年青男女都喜欢过夜生活，的士高啦、酒吧啦、派对啦，各 式其色，各自各精彩。

「蒲」就是用作形容年青人晚上到此等场地留连消遣。 「出口黎蒲」或「去蒲」 亦有同样意思。

另外，「蒲头」就是指「出现」的意思。若某人经常不出现，像失了踪似的，你 就可以用「成日（经常）唔（不）蒲头」来形容他。 买棺材唔知埞

「买棺材唔知埞」是用来形容那些不知死活，不知好歹的人。

「地」，是指地方、位置。 「唔知」，就是不知道的意思。 连买棺材的地方也 不懂，去哪里买棺材也不清楚，即是对死亡根本没有一点观念，亦即不知死活， 不知好歹。

另外，「唔识死」（不知道死为何物）、「唔知个『死』字点写」（不知道「死 」一字如何写），都是形容同一类人。 死蠢

「蠢」，不须多解也知道其意思，因?为大家都不是蠢钝的人。

在广州，很多用以责骂人的语句都会有「死」一字于首，目的是为了加强语气。 例如： 「死八婆」、「死八公」（即三八或讨人厌的女人、男人） 「死仔包」、「死女 包」（即讨厌的男孩子、女孩子，通常是父母用来责备子女的） 「死人头」（没 有分男女和辈份的骂人用语） 「死蠢」就是用以责骂十分、非常、过份地蠢钝的 人。 嘔電

嘔電一詞係由“嘔血”演變而來的。 如：俾你激到“嘔血”啊（生氣到極點） 俾你激到“嘔電”啊（加強生氣的程度。） 你慳啲啦

慳 ：節省 慳錢：節約用錢

我部（汽）車好慳油嘎：（汽車的耗油量很低） 你慳啲啦：你省著點吧（你少來吧。） -- 揸兜

揸：拿起（在手上）

兜：一种盛栽食物的器皿。（这里解作乞丐用来乞食的钵） 啲股票跌到一文不值，今次揸兜咯。（没钱了，要去乞食为生 呃鬼食豆腐

呃：騙、欺騙 你呃我啊？：你騙我嗎？

食：廣州話中很常用的動詞，食飯：吃飯； 食嘢：吃東西 講起這個詞就有一段故事：

以前一個書生（什麽地方的人就有待查證），他的口才非常厲害，而且騙人 的功夫毫不含糊。有一晚，有一隻鬼到了他的家里，這隻鬼已經很久沒有吃人了

第12篇：广州话(粤语)

广州话的拼音输入法

五笔 拼音

乜（nnv、mie，2）=什么；例如：你有乜？=你有什么？

廿（aghg、nian，4）=＜数＞二十 卅（gkk、sa，4）=＜数＞三十

冇（dmb、mao，4）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

勼（qvv、jiu，4）=无聊；例如：戆勼勼=无聊

闩（ugd、shuan，4）=关；例如：闩门=关门

甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂，查广州音字典亦作曱甴

叻（kln、le，5）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem，5）=全部；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang，5）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

攰（fclv、gui，6）=累

吖（kuh、a，6）=语气助词

佢（wan、qu，6）=他或她；例如：佢系边个？=他是谁？

奀（gidu、en，7）=瘦小

呃（kdbn、e，7）=骗；例如：呃神骗鬼

鸠（vqyg、jiu，7）=粗俗用语；例如：戆叱鸠

抦（rgmw、bing，8）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎（rwyc、lin，8）=提、拿

拗（rxln、ao，8）=矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒

盵（htnn、qi，8）=偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥

咁（kafg、gan，8）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo，8）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

畀（lgjj、bi，8）=给，亦作俾

呢（knx、ne，8）=这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事

籴（tyou、di，8）=买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走

乸（bxgu、na，8）=雌性；例如：鸡乸=母鸡

觇（hkmq、chan，9）=抬；例如：觇高头=抬起头

哋（kfbn、die，9）=们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi，9）=感叹词，啊（表示奇怪），亦作噫；例：咦？

咯（ktkg、lo，9）=语气助词

咩（kudh、mie，9）=什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi，9）=不要；例如：咪走=不要走

係（wtxi、xi，9）=是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？

唛（kgty、ma，10）=张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞

唓（klh、che，10）=语气助词，表示鄙夷=切

哽（kgjq、geng，10）=当然；例如：哽係=当然是

晏（jpvf、yan，10）=晚；例如：咁晏起身嘅？=这么晚才起床的？

唔（kgkg、en，10）=不；例如：唔係=不是

哩（kjf、li，10）=语气助词，或见呢

悭（njcf、qian，10）=节省；例如：你悭啲啦=你省着点吧（你少来了）

俾（wrtf、bi，10）=给，亦作畀；例如：你俾我啦=你给我吧

冧（pu、lin，10）=哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

谂（ywyn、shen，10）=想，亦作唸

屙（nbsk、e，10）=排泄；例如：屙尿=拉尿

孭（bmy、mie，10）=背负；例如：孭仔=背小孩

掂（ryhk、dian，11）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding，11）=扔

啫（kftj、ze，11）=语气助词；例如：唔係啫=不是的

啱（kmdg、yan，11）=对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo，11）=语气助词/啰嗦

啋（kesy、xiao，11）=鄙弃或愤怒，啐；例如：我啋

唸（kwyn、nian，11）=想，亦作谂；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan，11）=口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo，11）=语气助词

偈（wjqn、ji，11）=谈话；例如：倾偈=聊天

豚（eey、tun，11）=尽头；例如：行到豚就到=行到尽头便抵达目的地

脷（etjh、lei，11）=舌头；例如：猪脷=猪舌头

淠（ilgj、pei，11）=量词；例如：一淠屎=一堆屎

渌（iviy、lu，11）=用水煮东西；例如：渌生菜

靓（gemq、liang，12）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen，12）=找、挣；例如：揾食=谋生

靸（afey、sa，12）=把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋

睇（huxt、ti/di，12）=看；例如：睇电视=看电视

喇（kgkj、la，12）=语气助词

喊（kdgt、han，12）=哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦

喺（kwti、bei，12）=在；例如：喺边度？=在哪里？

啲（krqy、di，12）=的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他

喼（kqvn、gib，12）=夹；例如：皮喼=皮包

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

嘅嘢（ge ge）＝…的东西

乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？ 冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 佢（wan、qu）= 他或她；例如：佢系边个？=他是谁 呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（rwyc、lin）= 提、拿

拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事 哩（kjf、li）解释同上

乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡? 哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们 咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？ 噫 （kujn、yi）解释同上+r) 咯（ktkg、lo）= 语气助词%&nC 咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~~ 係（wtxi、xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东*来的？ *（nkmh、diao）= *

啱（kmdg、ngam）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦v 谂（*、shen）= 想；例如：我谂咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？g\'^G); 啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口GDq 啵（kihc、bo） = 语气助词}9.靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子^Q\\% 揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生T 睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视0p/sc 啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他D\'U(zt 嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？lz 嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？W\'B 喔（kngf、wo）= 语气助词l!bvZ 嘥（*、sai）= 语气助词 浪费3!D 嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些07| 嘞（kafl、le）= 语气助词_9 嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看O,T 嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*aA2en\\ 嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的 嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀 撇（iumt、pie）= 闪，走人HE 撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非02 瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的eEgviM 嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来 攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东

下面嘅净係得拼音： 囖（lo） 語氣助詞

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片） 咿（yi）例如：咿家去邊啊？

惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢 嘁（qi） 例如：嘁起条筋n/=b 嘚（de）

咖（ga）語氣助詞 嘎（ga）解释同上

嚿（geo）例如：大嚿衰 啱（ngam） 例如: 咁啱嘅 悭（qian） 省 例如: 悭钱

冧（min）呢个字[CVA]JASON已经讲过嘞,但拼音输入并唔係\"lin”.[4 喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?M-ze.嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.Wv 噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯HDX\'I 谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地–香港用惯呢只.z%xa27 咋（za）语气词,意思跟普通话的”而已”差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.0O>S 梗（geng）当然,代替”哽”,香港惯用.` 窒（zhi）例:窒住晒.N[5IV, 嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.6 郁（yu）动.例:郁我吖笨.;Y_HVz 至于五笔码我就唔一一列出嘞,因为五笔输入法好多都係用GB2312字库嘅,里面好多字都冇.全拼嘅GBK字库里面就比较齐.如果想知道五笔码,你可以喺全拼输入法嘅属性里面设置编码查询,如果五笔输入法里面有呢个字嘅话,你用全拼打出嚟之后,佢会显示出呢个字嘅五笔码.Fk\"+Ac 想学白话就认真学啦！！！：）dW

广州话国语解释(附广州话字全拼输入法)

指代,人物

我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里) 边度(哪里) 呢(这) 嗰(那) 咁样(这样,那样) 点解(为什么) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少) 边(哪) 咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆,老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 细佬(弟弟) 心抱(媳妇) 舅父(舅舅) 孙(孙子) 仔仔(儿子) 女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子) 寡佬(单身汉) 仔(儿子) 女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家) 契弟(***) 老坑(老头) 老嘢(老东西,老家伙) 老姑婆(老处女) 基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子) 后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子) 靓女(漂亮的姑娘) 细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿) 马仔(打手) 事头婆(老板娘) 工作,交际

返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生) 人工(工钱) 出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕) 就手(顺利) 捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工) 揾工(找工作) 做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担) 轮更(轮班) 看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车) 熟行(内行) 熟手(老练) 车衫(缝衣服) 夹手夹脚(一起动手) 执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班) 秘捞(兼职) 手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生,生疏) 老友记(老朋友) 仇口(仇人) 托大脚(拍马屁) 危ngei1(求) 畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空) 冇几何(不常) 冇相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的) 倾(谈) 倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念) 隔篱(隔壁) 掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来)

探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸

生活,用品

起身(起床) 着(穿) 除(脱) 浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头) 瞓觉(睡觉) 食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水) 煲(煮) 焗(焖) 饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜) 腍nem4(软) 霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子) 梳化(沙发) 雪柜(冰箱) 家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱) 夹万(保险箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅) 咪(麦克风) 插苏(插座) 火水(煤油) 遮(伞) 地拖(拖把) 电心(电池) 洋烛(蜡烛) 花洒(1莲蓬头,用于沐浴2喷壶,用于浇花) 壳(勺子) 番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子) 褛(外套) 大褛(大衣) 衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣) 裤(裤子) 鞋(鞋子) 底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋) 领太(领带) 荷包(钱包) 唇膏(口红) 动物,植物

大笨象(大象) 猪仔(小猪) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 门口狗(看门狗) 鸡公(公鸡) 鸡乸(母鸡) 湿水鸡(1落水鸡2形容人被雨淋湿) 雀(鸟) 雀仔(小鸟) 了哥(八哥) 飞鼠(蝙蝠) 盐蛇(壁虎) 饭铲头(眼镜蛇) 百足(蜈蚣) 蚁(蚂蚁) 田鸡(青蛙) 蚊(蚊子) 曱甴(蟑螂) 乌蝇(苍蝇) 虾毛(小虾) 鲩鱼(草鱼) 蚊螆(小蚊子) 缩头乌龟(1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人) 橙(橙子) 竹(竹子) 生果(水果) 大蕉(芭蕉) 马蹄(荸荠) 万寿果(木瓜) 椰菜(包心菜) 蔗(甘蔗) 番薯(红薯) 番瓜(南瓜) 胜瓜(丝瓜) 矮瓜(茄子) 番茄(西红柿) 蒜头(大蒜) 禾(稻子) 栗米(玉米) 杨桃(五棱子) 柑(橘子)

人体,疾病

头壳(脑袋) 头皮(头屑) 面珠墩(脸蛋儿) 酒凹(酒窝) 下爬(下巴) 眼(眼睛) 眼眉(眉毛) 眼核(眼珠) 耳仔(耳朵) 耳屎(耳垢) 大牙(槽牙) 鼻哥(鼻子) 鼻哥窿(鼻孔) 身子(身体) 心口(胸口) 膊头(肩膀) 毛管(毛孔) 罗柚(屁股) 手板(手掌) 手瓜(胳膊) 脚(脚,腿) 背脊(脊背) 尾龙骨(尾骨) 肚腩(小肚子) 睇医生(看病) 驳骨(接骨头) 联针(缝针) 埋口(合口) 执药(抓药) 燥火(上火) 好翻(好了) 唔精神(不舒服) 冻亲(着凉) 头赤(头痛) 打冷震(发抖) 打噎(打嗝) 呕血(吐血) 浊亲(被水呛着) 心口翳(胸闷) 豆皮(麻脸) 血压高(高血压) 落晒形(憔悴不堪) 病猫(病鬼) 生萝卜(长冻疮) 热痱(痱子) 痕(痒) 黐线(神经失常) 发羊吊(发羊角疯) 盲佬(瞎子) 甩皮(脱皮) 损(破) 香港脚(脚气) 撞聋(听觉不灵) 作呕(恶心) 肚屙(拉肚子) 滞(消化不良) 身庆(身体发热) 咳(咳嗽) 焗亲(中暑) 晕酡酡(晕乎乎)

动作,行为

岳高头(仰起头) 拧头(摇头) 及geb6(盯) 眯méi1埋眼(闭眼) 瞌heb3(闭) 啜(嘬,吻) 噍(嚼) 唞气(呼吸) 渺嘴(撇嘴) 擘大口(张大口) 喐手(动手) 笃(戳) 笠(套) 弗fit1(鞭打) 抰yêng2(抖) 揞(蒙,捂) 搣mit1(掰) 摱man1(攀,扳) 掹meng1(拔) 豆(碰,摸) 掟déng3(扔) 抠(搀杂) 抠乱(搞混了) 抄cao3(搜,翻) 挤(放) 搦(拿) 捽(揉) 掴(用掌打) 省(擦) 吉(扎,刺) 批(削) 濑(洒) 枳zed1入去(塞进去) 走(跑) 走夹唔唞(拼命走) 标(冲) 坎头埋墙(把头撞在墙上,形容人自讨苦吃) 企(站) 嗌(叫,喊) 嗌交(吵架) 撩(逗) 单单打打(说风凉话,含沙射影,讽刺攻击) 诈假ga1意yi1(假装) 诈娇(撒娇) 扭拧(扭捏) 睇衰(看不起,看扁) 索气(吸气) 揩油,索油(占便宜) 攞嚟衰(自讨苦吃) 措措埋埋(攒起来) 打交(打架) 打横(横着) 打掂(竖着) 打底(垫底) 打赤脚(赤着脚) 打大赤肋(赤着上身) 折堕(做孽,遭遇悲惨) 惊géng1(害怕) 发姣hao4(指女性卖弄风骚,淫荡) 锡(疼爱) 孭(背) 得人惊(令人害怕) 得个吉(一场空) 思想,感情

中意(喜欢) 爱锡(疼爱) 快活(快乐) 得戚(得意洋洋) 嬲nao1(生气) 发嬲(生气) 笑骑骑(笑哈哈) 笑口噬噬(张开嘴笑) 笑口吟吟(笑容满面) 莲子蓉面口(比喻笑容满面) 偷笑(暗笑) 熠熟狗头(形容人张开嘴笑,像煮熟的狗头一样) 火起(发火) 火滚(恼火) 一把火(一肚子火) 嬲爆爆(气冲冲) 眼崛崛(瞪大眼睛,表示不满或生气) 崛(瞪) 吹胀(1气坏,2无可奈何) 肉赤(心疼) 忧心(担心) 心淡(心灰意冷) 唔忿气(不服气) 闭翳(发愁) 喊(哭) 喊苦喊忽(哭哭啼啼) 苦瓜咁嘅面(像苦瓜那样拉长着脸,比喻愁眉苦脸) 谷气(憋气) 欢喜(喜欢) 乞人憎(令人讨厌) 心思思(老惦念着) 心挂挂(牵肠挂肚) 心水(心意) 愿(愿意) 情愿(宁愿) 心多多(三心两意) 心喐喐(指动了心想做某事,但还没有行动) 特登(故意) 爱(要) 激气(心里有气) 专登(特意) 失魂(慌张,精神恍惚) 失魂鱼(形容人惊慌失措如受惊的鱼) 心息(死心) 想话(打算) 谂住(打算,预计) 心罨ngeb1(心里悲伤难受) 心甘(甘心)

颜色,性状

花哩花碌(花斑斑) 黄禽禽(发黄) 白晒sai4晒(苍白) 白雪雪(雪白) 黑古勒特(黑不溜秋) 乌卒卒(乌黑) 红当荡(红通通) 红粉绯绯(脸色红润) 青悲悲(青青的) 黑麻ma1麻(黑乎乎) 乌灯黑火(一片漆黑) 溶(浓) 光猛(两堂堂) 光鲜(整洁) 呤(亮) 光灿can4灿 光脱tüd1脱(光着身子) 软熟(柔软) 卜卜脆(松脆) 矮细(矮小) 肥(胖) 奀瘦(瘦小) 瘦蜢蜢(干瘦) 长拉拉lai4(长长的) 阔(宽) 阔落(宽阔) 齐缉缉(很整齐) 静英英(僻静) 静鸡鸡(悄悄地) 生勾勾(活生生) 巢(皱) 烂溶溶(破烂) 污糟(脏) 葾yun1崩烂臭(臭气熏天) 屈质(形容地方小又不整齐) 的式(小巧,娇小玲珑) 四正(整齐,端庄) 企理(整齐,利落) 幼(细) 幼细(纤细) 频扑(忙碌) 滋油(慢悠悠) 他条(从容,闲适) 快趣(利索,很快) 慌失失(慌里慌张) 爽手(爽快) 嚤(慢) 痴缠(缠绵) 架世(排场,气派) 交关(厉害) 挤拥(拥挤) 牙烟(危险) 重重沓沓(重重叠叠) 零零丁丁(孤孤单单) 手多多(多手多脚) 凹凹凸凸(坑坑洼洼) 匀巡(均匀) 咩me2(歪) 新净(崭新) 副词,虚词

啱啱(刚刚,刚好) 啱先(刚才) 正话(刚才) 凑啱(恰好) 不溜leo1(一向) 先至(才) 就嚟(就要) 经已(已经) 卒之(终于) 终归(终究) 终须(终究) 好(很) 仲(还) 鬼咁(那么) 十分之(十分) 极之(极) 相当之(相当) 非常之(非常) 稍为(稍微) 净(光,只有) 净喺(只是,光是) 差唔多(差不多) 连气(一连) 亦(也) 又试(又) 但凡(凡是) 逢喺(凡是) 咪mei2(别) 咪住(先别) 唔使(不用) 唔好(不好) 唔通(难道) 实(一定) 奉旨(肯定) 查实(其实) 是必(必定) 梗(肯定) 一于(就,表示下定决心去做某事) 千祈(千万) 专登(专门,故意) 特登(特地) 好在(幸亏) 直头(直接) 直情(简直,根本) 同埋(和,同) 一喺(要么) 事关(因为) 固然之(固然) 固之然(固然) 之不过(不过) 即管(尽管) 唔单只(不但) 不特止(不仅仅) 定(还是) 抑或(或者) 于是乎(于是) 然之后(然后) 同(和) 为咗(为了) 啫(罢了) 之嘛(罢了) 啩(吧)

开片(打群架,动刀动武.) 擦鞋(拍马屁) 一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)

一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两,彼此彼此) 舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大) 执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误,走了眼) 大出血(大降价,血本无归) 摸门钉(吃闭门羹) 踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头) 扯猫尾(演双簧,串通自来) 黐孖筋(神经质)

鬼打鬼(自己人打自己人,贬义) 炮仗颈(火爆脾气) 笃背脊(背后说人坏话,告发别人) 放飞机(故意失约) 一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)

三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)

好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强,一说就明白) 有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造,无中生有)

死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心) 定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事,到处游荡) 水静河飞(静悄悄,幽静) 衰到贴地(倒霉透了,坏透了) 鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身是汗) 古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗) 无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回) 一天都光晒(云开雾散,大快人心)

一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物) 十问九唔应(屡问屡不答)

人怕危,迷怕筛(人就怕被人哀求) 小心驶得晚年船(小心可保长久平安)

手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人) 数还数,路还路(人情归人情,数目要分明) 十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着) 生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)

各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施) 手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)

有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面) 有头威冇尾阵(虎头蛇尾)

跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着) 楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及) 有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么) 食咗人只车咩(想要人家的老命吗) 食碗面反碗底(比喻忘恩负义)

好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意) 猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)

鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露) 偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏) 光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋) 以下文字输入系以全拼为输入方式:

字 拼音 第X页 选第X个 解释 备注

吖 a 1 4

拗 ao 2 1 例:拗痕

喺 bei 4 6 相当于普通话的\"在\" 例:你喺边啊? 俾 bi 4 7 例:俾钱你

抦 bing 3 8 例:咁串,欠抦啊?! 啵 bo 4 2 助词,同\"吧\" 例:系啵

嘈 cao 1 6 例:好鬼嘈

唓 che 2 5 例:唓,有冇搞错

啖 dan 3 7 例:呾啖先

呾 dan 4 0 例:呾啖先

氹 dang 3 9 例:氹氹转

掂 dian 1 6 例:搞掂

嘚 de 1 7

哋 dei 1 2 相当于普通话的\"们\" 例: 我哋,你哋,佢哋

啲 di 4 0 相当于普通话的\"些\" 啶 ding 2 9

掟 ding 3 5 例:掟你出街喂狗! 蠹 du 2 7 例:一蠹尿

嘟 du 2 9 喥 duo 4 2

呃 e 2 0 例:呃鬼食豆腐

摁 en 1 2 例:摁口

唔 en 1 9 例:唔关我事

嘎 ga 1 4 例:笑到嘎嘎声

咖 ga 1 5 例:啲咖妹几正喔

呷 ga 2 3 例:呷醋

甴 gad 1 1 (zha/7/1) 咁 gan 3 4 例:咁咖你

戆 gang 2 3 例:戆居居 \"戆gang居\"唔系\"憨han\" 嗝 ge 4 3

吤 ge 4 4 例:将啲橙搣开一吤吤

个 ge 5 1 哽 geng 2 1

喼 gib 1 1 例:一啖喼落去

嗰 go 1 1

啩 gua 2 9 相当于普通话的\"吧\" 例:今晚唔走啩? 撖 han 3 2 例:撖头埋墙

嗟 jue 2 7

嘅 kai 2 0 相当于普通话的\"的\" 例:我嘅主页

疴 ke 4 2 例:疴嘘嘘

叻 le 1 7 例:认叻

嘞 le 1 9 相当于普通话的\"喽\" 例:唔落雨,走嘞! 啉 len 1 1 例:咁鬼浪漫嘅,啉死人啦

喱 li 8 6 例:咖喱

嚟 li 11 1 例:咩嚟嘎

靓 liang 2 4 例:有靓仔啊有靓女

撩 liao 1 3 例:撩鼻屎

拎 lin 1 9

咯 lo 1 1 (ge/2/1) 囖 lo 1 2 摞 luo 2 5

啰 luo 4 5 例:系啰! 罗 luo 4 5 繁体嘅\"啰\"

攞 luo 4 0 例:啊\"爷\"啲嘢唔攞得嘎

冇 mao 3 9 例:有冇搞错?! 咪 mi 2 7 例:咪阻住啊!

咩 mie 1 3 广州话的\"咩\"还表示疑问语气,有时带有惊愕或反诘得语气,接近于普通话的\"吗\" 例:咩事

乜 mie 1 6 例:广州乜都有

搣 mie 2 3

乸 na 2 3 例:鸡乸

嗱 na 2 8

嫐 nao 2 8 (至今仲未知系咩字) 啱 ngam 1 1 对 例:讲的啱

嬲 niao 1 6 例:唔好发嬲啦! 嗫 nie 1 0

淠 pei 4 8 例:一淠屎

嘁 qi 6 9 例:嘁起条筋

喰 qi 10 7

憇 qi 12 0 例:送支花憇佢开心

盵 qi 18 0 例: 去冲凉房盵嘢

迉 qi 25 1 例:个地太滑,因住迉低

佢 qu 4 8 例:佢唔会来咖

嗮 sai 1 8 例:咁靓,嗮料啦

嘥 sai 1 9

谂 shen 3 3 例:成日谂埋晒啲衰嘢 氽 tun 1 6 例:一氽水

揾 wen 3 0 例:我来系揾人嘅. 喔 wo 2 5

系 xi 7 8 例:系唔系啊?

咥 xi 8 0 例:下下都咥住晒,我仲有得讲嘅? 噏 xi 9 4 例:发噏(音:up)疯

潝 xi 17 1 例:潝住啲汗对身体唔好

悭 xian 10 9 例:唔好乱洗钱,悭返啲搭车

嘘 xu 1 5 例:嘘,唔好出声

吆 yao 3 7 例:吆,好衰嘎

嘢 ye 4 3 东西

咦 yi 8 7 例:咦? 噫 yi 8 9

喐 yug 1 1 动 例:唔好乱喐! 曱 zad 1 1 啧 ze 2 1

啫 ze 3 2 例:啫啫鸡

嗻 zhe 2 7

咗 zuo 3 1 例:完咗啦

第13篇：粤语常用语

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公）

老顶（上司）

生活、用品

起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红）

浪衫（晾衣服）

眼瞓（困） 冲凉（洗澡）

一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元）

一蚊鸡（一元）

一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭）

要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）

工作、交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ）

抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）

人体、疾病

头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

岳高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）

厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻黎（回来） 打个冷（走／转一回） 骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖）

碌（滚动）

睇水（把风） 大洗（花钱过度）

思想、感情

钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心）

乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎）

戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨）

个心嗱住（心里酸溜溜）

P：买东西 G：买野（基本上东西都叫“野”）

P：睡觉 G：训觉

P：爸爸 G：阿爸/老窦

P：妈妈 G：阿妈/老母（“老母”比较粗俗，可以骂人）

P：岳父 岳母 G：外父 外母

P：家公 家婆 G：老爷 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感觉）

P：钞票 G：银纸

P：好朋友 G：老友

P：上学 上班 G：翻学 翻工

P：念书 G：读书

P：工作 G：做野

P：赚钱 G：稳钱/赚钱

P：差不多 G：差吾多/甘上下

P：这样 G：甘样

P：怎么样 G：点样

P：这里 G：里度

P：那里 G：果度

P：哪里 G：边度

P：躲起来 G：匿埋

P：就着样吧 G：系甘先啦

P：今天先到这吧 G：今日讲到里度先啦

P：想累死我啊 G：攰死人咩

P：爱 G：爱 P：再见 G：再见

P：喜欢 G：中意

P：现在是2点。G：衣家系两点

P：你在干什么？G：你系度做乜啊？

P：你吃饭了没？G：你食左饭未啊？

P：你叫什么名字？G：你叫咩名啊？

P：谢谢G：唔该

P：对不起/不好意思G：对唔住/唔好意思

P：不好意思打扰你一下G：唔好意思阻你一阵

问路：

P：麻烦一下，我想问***路怎么走？G：唔该我想问***路点去啊？

P：我可以乘车去吗？G：我可唔可以坐车去啊？

P：如果我步行要多久呢？G：如果我行路去要几耐啊？

见到朋友：

P：你好！好久没见！还好吗？G：你好！好耐无见！过得点啊？

P：我挺好的。你呢？G：我几好啊！你又过得点啊？ P：*年没见，你变漂亮了啊！G：*年无见，你靓女左啊！

P：这么久没见，你长高了/长大了G：甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！

P：什么时候有空我们喝两杯吧G：几时得闲出来饮两杯啊！

P：我什么时候都有空G：我几时都得闲

P：我最近比较忙G：我尼排比较忙

P：你家电话是多少G：我屋企电话系几多啊？

P：我赶时间，得先走了。迟点再联络G：我赶时间，要走先了，迟D再联系。

买东西

P：这个多少钱G：尼个几多钱啊

P：这么贵啊！便宜点吧！G：甘贵？平少少啦！

P：给我*斤G：比*斤我

P：我没有零钱，100块找得开吗？G：我无散纸，100蚊找唔找得开啊

P：谢谢G：唔该

P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了

P：早餐吃什么？豆浆油条吧 G：早餐食咩啊？豆浆油炸鬼/油条/炸梁啦

P：开车小心点 G：揸车小心D

P：中午回来吃饭吗？ G：中午翻吾翻来食饭啊？

P：下午要去哪里？ G：晏周去边啊？

P：顺便把菜买回来 G：顺便买埋餸翻来

P：有空上上网 G：得闲上下网

P: 什么时候去接孩子 G：几时去凑仔

P: 开车顺路把你捎上 G：揸车顺路兜/车埋你

P：为什么没空 G：点解无时间/吾得闲

P：太晚回家怎么办 G：太夜翻屋企点算

P：不喜欢上街吃饭 G：吾中意出街食

P：先喝汤 G：饮汤先

P：饭后吃点水果 G：食完饭食D生果

P：吃完饭出去走走 G：食完饭落街行下

P：早点休息 G：早抖

P：早点睡 G：早D训

第14篇：粤语用字

粤语用字大全

粵語用字大全

2009-01-15 17:10:50| 分类： Cantonese |字号 订阅

A

嗌

aai3

嗌交(吵架) 呃

aak7

畀佢呃咗(讓他騙了) 啱

ngaam1

對：啱晒（全對）

奀

an1

類似讀 銀；奀瘦(瘦弱) 晏

aan3

晏晝(下午)；食晏(吃午飯) 拗

aau2/3

拗頸(頂嘴)；拗斷(折斷) 翳

ai3

翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）

詏

aau3

詏撬(爭執)，也可寫成 拗

扼

ak1

扼手(握手) 揞

am2

揞實個荷包(捂住錢包) 哽

ang2

畀硬物頂住 罯

ap1[噏]

生草藥——罯得就罯(噏) 悒

ap1[噏]

心悒(內心憂鬱)

噏

ap1

咪亂噏廿四(別胡說八道) 鈪

aak2[軛]

鐲子：金鈪

餲

aat3[壓]

廁所好餲(廁所很臊臭) 扤

ngat1

罨

ap1[醃] 漚

au3

囈

ngai1

B 鏰

bang1[崩] 畀

bei2[比] 髀

bei2[比] 潷

bei3[痹] 咇

bit1[必] 噃

bo3[播] 菢

bou6[哺] 湴

baan6[辦] 飆

biu1[標]

近讀[兀]；將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點) 個身濕曬，罨住好唔舒服(捂著身體不舒服) 漚肥，漚氣(憋氣) 求：囈我啊？（求我啊？） 一個鏰都冇(一分錢都沒有) 畀(給)，不是寫[俾] 通[肶]，即（大腿）

潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）

噴：水管壞咗，咇水出嚟

好叻噃(很了不起)

菢鷄仔(孵小鷄) 泥湴（爛泥）

佢飆得好快(他跑得很快)

伏

buk6[僕]

趴，俯伏：伏伊人/伏匿匿(捉迷藏) 埲

bung6

推冧呢埲牆(推倒這堵牆) 唪

bung6[埲] 一唪臭味(一般臭味兒)

C 搽

caa4[茶]

搽脂蕩粉(塗脂抹粉) 罉

caang1[撐] 砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)

唓

ce1[車]

唓，你估我唔知咩？(呸，你認為我不知道？) 黐

ci1[癡]

即[粘]；黐線(神經病)，非寫為「癡線」

嗤

ci1[癡]

打乞嗤(打噴嚏) 噱

coek8[桌] 搞新噱頭(搞搞新意思) 暢

coeng3

暢散紙

篸

caam2[慘] 垃圾篸：簸箕之一，非寫為「垃圾鏟」 巉

caam4

近讀[慘]；岩巉——指難看 觘

caau2

畀只牛觘起（給牛挑起了）

侵

cam1

讓…參加、加入：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)；侵啲水入去（加點水進去）

譖

cam3[唚]

你好譖呀！(你眞囉嗦！) 搊

cau1[抽]

手搊（有挽手的袋子）；一搊鎖匙 ；搊後腳

撍

cim4[潛]

撍烏龜(一種撲克遊戲) 千祈

cin1-kei4 千祈要記住(一定要記住)

掅

cing3[稱] 掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔) 埕

cing4[情] 酒埕(盛酒陶器) 啋

coi1

啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話) 焯

coek8[桌] 同[灼]； 焯(灼)生菜

劖

caam5

刺傷。劖親隻腳 (刺紮了腳)；玻璃劖損手掌 (玻璃剮破了手掌)

D 啖

daam6[氮] 食啖飯啦(吃口飯吧)

嗒

daap1

嗒糖(咂糖果)

沓

daap6[踏] 一大沓(一大疊)，沓水(有錢) 笪

daat8[韃] 呢笪地方(這塊地方)

嗲

de2

眼淚嗲嗲渧（淚汪汪）；嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣) 揼

dam1

揼時間，揼波鐘(拖時間) 躉

dan2

擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李) 耷

dap1

頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)

竇

dau6[豆]

雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸)，不要寫為[老豆]

哋

dei2/dei4[地]

佢哋(他們) 掟

deng3

掟石仔(擲小石塊) 埞

deng6[訂] 冇埞企(沒地方站)

啲

di1/dit1

有啲人(有些人)；啲啲多（一點兒）

掂

dim3[店]/dim6

掂吓都唔得(摸一下都不行) 屌

diu2

男性性.器；男子性.交動作

覘

daam1[擔] 頭覘天，眼望地 沊

dam2[抌]

水聲，沊一聲跳落水 抌

dam2[沊]

抌石仔(扔小石子) 髧

dam3

頭髮長到髧(垂)落膊頭

扽

dan3

路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸) 燉

dan6

燉冬菇

戥

dang6[鄧] 匹配;戥你唔抵(替你可惜) 腯

dat1/teon5 肥腯腯(肥嘟嘟) 趯

dek3

跑：東趯西趯(東奔西跑) 扚

dik1

引，拉；扚起佢（拉起佢） 啄

doeng1

鷄啄唔斷(沒完沒了) 厾

duk1[督]

讀[篤]，厾穿個窿(捅個窿) 戙

dung6[洞] 一戙都冇(什麼也沒有) 糴

dek6

買。「糴」米 (買米)

F 瞓

fan3[訓]

瞓覺(睡覺) 窟

fat1[忽]

屎窟(屁股) 戽

fu3[富]

戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子) 揈

fang4

以拳頭用力打。揈咗一捶 (打了一拳)；一拳揈瓜你（一拳打死你）

G 胳肋底

gaak3-laak6-dai2

即胳肢窩

曱甴

gaat6-zaat6/2

即蟑螂

偈

gai2

傾偈(聊天)，非寫為「傾計」 噉

gam2[敢]

這樣：噉都得！(這樣都可以！) 咁

gam3[禁]

這麼：咁好人(這麼好人) 梘

gaan2[簡]

番梘(肥皂)

蛤

gap3[鴿]

蛤乸：蛤蟆,青蛙或蟾蜍 嘅

ge3

我嘅書(我的書)

嗰

go2

嗰個人(那個人)；嗰日(那天) 攰

gui6

即(累)；返工好攰

焗

g

啩

gwaa3[卦] 鉸

gaau3[較] 髻

gai3[計] 鎅

gaai3[介] 黚

gam4

撳

gam6

佮

gap3[蛤] ?拮

gat1[吉] 趌

gat6

嚿

gau6[舊] 擏

geng6

喼

gip1[篋] 篋

gip7

弶

gong6

uk9[局]

焗飯(燜飯)，同「焅」

你會應承啩？(你會答應吧？) 鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉) 盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀

黃黚黚，黚——淺黃黑色

近讀[甘]；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)

佮份(合份) 佢拮咗我一下(他刺了我一下)近讀[吉]；趌跛跛(單腳跳)；趌路(滾蛋) 同[趷] 一嚿石頭(一塊石頭)

近讀[鏡]：擏住擏住（好小心的樣子） 喼汁(調味醬汁)；是英語 catsup 的音譯詞

「皮喼」的本字：皮篋

類似讀「鋼」；蟹弶(蟹螯)

蠱

gu2[古]

使人心意迷惑

摑

gwaak3

摑佢一巴(抽他一個耳光) 躀

gwaan3[慣] 躀低(摔倒) 刮

gwaat3[劀] 找人：刮佢出嚟(找他出來) 簋

gwai2[鬼]

九大簋，非寫為「九大鬼」；「簋」古代盛食物的器具

[目及]

gap4

盯：[目及]實佢（盯緊他）

崛

gwat4

瞪：眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣） 橛

gyut6

量詞，一截、一段。斷咗兩橛 (斷了兩截)、呢條路有一橛路唔好行 (這條路有一段不好走) 澀

gip3

不滑潤、微苦。呢啲柿重有啲「澀」 (這些柿子還有點兒澀)、隻眼好「澀」 (眼睛很澀)、苦澀。註: 「澀」字廣州話讀sap1或saap3，但常有人俗讀作gip3， 音如「劫」

H 慳

haan1

慳錢(省錢) 呷

haap3

呷醋(吃醋) 喺

hai2

喺屋企(在家裏) 係

hai6

「係」相當於「是」

冚

ham6/kam2

冚家(全家)；冚被(蓋被) 瞌

hap1[恰]

瞌一陣(小睡一會) 揩

haai1

揩油(占小便宜) 吓

haa2/haa5

吓？唔係呀？(疑問語氣)；嚇吓你 嚡

haai4[鞋]

澀，粗糙：條脷嚡(舌頭很澀) 喊

haam3

廣州話不是指大聲叫，指哭。 姣

haau4

姣婆(蕩婦) 閪

hai1

女性生殖器官

屄

hai1

「閪」的正字，同「閪」 扻

ham2[坎] 扻頭埋牆(把頭往牆上撞) ？拫

han6

風車轉到拫(風車轉得飛快) 睺

hau1

睺實佢(盯住他) 墟

heoi1[虛]

趁墟(趕集) 炕

hong3

近讀[項]；炕麵包(烤麵包) 痕

han4

癢：屎窟痕（屁股癢），與「多手」同義

J 廿

jaa6

廿即二十

喫

jaak3

與「吃」意義基本相同。

喫飯(吃飯) 嘢

je5[野] 食嘢(吃東西)

喐

juk1[郁]

喐手(動手) 不要寫為[鬱] 踹

jaai2/caai2

踹單車(踩自行車)

？翕

jaap6

打的要翕吓手(叫計程車要招手) 膶

jeon2

豬膶(豬肝)

咿挹

ji1[衣]-jap1[邑]

指男女間行為不軌。 膉

jik1[益]

呢啲臘腸好膉(這些臘腸變味了) 厴

jim2[掩]

冇厴雞籠(沒蓋雞籠)；小厴(肋下兩側) 躽

jin2[演]

躽胸凸肚(挺胸凸肚) 掖

jik6/jat6

近讀[頁]，掖高褲腳(把褲腿卷上來) 鷂

jiu2[妖]

紙鷂(風箏) 薳

jyn5[遠]

植物的嫩莖部分；如 菜薳

K 企

kei5

企起身(站起來)，本應為「徛」，立也。—《廣韻》

佢

keoi5[距]

佢(他，她，它) ？旮旯

kaa3-laa3

山旮旯(偏僻山溝) 蠄蟝

kam4[禽]-keoi4[渠]

即[癩蛤蟆] 蠄蟧

kam4[禽]-lou4[勞]

即[蜘蛛] 襟

kam1[衿]

老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼) 妗

kam5

妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆) 鯁/骾

kang2/gang2 咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。) 扱

kap1[吸]

即[蓋],扱章 屐

kek6[劇]

踩屐(溜旱冰) 揵

kin2

近讀[虔]；揵起個蓋(揭開蓋)；揵咗幾頁(翻了幾頁) 瓊

king4[鯨]

豬油瓊咗(豬油凝固了) 蹺

kiu2

蹺腳(繞起腳) 搉

kok1

近讀[確]；搉頭殼（敲腦袋） 箍

ku1

箍煲：挽回愛情的行為

繑

kiu5

纏繞。「繑」唥(纏毛線)、「繑」火牛 (繞變壓器)、「繑絲邊」（絞絲旁兒，字旁「糸」）

涸

kok3

乾燥(指鼻或喉所感到的乾燥)。「涸喉」 (嗆，指吃乾燥食物時刺激咽喉，難以嚥下)

L 嘞

laak1

我識做嘞(我懂得怎樣做了) 罅

laa3[喇]

讀[喇]；窿罅(洞隙) 嚟

lai4[黎]

行嚟行去(走來走去) 甩

lat1

甩毛(掉毛)

冧

lam1/lam3

好冧(好甜蜜)，撞冧(撞倒) 笠

lap1

笠衫；執笠(破產) 邋遢

lat3[辣]-taat3[撻]

邋遢(骯髒) 脷

lei6[利]

豬脷(豬舌頭) 叻

lek1

僆

leng1

靚

leng3

拎

ling1

囉

lo1

攞

lo2[裸]

碌

luk1[麓] 簕

lak6

孻

laai1[拉] 攋

laai6[賴] 躝

laan1

唥

laang1

擸

laap3

你真系叻(你真能幹)

僆仔(細路仔)，看不起時用

靚女(美女)；心情好靚(心情很好) 拎畀我(拿給我)

就系囉（就是嘛）

攞錢(取錢) 一碌木

刺：玫瑰花好多簕啊！ 孻仔（排行最小的兒子） 攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙)近讀[

蘭]；爬，有蟲躝嚟躝去；滾，躝屍

唥鐘（響鈴）

近讀[臘]；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少東西)

捩

lai6

近讀[禮]；捩橫曲折，捩手掟咗佢(轉頭就扔掉它) ？摟

lau1

烏蠅摟馬尾——一拍兩散 扐

lik1[礫]

扐住個袋(拿住袋) 纈

lit3

近讀[列]；打死纈(打死結) 鷯

liu1

鷯哥，即[八哥] 撩

liu2[料]/liu4[燎]

撩吓杯咖啡(攪拌一下咖啡)；撩是鬥非(惹是生非)；

撩女仔（逗女生）

晾

long6[浪]

晾衫(晾衣服)；晾蚊帳(掛蚊帳) 轆

luk1[麓]

車轆(車輪) 睩

luk1[麓]

睩大眼(瞪大眼) 淥

luk6[錄]

淥吓筷子(燙一下筷子) 攣

lyun1

攣毛(曲頭髮) 捋

lyut3[劣]

讀[劣]；捋高衫袖

酹

laai6

作倒、澆。「酹」啲酒落鑊 (倒一點油下鍋)、「酹」石灰水劃界 (澆石灰水劃線)、四條煙「酹」隻三仔

M 唔

m4

唔緊要(不要緊) 孖

maa1[媽]

孖仔(孿生兒子) 嫲

maa4[麻]

奶奶，習慣上較多稱阿嫲

咪

mai5

你咪理(你別管)；噉咪啱囉(這樣就對了) 炆

man1[蚊]

炆就是普通話的燜

乜

mat1

乜名？(什麼名？)

踎

mau1

近讀[某]；乞衣通常踎喺街(乞丐通常蹲在街) 咩

me1[孭]

你重唔知道咩？(你還不知道嗎？) 孭

me1[咩]

讀[咩]；孭書包(背書包) 眯

mei1[屘]

眯埋眼(合上眼) 冇

mou5[武]

冇即沒有，冇買(沒買) 擘

maak3

擘大個口(張大個口) 掰

mak3

撕，叉，張(手指，兩腿，嘴巴，眼睛等)。一張報紙「掰」成兩邊 (一張報紙撕成兩邊)、「掰」爛件衫 (撕破了衣服)、「掰」開兩隻手指、「掰」大個口得個窿(張大嘴巴)、「掰」大眼(瞪著眼)。註: 《廣東話方言詞典》指「掰」與「擘」是相通 蜢

maang5[猛]

蝗蟲

掹

mang1

拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下擺) 嘜

mak1

商標(嘜頭)；一嘜米(一筒米) 癦

mak2

即[痣] 抆

man2

抆屎(擦屁股) 屘

mei1[眯]

近讀[尾]；屘二(倒數第二) 溦

mei1[屘]

雨溦溦（小雨），非寫為[微] 搣

mit1

搣到好痛(捏得好痛) 篾

mit6[滅] 竹篾(竹子剖成的長條薄片) 嚤

mo1[摩]

緩慢；佢(他)行得好嚤。 脢

mui4[梅] 背脢(背脊) 懵

mung2 懵懂(糊塗)

N 乸

naa2

老虎乸(母老虎)

嗱

naa4[拿]

嗱，你講嘅(喏，你說的) 諗

nam2

諗計(想法子) 嬲

nau1

嬲爆爆(

氣呼呼) 匿

nei1

藏：匿埋(藏起來)

岌

ngap6

岌頭(點頭)；岌岌貢(搖搖晃晃) 吽哣

ngau6-dau6

發吽哣(發呆) 戇

ngong6

戇居仔(小呆子)

揇

naam5

個窗有一揇咁長(窗口有一拃長) 腩

naam5

魚腩(魚肚子) ？赧

naan5

近讀[難]；蚊赧，被蚊蟲咬致的紅腫塊 腍

nam4

炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好） 淰

nam4

件衫濕到淰（衣服全濕透了） ？納

naap6 濕納納（潮濕、濕透） ？褦

nang3

佗手褦腳(拖累) 腬

nau6

啲食物好腬(這食物很膩)；快手啲，咪咁腬(別磨蹭) 掗拃

ngaa6-zaa6

掗拃(占地方，引申為霸道) 扲

ngam4

扲荷包(掏錢包) 吟

ngam4

吟吟沉沉(嘮嘮叨叨) 韌

ngan6

韌皮(頑皮)；韌黐黐(韌韌的) 壅

ngung1

壅多啲泥(多培些泥) 蕹

ngung3

蕹菜(通心菜) 棯

nim1[拈] 山棯幹

撚

nin2/nan2

撚住唔放(抓緊不放)；撚手菜(拿手菜) 挼

no4[挪] 挼乾淨件衫(把衣服搓乾淨) 燶

nung1

燶飯(焦飯) 搦

nik1

拿：搦件衫過嚟（拿那件上衣過來）

耨

nau6

膩。食咗幾件肥肉就好「耨」喇 (吃了幾塊肥肉就很膩了)、甜到「耨」 (甜到發膩)

O 屙

o1[柯]

屙屎(拉大便)

P 坺

paat6/pet6

一坺牛屎(一堆牛糞) 奅

paau3[炮]

奅，空也，虛大也；車大奅(說大話騙人)。常被寫成[車大炮] 擗

pek6

擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉) 樖

po1

近讀[頗]，一樖樹(一棵樹) 浮

pou4[蒲]

浮頭(露面)；今晚去邊浮？(今晚去哪裡混？) 批

pai1

削:批蘋果（削蘋果）

S 嘥

saai1

嘥錢(浪費錢)；嘥人哋(挖苦別人) 閂

saan1[山]

閂門(關門) 睄

saau4

睄佢幾眼(瞧他幾眼) 豉

si6[氏]

豉油(醬油)，豆豉 恤

seot1[摔]

恤衫(襯衣)

餸

sung3[送]

煮咗五味餸(煮了五道菜) 潺

saan4[孱]

滑潺潺(滑溜溜) 孱

saan4[潺]/caan3[燦]

孱弱書生(弱質書生) 潲

saau3[哨]

豬潲(豬飼料) 噬

sai6[誓]

咬；一啖噬過嚟 糝

sam2[審]

糝啲鹽(撒點兒鹽) 擤

sang3

近讀[生]； 擤鼻涕

惜

sek3[錫]

即常寫的[錫你](疼你)，本應是[惜] 郇

seon2[筍]

郇嘢(好東西) 嗍

sok3[朔]

嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣) 損

syun2

只手損咗（手受傷了）

處

syu3[恕]

地方：邊處(哪裡)；嗰處(那裡，那兒)；呢處渻

saang2

刷：

渻乾淨啲啊（刷乾淨些啊）

T

(這裡) 呔

taai1

車呔(車胎),领呔(领带) 睇

tai2[體]

睇書(看書)

氹

tam3/5

氹女仔(哄女孩開心);水氹(水坑) 唞

tau2

早唞(晚安)；唞涼(乘涼) 劏

tong1[湯] 劏豬(殺豬) 軚

taai5

軚盤(汽車的方向盤) 燂

taam4[談] 讀[談]；燂吓啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛) 撻

taat1/taat3

撻大只腳周圍行(光著腳到處逛) 褪

tan3

近讀[吞]，褪過啲(挪過一點) 佗

to4[馱]

佗住細路(背著孩子) 揗

tan4

受驚發抖，徘徊，走動。嚇到我「揗」晒 (嚇得我發抖)、「揗」嚟「揗」去 (轉來轉去)、「揗揗震」（直打哆嗦，不停地顫動）

U 壅

ngung1

壅多啲泥(多培些泥) 蕹

ngung3

蕹菜(通心菜)

W 搵

wan2[穩]

揾人(找人) 搲

waa2[畫]/we2

搲銀(賺錢)；搲開件衫(扒開衣服) 韞

wan3[醞]

韞住小偷(把小偷關起來) 喎

wo3/wo5

我一啲都唔知?(我一點都不知道) 鑊

wok6[獲] 煨

wui1[偎]

Z 揸

zaa1[渣] 咋

zaa3[榨] 踭

zaang1[爭] 仔

zai2

窒

zat6

巴)

啫

ze1[遮]

咗

zo2[阻]

樽

zoen1[津] 拃

zaa6

趲

zaan2[盞] 鍋

煨番薯，不是大雜燴的燴 揸車(開車)；揸fit

我去過一次咋(我僅僅去過一次) 高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)

細路仔(小孩子)

窒到佢冇聲出(罵得他沒得反駁)；口窒窒(結結巴系定唔系啫？（到底是不是呀？）

表示動作完成：完成咗任務(完成了任務) 玻璃樽(玻璃瓶) 拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻) 走趲(鬆動)

鈒

zaap6[閘]

鈒骨(衣服等鎖邊) 磧

zaat3[責]

大石磧死蟹 棹

zaau6[驟]

棹艇(划艇) 掣

zai3[制]

電掣(電器開關)

鬇

zang1[增]

頭髮起曬鬙(頭髮蓬鬆)；同 鬙[zeng] 騭

zat1[質] 螆

zi1

癪

zik1[積]

摺

zip3[接] 瀄

zit1[擳]

擳

zit1[瀄]

噍

ziu6[趙] 捽

zeot1[卒] 黢

zeot1[卒] 贖

suk6/zuk6 盅

zung1[忠] 啜

zyut3

擠

zai1

揤

zat1

陰騭：原指陰德，後來轉義為指不見得光的壞事 蚊螆：指（小）蚊子 一種疾病

摺疊(折叠)；摺紙（折紙）

畀汽車瀄到周身濕(被汽車濺到滿身濕透) 擳牙膏；擳暗瘡

嚼：噍完松(占了便宜就跑) 捽老泥(搓污垢) 黑黢黢：黑黑的

贖罪，找贖

煙盅(煙灰缸) 啜一啖(吻一下) 放：擠好（放好）

隨

便放、塞進。是但「揤」喺度 (隨便放在這兒)、唔好「揤」張檯度 (別隨便放在桌子上)、「揤」入櫃桶 (塞進抽屜裡)

註釋：1）？表示該字有疑問

2）本字表會更新，所更新字條以紅色標註

鸣谢:gz106.net(广州本土网)

作者:紮那魯剛多

第15篇：广东话粤语

氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 廿（nian，0/9）= 二十 卅（sa，0/6）= 三十 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂

叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 攰（gui，5/8）= 累

呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾

咁（gan，3/4） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷 =切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掟（ding，2/5） = 扔

啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的

唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口 啵（bo，3/2） = 语气助词

靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子 揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生

嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？ 嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？ 嗮（sai，0/8）= 语气助词 浪费 嘞（le，0/9）= 语气助词

嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西

嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~ 嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了

嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 潎（pie，0/9）= 闪，走人

撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非

嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来 囖（lo,0/2） 語氣助詞

吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

惗（nie,4/3）想 例：成日惗埋晒啲衰嘢

撇（pie,2/2）闪，走人 蠹 (du,1/7)例：一蠹尿 淠 ( pei,3/8)例：一淠屎 氽 (tun,0/6)例：一氽水 嗌(wo,2/1) 嚄(wo,2/3) 谂(shen,2/3) 晏(yan,5/7) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭） 嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打喷嚏)

啋(cai,1/4) 啋理佢都傻(傻瓜才理他) 嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）

啩(gua,1/9) 你会应承啩？（你会答应吧？） 掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光） 揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）

嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙） 悭(qian,3/2)悭钱（省钱） 呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）

喐(yu ,11/5) 喐手（动手） 唔係"郁" 邋(la,1/1) 遢(ta ,1/7)

踎(meo,0/1)近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃） 啱(ngam,0/1) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才） 奀(en,0/5)近读 银；奀瘦（瘦弱） 闩(shuan, 0/3)读 山，闩门（关门） 呔(dai,1/4)车呔（车胎）

唞(teo,0/1) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉） 劏 (tang,3/1)劏猪（杀猪）

你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风)

各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代萨）

三明治（三门机）汉堡包（憨薄包）面包（敏包）火腿（佛腿）馒头（万头）粥（猪）面条（敏提油）馄饨（吻疼）水饺（随搞）汤面（汤敏）白饭（八翻）油条（油杂鬼）

鱼（雨）肉（哟）虾（哈）茶（擦）矿泉水（筐群睡）红茶（哄擦）汽水（黑随）乌龙茶（乌龙擦）果汁（国蔗）酒（凿）葡萄酒（普萄凿）啤酒（掰凿）可口可乐（何猴何落）

黄瓜（网瓜）罗卜（裸吧）番茄（翻客）白菜（拔错衣）生菜（商揣错衣）菜（错衣）芹菜（）芹菜（肯错衣）辣椒（次究）蒜苗（熏料）南瓜（懒瓜）芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜

（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究）

您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天K猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命）第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷）

第16篇：粤语学习

粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。

与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：

一、古词

粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：

畀（给） 畀支笔佢（给他一支笔）

黐（粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘）

嗍（吸） 嗍一啖气（吸一口气）

佢（古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）

二、古越语底层词

古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：

呢（这） 呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（拾） 执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）

三、方言词的创新

粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：

雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红”

撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）

四、外来词

广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。

巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）

构词特点

粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：

１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：

眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女儿）

仔（儿子） 木（木头） 石（石头） 骨（骨头） 衫（衣服）

鞋（鞋子） 袜（袜子） 纽（钮扣） 龟（乌龟） 蚁（蚂蚁）

鹰（老鹰） 橙（橙子） 禾（稻谷）

这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。 ２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如：

鸡乸（母鸡） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜干（干菜）

黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：

口水痰（痰） 晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人） 大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：

爆棚（满座，过分拥挤） 倒灶（砸锅） 逼人（拥挤）

吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）

生性（指小孩懂事） 反骨（无情无义）

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈

湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛

直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌 ６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）

靓女（漂亮的女孩） 叻女（聪明的女孩）

猪肉佬（卖猪肉的男人） 肥佬（胖男人）

洗衫婆（替别人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人） 构词方式

粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。

㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如：

1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）„„

2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）„„

3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）„„

4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）„„

作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”„„对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即LoudSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。年轻点的叫女、哥：靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。也有叫包和鸡的：衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称‘烟产’）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男(女)朋友）、发烧友（狂热爱好者）。还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢„„

至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。

㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。 1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。 ①单音的形容词。

ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如： 黑mengmeng 黄禽禽 青BB 红当当 白雪雪 齐缉揖 滑脱脱 瘦蜢蜢 静英英 牙刷刷 傻庚庚 戆居居

形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。

BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如：

鼻勾勾 尾尖尖 头晕晕 气促促 手松松 头重重

BBAA式：“主语”部分是双音节词，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛长长

BACA式：同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。如： 肠直肚直 手软脚软 手长脚长 鼻大眼大

ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗势 倔声倔气

②双音形容词的重叠。

AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。如： 实实净净（结实） 稳稳阵阵（稳当） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 巴巴闭闭 牙牙烟烟（危险） 化化学学（不结实的情状）

AAB式：双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。如： 湿湿碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩） 立立乱（乱的样子） 矮矮细（很矮小） 白白净（白嫩） 密密实（很结实）

腊腊令（锃亮的样子） 禽禽青（匆忙、毛躁） 这种重叠方式较为常见。

2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。①单音动词的重叠。

AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。 不变调的，如：

睇睇 试试 搵搵（找找）

有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：

徛（站立） 原[kei13]，重叠[kei35][kei13] 拧（摇） 原[neη22]，重叠[neη35][neη22] 搏（拼） 原[bk33]，重叠[bk35][bk33]

BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如： 排徘坐 眯眯笑

有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。

“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。

单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如：

睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 讲下讲下

有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。如： 有个人响度睇睇下。（有个人在这里看了看。） 学学下就唔想学啦。（学一学就不想学了。）

“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。如况： 你只脚唔好响度郁郁贡。（你的脚不要在那里乱动。） 你点解成日跳跳贡咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）

单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。这样的“A埋”可以重叠，如说： 执埋执埋（表示不断的收、捡） 凑埋凄埋（不断的凑聚） 另一种是“AA埋埋”式。如上面的词语可以说成： 凑凑埋埋 收收埋埋

它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。

单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。这与普通活的说法差不多。

②除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠。

双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词”主要是联合式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。如： 打打闹闹 走走趯趯（跑、跑腿状）

动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。这种重叠，在粤语中特别经常出现。如： 阻手阻脚 顶嘴顶舌 郁身郁势 整色整水 系威系势 顶心顶肺 这种形式的重叠很为常见。

3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。是人称词的重叠：“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。

可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。 指代人物 我（我） 我哋（我们） 人哋（人家） 边度（哪里） 咁样（这样、那样） 第次（下次） 几多（多少） 阿爸（爸爸） 阿嫂（嫂嫂） 阿公（外公） 老豆（爸爸） 大佬（哥哥） 舅父（舅舅） 女女（女儿）

你（你） 你哋（你们） 呢度（这里） 呢（这） 点解（为什么） 乜嘢（什么） 边（哪） 阿妈（妈妈） 阿爷（爷爷） 阿婆（外婆、老婆婆） 老妈子（妈妈） 细佬（弟弟） 孙（孙子） 契爷（干爹）

佢（他） 佢哋（他们） 嗰度（那里） 嗰（那） 第日（改天） 乜（什么） 咁好（这么好） 阿哥（哥哥） 阿嫲（奶奶） 阿叔（叔叔） 家姐（姐姐） 心抱（媳妇） 仔仔（儿子） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 后底乸（继母） 老坑（老头） 基老（男同性恋者） 后生仔（年轻小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 臊虾（婴儿）

工作交际

返工（上班） 人工（工钱） 搞弯（弄糟糕） 空姐（飞机女服务员） 做嘢（干活） 轮更（轮班） 抓车（驾驶汽车） 车衫（缝衣服） 搏命（拼命） 撞板（碰钉子） 炒鱿鱼（解雇） 手信（小礼物） 老友记（老朋友） 危ngei1(求） 得闲（有空） 唔觉意（不留心） 倾偈gei2（聊天） 揾人（找人） 隔篱（隔壁） 探（拜访）

生活用品

起身（起床） 浪口（漱口） 洗面（洗脸） 闩门（关门） 瞓觉（睡觉） 食烟（抽烟） 焗（焖） 餸（下饭的菜） 饮（渴） 雪柜（冰箱） 夹万（保险箱） 香枧（香皂） 插苏（插座） 地拖（拖把）

仔（儿子） 太子爷（少东家） 老嘢（老东西，老家伙） 老细（老板） 后生女（年轻姑娘） 细路（小孩） 马仔（打手） 收工（下班） 出粮（发工资） 就手（顺利） 钟点工（计时工） 捞边行（搞什么行业） 看更（看门） 熟行（内行） 夹手夹脚（一起动手） 癐gui6（累） 松人（溜走） 开OT（加班） 人客（客人） 仇口（仇人） 畀面（给面子） 冇几何（不常） 唔话得（没说的） 早晨（早上好） 拍拖（谈恋爱） 掟煲（恋人分手） 讲笑（开玩笑） 着（穿） 飞发（理发） 屙屎（大便） 熄灯（关灯） 食（吃） 滚水（开水） 饮胜（干杯） 腍nem4(软） 台（桌子） 傢俬（家具） 刀仔（小刀） 镬（锅） 火水（煤油） 电心（电池）

女（女儿） 契弟（王八蛋） 老姑婆（老处女） 老千（骗子） 靓仔（漂亮的小伙子） 细蚊仔（小孩） 事头婆（老板娘）

揾食（谋生） 搞掂（搞妥当） 捱夜（熬夜） 揾工（找工作） 一脚踢（一人承担） 起屋（盖房子） 熟手（老练）

执头执尾（收拾零碎的东西）差池（差错） 走人（溜走） 秘捞（兼职） 生埗（陌生、生疏） 托大脚（拍马屁） 制（肯） 冇相干（没关系） 倾（谈） 早唞（晚安） 挂住（想念） 好夹（很合得来） 羞家（丢脸） 除（脱） 电发（烫发） 屙尿（小便） 水喉（水龙头） 食晏（吃午餐） 煲（煮） 颈渴（口渴） 霄夜（夜宵） 梳化（沙发） 皮箧gib1（皮箱） 花樽（花瓶） 咪（麦克风） 遮（伞） 洋烛（蜡烛）

花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花） 番枧（肥皂） 褛（外套）

T恤（针织或棉质上衣） 底衫（内衣） 领太（领带）

扫把（扫帚） 大褛（大衣） 裤（裤子） 底裤（内裤） 荷包（钱包） 猪仔（小猪） 门口狗（看门狗） 雀仔（小鸟） 盐蛇（壁虎） 蚁（蚂蚁） 曱甴（蟑螂） 鲩鱼（草鱼）

壳（勺子） 匙羹（小勺子） 衫（衣服） 鞋（鞋子） 高争鞋（高跟鞋） 唇膏（口红） 狗公（公狗） 鸡公（公鸡） 了哥（八哥） 饭铲头（眼镜蛇） 田鸡（青蛙） 乌蝇（苍蝇） 蚊螆（小蚊子） 动物植物

大笨象（大象） 狗乸（母狗） 鸡乸（母鸡） 雀（鸟） 飞鼠（蝙蝠） 百足（蜈蚣） 蚊（蚊子） 虾毛（小虾）

湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿）

缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 橙（橙子） 大蕉（芭蕉） 椰菜（包心菜） 番瓜（南瓜） 番茄（西红柿） 栗米（玉米）

竹（竹子） 马蹄（荸荠） 蔗（甘蔗） 胜瓜（丝瓜） 蒜头（大蒜） 杨桃（五棱子）

生果（水果） 万寿果（木瓜） 番薯（红薯） 矮瓜（茄子） 禾（稻子） 柑（橘子）

人体疾病

头壳（脑袋） 酒凹（酒窝） 眼眉（眉毛） 耳屎（耳垢） 鼻哥窿（鼻孔） 膊头（肩膀） 手板（手掌） 背脊（脊背） 睇医生（看病） 埋口（合口） 好翻（好了） 头赤（头痛） 呕血（吐血） 豆皮（麻脸） 病猫（病鬼） 痕（痒） 盲佬（瞎子） 香港脚（脚气）

头皮（头屑） 下爬（下巴） 眼核（眼珠） 大牙（槽牙） 身子（身体） 毛管（毛孔） 手瓜（胳膊） 尾龙骨（尾骨） 驳骨（接骨头） 执药（抓药） 唔精神（不舒服） 打冷震（发抖） 浊亲（被水呛着） 血压高（高血压） 生萝卜（长冻疮） 黐线（神经失常） 甩皮（脱皮） 撞聋（听觉不灵）

面珠墩（脸蛋儿） 眼（眼睛） 耳仔（耳朵） 鼻哥（鼻子） 心口（胸口） 罗柚（屁股） 脚（脚、腿） 肚腩（小肚子） 联针（缝针） 燥火（上火） 冻亲（着凉） 打噎（打嗝） 心口翳（胸闷） 落晒形（憔悴不堪） 热痱（痱子） 发羊吊（发羊角疯） 损（破） 作呕（恶心） 肚屙（拉肚子） 咳（咳嗽）

滞（消化不良） 焗亲（中暑）

身庆（身体发热） 晕酡酡（晕乎乎）

动作行为

岳高头（仰起头） 眯méi1埋眼（闭眼） 噍（嚼）

擘大口（张大口） 笠（套） 揞（蒙，捂） 掹meng1（拔） 抠（搀杂） 挤（放） 摑（用掌打） 批（削） 走（跑） 嗌（叫，喊） 诈娇（撒娇） 索气（吸气） 措措埋埋（攒起来） 打掂（竖着）

打大赤肋（赤着上身） 孭（背）

拧头（摇头） 瞌heb3(闭） 唞气（呼吸） 喐手（动手） 弗fit1（鞭打） 搣mit1（掰） 豆（碰，摸） 抠乱（搞混了） 搦（拿） 省（擦） 濑（洒）

走夹唔唞（拼命走） 嗌交（吵架） 扭拧（扭捏）

揩油、索油（占便宜） 打交（打架） 打底（垫底）

及geb6（盯） 啜（嘬，吻） 渺嘴（撇嘴） 笃（戳） 抰yêng2(抖） 摱man1（攀，扳） 掟déng3（扔） 抄cao3（搜，翻） 捽（揉） 吉（扎，刺）

枳zed1入去（塞进去） 标（冲） 企（站） 撩（逗）

诈假ga1意yi1(假装） 睇衰（看不起，看扁） 攞嚟衰（自讨苦吃） 打横（横着） 打赤脚（赤着脚） 锡（疼爱） 得个吉（一场空）

快活（快乐） 发嬲（生气） 笑口吟吟（笑容满面） 偷笑（暗笑） 火起（发火） 嬲爆爆（气冲冲） 崛（瞪） 肉赤（心疼） 唔忿气（不服气） 喊苦喊忽（哭哭啼啼） 乞人憎（令人讨厌） 心水（心意） 心多多（三心两意） 特登（故意） 专登（特意） 谂住（打算，预计） 坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）

折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 得人惊（令人害怕）

爱锡（疼爱） 嬲neo1（生气） 笑口噬噬（张开嘴笑） 发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）

思想感情

中意（喜欢） 得戚（得意洋洋） 笑骑骑（笑哈哈）

莲子蓉面口（比喻笑容满面）

熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火滚（恼火）

吹胀（1气坏，2无可奈何） 忧心（担心） 闭翳（发愁） 谷气（憋气） 心思思（老惦念着） 愿（愿意） 爱（要）

失魂（慌张，精神恍惚） 心息（死心）

心淡（心灰意冷） 喊（哭） 欢喜（喜欢） 心挂挂（牵肠挂肚） 情愿（宁愿） 激气（心里有气） 想话（打算） 一把火（一肚子火）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）

心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）

失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼） 心罨ngeb1(心里悲伤难受） 心甘（甘心）

颜色形状

花哩花碌（花斑斑） 白雪雪（雪白） 红当荡（红通通） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 光猛（两堂堂） 光灿can4灿 卜卜脆（松脆） 奀瘦（瘦小） 阔（宽） 静英英（僻静） 巢（皱）

葾yun1崩烂臭(臭气熏天）的式（小巧，娇小玲珑） 幼（细） 滋油（慢悠悠） 慌失失（慌里慌张） 痴缠（缠绵） 挤拥（拥挤）

零零丁丁（孤孤单单） 匀巡（均匀）

虚词副词

啱啱（刚刚，刚好） 凑啱（恰好） 就嚟（就要） 终归（终究） 仲（还） 极之（极） 稍为（稍微） 差唔多（差不多） 又试（又） 咪mei2（别） 唔好（不好） 奉旨（肯定） 梗（肯定） 千祈（千万） 好在（幸亏） 同埋（和，同） 固然之（固然） 即管（尽管） 定（还是） 然之后（然后） 啫（罢了）

黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒(苍白） 黑古勒特（黑不溜秋） 乌卒卒（乌黑） 红粉绯绯（脸色红润） 青悲悲（青青的） 乌灯黑火（一片漆黑） 溶（浓） 光鲜（整洁） 呤（亮） 光脱tüd1脱(光着身子） 软熟（柔软）

矮细（矮小） 肥（胖）

瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4(长长的） 阔落（宽阔） 齐缉缉（很整齐） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） 烂溶溶（破烂） 污糟（脏）

屈质（形容地方小又不整齐）

四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） 他条（从容，闲适） 快趣（利索，很快） 爽手（爽快） 嚤（慢） 架世（排场，气派） 交关（厉害） 牙烟（危险） 重重沓沓（重重叠叠） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 咩me2（歪）

新净（崭新）

啱先（刚才） 正话（刚才） 不溜leo1（一向） 先至（才） 经已（已经） 卒之（终于） 终须（终究） 好（很） 鬼咁（那么） 十分之（十分） 相当之（相当） 非常之（非常） 净（光，只有） 净喺（只是，光是）连气（一连） 亦（也） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 咪住（先别） 唔使（不用） 唔通（难道） 实（一定） 查实（其实） 是必（必定） 一于（就，表示下定决心去做某事）

专登（专门，故意） 特登（特地） 直头（直接） 直情（简直，根本）一喺（要么） 事关（因为） 固之然（固然） 之不过（不过） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） 抑或（或者） 于是乎（于是） 同（和） 为咗（为了） 之嘛（罢了）

啩（吧）

俗语谚语

开片（打群架，动刀动武。） 一身蚁（一身麻烦） 一镬熟（比喻全部遭殃） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 执死鸡（拣到便宜） 大出血（大降价，血本无归） 踢晒脚（非常忙碌） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三姑六婆（好馆闲事的女人） 好人好姐（好端端的人） 有纹有路（有条不紊）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 定过抬油（镇定得很） 水静河飞（静悄悄，幽静） 鬼五马六（狡猾古怪） 古灵精怪（稀奇古怪） 无端白事（无缘无故）

一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

擦鞋（拍马屁）

一镬泡（比喻一团糟糕） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 手瓜硬（比喻权力大） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 摸门钉（吃闭门羹） 食死猫（背黑窝） 黐孖筋（神经质） 炮仗颈（火爆脾气） 放飞机（故意失约） 三口六面（当着别人） 七国咁乱（乱成一团糟）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 生安白造（捏造，无中生有） 把心唔定（下不定决心） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 身水身汗（满身是汗） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

粤语方言

粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。

呃

国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗

举例：你成日呃我！ 咩

国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么 举例：做咩啊？ 唔

国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不 举例：唔好 吖

国语发音：ya 粤语发音：nga

1、a 用

咁

国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么 举例：件衫咁贵！ 哋

国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们

举例：我哋係学生。 咗

国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了

举例：我食咗饭了。 喎

国语发音：wai 粤语发音：wo5 吩咐

噉

国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样 举例：噉都得？ 咦

国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶 举例：咦？咁奇怪？ 唧

国语发音：ji 粤语发音：jit1 意思：用水射击 举例：唧水 啲

国语发音：di 粤语发音：di1 以单独作为名次定语。 举例：呢啲嘢，啲人 喺

国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在 举例：我喺屋企。 嚟

国语发音：li 粤语发音：lei4 意思：来，起来 举例：过嚟 嗮

国语发音：sai 粤语发音：sai3 意思：完全 意思：语气助词，通常与“嘛”连意思：语气词，常用在表达别人的意思：量词，相当于“些”，还可举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。 举例：佢叫你今日去开会喎。 啩

国语发音：gua 粤语发音： gua3 意思：语气词，吧 举例：应该係 啩。 嘅

国语发音：kai 粤语发音：gé3 意思：的 举例：我嘅名叫X 嘢

国语发音：ye 粤语发音：yee5 意思：东西

啱

国语发音：ngam 粤语发音： ngam1 意思：对，合适 举例：讲得啱唔啱？ 嘞

国语发音：lei 粤语发音：lag3 意思：跟‘喽’相似 举例：走嘞 嘥

国语发音：sai 粤语发音：sai1 意思：浪费 举例：有嘢食 嗌

国语发音：ai 粤语发音： ngai3 意思：叫 举例： 嗌救命 嘑

国语发音：hu 粤语发音：la3 表示完成语气，相当于‘了’ 举例：得嘑 咪

国语发音：mi 粤语发音：mei5 意思：不要 举例：咪住、咪搞 叻

国语发音：le 粤语发音：lég1 意思：聪明能干 举例：叻仔，精叻 噃

国语发音：bo 粤语发音: bo3 意思：语气词，表示提醒语气 举例：唔好唔记得噃

举例：好嘥啊！ 嚿

国语发音：hou 粤语发音：geu6 意思：量词，块 举例：一嚿石头 咯

国语发音：luo 粤语发音：lo3 举例：搞掂咯 咪

国语发音：mi 粤语发音：mei6 意思：就 举例：咪係佢啰 噏

国语发音：xi 粤语发音：ngeb1

意思：讲（通常指讲废话） 举例：发噏疯、乱噏 嗲

国语发音：dia 粤语发音：dé2

意思：形容撒娇的声音或态度 举例：娇嗲

举例：啲饭倒嗮 嗰

国语发音：go 粤语发音：go2 意思：那 举例：嗰个人 嗻

国语发音：zhe 粤语发音：jé1 举例：好差嗻！ 啰

国语发音：luo 粤语发音：lo1 意思：呀，啦 举例：就係啰！ 唛

国语发音：ma 粤语发音：meg

意思：‘商标’，外来词“mark” 举例：唛头 喇

国语发音la 粤语发音：la3

意思：语气词，相当于‘了’ 举例：走得喇。

意思：表示完成语气，相当于‘了’ 意思：语气词，‘的’、‘啊’

粤语外来词

粤语 三文治 贴士 卡士 沙士坚 沙展 派对 密丝 士多 士巴拿 嘉年华会 茄哩啡 拖肥糖 摆甫士 朱古力 啫喱 英语 sandwich tips cast sharkskin sargeant party mi store spanner carnival carefree toffee pose chocolate jelly

粤语 沟(女) 卡拉 免治 沙律 派士 快劳 基佬 士多啤梨 士叻 花臣 拉臣 拍乸 巴士 何里活 奶式

英语 court color mince salad pa file gay strawberry slick fashion license partner bus hollywood milk shake 热狗 梳打 威化饼 时髦 爹哋 新哋 车呔 镭射 领呔 罗汉 槟榔 菲菻 曲奇饼 的确良 忌廉 喼汁 hot dog soda wafer smart daddy sundae tie laser tie Arhat pinang film cookie dacron cream catsup

桑拿 威士 威也 晒士 妈咪 啡士 畸士 的士 波 南无 盖世太保 苹果批 可口可乐 士担 咪 芝士

sauna waste wire size mammy face case taxi ball namas Gestap pie Coca Cola stamp microphone cheese

粤语语法

语法浅释

粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。

一、副词：

粤语是把先字放在后边的，如： 你行先 你先走

我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸

某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如： 等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭 广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。

以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’ 这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说 粗口）时才会这样问候人家母亲。

我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。 广东话的‘先’字，也有‘才’的意思

四、动词‘来’、‘去’： 粤语是把来、去名词之前，如：

华仔听日去上海。 华仔明天到上海去。

听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。 强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。 珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才 这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。 几时嚟香港探我？ 甚么时候到香港来探我？ 来，在广东话说嚟

五、词序比较：

广东话 普通话 Ａ＋形容词＋过＋Ｂ Ａ比Ｂ＋形容词

德民高过阿珊 德民比阿珊高

嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大 香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，

书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。 在国内 单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一 户。

广东话 普通话 动词＋副词 副词＋动词 你比其它人攞多左几粒糖 较其它人多拿了一些糖果 食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧 睇少啲电视啦 少看点电视 唔够时间啦，要行快啲先得架啦。 时间很紧迫了，

要快点儿走才行。

讲慢啲啦，我听唔清楚。 慢点儿说，我听不清楚。 这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词 之前，如：

快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒

广东话 普通话 Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ Ａ＋比＋副词＋谓语 美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭 呢个月同上个月比较， 这个月比上个月 用少咗50度电。 少用了50度电

广东话 普通话

主＋动+直接宾语+间接宾语 主+动+间接宾语+直接宾语 我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图 漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。 姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。 你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧。

广东话 普通话 （唔该）俾＋数量＋宾语＋我 (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语 唔该，俾樽汽水我。 劳驾，给我一瓶汽水。 唔该，俾四张飞我。 劳驾，给我四张票。 香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。

动词时态

粤语的动词有时态的范畴。表示动作正在进行在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成在动词之后加“咗”；表示动作的经历在动词之后加“过”；表示动作的持续在动词之后加“住”或“自”。分述如下：

一、“紧” 在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。例如：

大家讨论紧呢件事。（大家正在讨论这件事。）

佢睇紧一张报纸。（他正在看一张报纸。）

呢张凳喺我坐开嘅。（这张凳子是我坐的。）

我睇开一本小说。（我正在看一本小说。）

二、“咗” 加在动词之后表示动作的完成。例如：

我完成咗呢项任务。（我完成了这项任务。）

你食咗饭未？（你吃过饭没有？）

佢去咗边度？（他到哪里去了？）

三、“过” 动词之后加“过”表示动作的经历，这和普通话相同，但在合成趋向动词之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。例如：

琴日有冇人入过嚟？（昨天有没有人进来过？）

今日我出过去。（今天我出去过。）

四、“住”、“自” 动词后面加“住”表示动作的持续，一般用在肯定语句或普通语句里；“自”也可以表示动作的持续，只用于否定语句里。例如：

佢望住我。（他看着我。）

你拧住把刀做乜？（你拿着一把刀干什么？）

你唔好行自。（你先别走。）

咪放手自。（先别放手。）

动词情貌 粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的种种情况和状态。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状语放在述语之前不同。

一、“过头”，“得滞” 表示情况过甚，超过常规的范围，例如：

你蠢过头。（你太蠢了。）

呢种柑酸过头，唔好食。（这种橘子太酸了，不好吃。）

佢精得滞。（他精明过头。）

呢杯茶溶得滞。（这杯茶太浓了。）

急得滞，唔记得带飞。（太急了，忘了带票。）

二、“晒” 表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。例如：

台上面嘅书唔见晒。（桌子上的书全部不见了。）

老豆俾我嘅钱仲未用晒。（爸爸给我的钱还没有用完。）

呢本书你睇晒未啊？（这本书你看完了没有？）

“晒”还可以放在举止或习惯用语的末尾以表示强调，说明该词的郑重意味。如：

多谢晒。（太感谢了！）。

多得晒你啊。（真的多亏你了。）

唔该晒。（太麻烦你了。）

三、“埋” 粤语用“埋”表示范围的扩充，表示由此及彼，相当于普通话的“连„„也”，例如：

食埋呢个苹果去喇。（连这个苹果也吃了吧。）

你做埋我呢份。（你把我这一份也做了吧。）

叫埋佢去。（把他也叫去。）

四、“添” 粤语常用“添”放在句末，表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。例如：

饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）

我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿。）

写多张添就够喇。（再写一张就够了。）

五、“翻” 加在动词后边，表示回复到原来的状态，普通话没有与之对译的词。例如：

搬翻张凳翻房。（把凳子搬回房子里。（凳子原来是在房子里的））

佢觉得德语好难学，又学翻英语喇。（他觉得德语很难学，又恢复学英语了。）

快啲睇翻你嘅书。（快点看你的书。（原来是在看书，一度中断））

特殊句子

粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：

一、比较句

粤语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：

佢高过你。（他比你高。）

我大过你。（我比你大。）

句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：

佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）

二、处置句

粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于普通话的“把”。如：

将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。）

这样的句子在口语中可以说成：

卖咗呢啲旧书佢。

普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它的形式。

三、存在句

粤语中常用“有”或“有„„过”表示曾经做过某种事情，但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”，粤语则可以用“有”来带谓词性的宾语。如：

我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。）

佢有交作业。（他交了作业。）

粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得„„”。如：

有得食，有得住。（有食的，有住的。）

者否定形式则用“冇得”。

四、双宾句

粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式：

我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。）

粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加“过”，如：

我俾咗好多好嘅睇书过佢。（我给他了很多好看的书。）

五、被动句

粤语表示被动的句式与普通话大体相同，只是粤语用“俾”引出施动者，而普通话用“被”。如：

呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。）

普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施动者或不知道施动者，可以在“俾”后加“人”表示。如：

佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。）

六、判断句

粤语判断句常用“是„„嚟架”的形式，如：

我喺广东人嚟架。（我是广东人。）

我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）

七、否定句

粤语中常用的否定词有“唔”（不）、“冇”（没）、“未”（不曾）、“咪”（别）等。例如：

我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。）

我冇睇过呢本书。（我没看过这本书。）

我仲未食饭。（我还没有吃饭。）

八、疑问句

粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句，粤语中有疑问词“咩”，与“吗”用法相近，但多用于反问句中。如：

今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你来吗？）

你识做呢道题咩？（你会做这道题吗？）

第17篇：粤语学习

多听、多说，掌握粤语和普通话的对应规律。

一、多听：书店有粤语学习教材配光碟（或磁带），买一套每天听。逛市场或商店时，留意身边人们的对话，努力听懂，时时处处为自己创造一个语言环境。

二、多说：像学一门外语一样，先从日常会话开始，每天学三句（不必多，运用循环学习法，即每天学三句新的话，学新话前先复习昨天前天的三句），学了就用，不怕笑，因为别人笑是一种善意的笑，这时你正好问人家哪里说错了，立即改正。

三、掌握粤语和普通话的对应规律：粤语和普通话都是汉语，其声母、韵母、声调都有一定的对应规律，掌握了二者之间的对应规律，学习就事半功倍。一般说来，粤语的声、韵、调的数量都比普通话多，就是说在普通话中同一个声母的字，在粤语中可能分为两个或三个声母，如普通话声母为 k 的字,在粤语中分为 k、f、h，如“靠、亏”声母为 k,“苦、阔”声母为 f，“空、康”声母为 h 。韵母、声调的情况也如此。粤语有9个声调，要注意普通话的某个声调等于粤语的哪两个声调。 总之，语言是一中技能，不是光靠理解所能学好的，要多听、多说，尤其是多说。 祝你尽快学好粤语！ 学一种语言不是一件容易的事情。北方人常说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通话。”可见学好普通话对广东人来说并不容易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困难。

广东人学习普通话主要困难是在语音，而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难就不仅在语音，还有词汇和语法。因此，当你决心要学习粤语时，你必须有心理准备。

学话的第一步要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。不同的语言具有不同的音素，当你学习粤语时，至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感，不容易把他们分辨开来。如粤语中的鸡gei1，普通话中就没有这个音（粤语中的e与普通话的e不同，它表示短的a音），通常会把它与街gai1混淆。学习时要注意这些音的区别。

学话的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢？是因为你对这种语言的发音还不熟练，舌头还不灵活，发音时也会不知不觉地受母语的影响。解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。

学话的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似，典din2的发音结尾双唇是不闭合的，而点dim2发音 结尾双唇是闭合的，如果你能看出这个区别，你就不会混淆这两个音了。

每一种语言都有它特别的表达方式，只学会字的发音是不够的，还要知道要什么字去表达。例如在广州要买荸荠，如果你说“荸荠”恐怕买不到，因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”，即使他知道荸荠即马蹄，也会觉得很别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”，“四点四十五分”叫“四点九个字”，或叫“四点九”，如果你不了解可能会误以为是说四点九分。因此学习一门语言必须多看、多听、多讲。学习粤语可以看一些粤语的参考书，多与讲粤语的人交谈和请教，也可以听听粤语歌曲或看看粤语电影、电视剧，寓学习于娱乐可能效果会更好。

总之学习语言没有捷径，只有一分耕耘，一分收获。

广州话拼音方案

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州时不用。

(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。

二、声母表

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w华

注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。

(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。

(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。

三、韵母表 ū

u乌 i衣

ê(靴)

于

mng唔 五

a呀

o柯 é诶

iuai挨

ei矮

oi哀

ui会

妖

ao拗

eo欧 ou奥

éi(非)

êu(去) am(监) e m庵

im淹

un

in

ūn

an晏

en(恩) on 安

ên(春)

碗 烟 冤

ungingang(横) eng 莺 ong( 康)

瓮 英

ab鸭

eb(急)

ib叶

êng(香) éng(镜 )

udidūdad押

ed(不) od( 渴) êd(律)

活

热

月

ag(客) eg(德) og 恶

ug

ig

屋

益

êg(约) ég(尺)

注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。

(2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，ying英，yib叶，yid热，yig益。

u行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu乌，wui煨，wun碗，wud活。

ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu于，yun冤，yud月；ü上两点省略。

ü行的韵母，跟声母j、q、x双拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书；ü上两点省略。

(3)êu（去）本来写成êü（去），为了减少字母的附加符号，ü两点省略。

(4)m（唔）和ng

（五）是自成音节的鼻音韵母。

四、声调表

阴平

名称：

阴入

符号： 例字：

色 1 诗

史

锡

2 阳平

中入 3 试

时

市

食

阴上

阳上

阴去

阳入 6 事 阳去

注：声调符号标在音节的右上角，例如：

诗xi1 史xi2 试xi3 “无规矩不足以成方圆”，粤语拼音方案正是粤语语音系统之规矩，是学习粤语的基础。有些书籍用普通话近音字（其实有些相差甚远）去读广东话，我觉得有点误人子弟。如果大家想学一口比较标准的粤语的话，我强烈吐血推荐你好好掌握这个拼音方案。

语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。

与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：

一、古词

粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：

畀（给） 畀支笔佢（给他一支笔）

黐（粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘）

嗍（吸） 嗍一啖气（吸一口气）

佢（古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）

二、古越语底层词

古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：

呢（这） 呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（拾） 执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）

三、方言词的创新

粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：

雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红”

撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）

四、外来词

广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。

巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）

粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下： １、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：

眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女儿）

仔（儿子） 木（木头） 石（石头） 骨（骨头） 衫（衣服）

鞋（鞋子） 袜（袜子） 纽（钮扣） 龟（乌龟） 蚁（蚂蚁）

鹰（老鹰） 橙（橙子） 禾（稻谷）

这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。

２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如：

鸡乸（母鸡） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜干（干菜）

黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：

口水痰（痰） 晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人） 大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：

爆棚（满座，过分拥挤） 倒灶（砸锅） 逼人（拥挤）

吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）

生性（指小孩懂事） 反骨（无情无义）

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈

湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛

直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌

６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）

靓女（漂亮的女孩） 叻女（聪明的女孩）

猪肉佬（卖猪肉的男人） 肥佬（胖男人）

洗衫粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。

㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如： 1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）…… 2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）……

3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……

4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）……

作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”……对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即LoudSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。年轻点的叫女、哥：靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。也有叫包和鸡的：衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称‘烟产’）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男(女)朋友）、发烧友（狂热爱好者）。还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢…… 至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。

㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。 1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。 ①单音的形容词。

ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如：

黑mengmeng 黄禽禽 青BB 红当当 白雪雪 齐缉揖 滑脱脱 瘦蜢蜢 静英英 牙刷刷 傻庚庚 戆居居

形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。

BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如： 鼻勾勾 尾尖尖 头晕晕 气促促 手松松 头重重

BBAA式：“主语”部分是双音节词，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛长长

BACA式：同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。如：

肠直肚直 手软脚软

手长脚长 鼻大眼大

ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗势 倔声倔气

②双音形容词的重叠。

AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。如：

实实净净（结实） 稳稳阵阵（稳当） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 巴巴闭闭 牙牙烟烟（危险） 化化学学（不结实的情状）

AAB式：双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。如： 湿湿碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩） 立立乱（乱的样子） 矮矮细（很矮小） 白白净（白嫩） 密密实（很结实）

腊腊令（锃亮的样子） 禽禽青（匆忙、毛躁） 这种重叠方式较为常见。

2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。①单音动词的重叠。

AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。 不变调的，如：

睇睇 试试 搵搵（找找）

有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：

徛（站立） 原[kei13]，重叠[kei35][kei13] 拧（摇） 原[neη22]，重叠[neη35][neη22] 搏（拼） 原[bk33]，重叠[bk35][bk33] BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如： 排徘坐 眯眯笑

有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。 “眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。

单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 讲下讲下

有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。如：

有个人响度睇睇下。（有个人在这里看了看。） 学学下就唔想学啦。（学一学就不想学了。）

“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。如况：

你只脚唔好响度郁郁贡。（你的脚不要在那里乱动。） 你点解成日跳跳贡咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）

单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。这样的“A埋”可以重叠，如说： 执埋执埋（表示不断的收、捡） 凑埋凄埋（不断的凑聚）

另一种是“AA埋埋”式。如上面的词语可以说成： 凑凑埋埋 收收埋埋

它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。

单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。这与普通活的说法差不多。

②除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠。 双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词”主要是联合式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。如：

打打闹闹 走走趯趯（跑、跑腿状）

动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。这种重叠，在粤语中特别经常出现。如： 阻手阻脚 顶嘴顶舌 郁身郁势 整色整水 系威系势 顶心顶肺

这种形式的重叠很为常见。

3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。是人称词的重叠：“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。

可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。婆（替别人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人） 我（我） 我哋（我们） 人哋（人家） 边度（哪里）

你（你） 你哋（你们） 呢度（这里） 呢（这）

佢（他） 佢哋（他们） 嗰度（那里） 嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）

第次（下次） 几多（多少） 阿爸（爸爸） 阿嫂（嫂嫂） 阿公（外公） 老豆（爸爸） 大佬（哥哥） 舅父（舅舅） 女女（女儿） 寡佬（单身汉） 后底乸（继母） 老坑（老头）

乜嘢（什么） 边（哪） 阿妈（妈妈） 阿爷（爷爷） 阿婆（外婆、老婆婆）

老妈子（妈妈） 细佬（弟弟） 孙（孙子） 契爷（干爹） 仔（儿子）

第日（改天） 乜（什么） 咁好（这么好） 阿哥（哥哥） 阿嫲（奶奶） 阿叔（叔叔） 家姐（姐姐） 心抱（媳妇） 仔仔（儿子） 契仔（干儿子） 女（女儿）

太子爷（少东家） 契弟（王八蛋） 老嘢（老东西，老家伙）

老姑婆（老处女） 老千（骗子） 基老（男同性恋者）老细（老板）

后生仔（年轻小伙子）

靓仔（漂亮的小伙

后生女（年轻姑娘）

子）

细蚊仔（小孩） 事头婆（老板娘） 靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）

臊虾（婴儿）

马仔（打手） 返工（上班） 人工（工钱） 搞弯（弄糟糕） 空姐（飞机女服务收工（下班） 出粮（发工资） 就手（顺利） 揾食（谋生） 搞掂（搞妥当） 捱夜（熬夜） 员）

做嘢（干活） 轮更（轮班）

抓车（驾驶汽车）车衫（缝衣服） 搏命（拼命） 撞板（碰钉子） 炒鱿鱼（解雇） 手信（小礼物）

老友记（老朋友）危ngei1(求） 得闲（有空）

唔觉意（不留心）倾偈gei2（聊天）揾人（找人） 隔篱（隔壁）

钟点工（计时工）

揾工（找工作）

捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承

担） 看更（看门）

起屋（盖房子） 熟行（内行） 熟手（老练）

夹手夹脚（一起动手）执头执尾

（收拾零

碎的东西） 癐gui6（累） 差池（差错） 松人（溜走） 走人（溜走） 开OT（加班） 秘捞（兼职） 人客（客人）

生埗（陌生、生疏） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 畀面（给面子） 制（肯） 冇几何（不常）

冇相干（没关系） 唔话得（没说的） 倾（谈） 早晨（早上好） 早唞（晚安） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 掟煲（恋人分手）

好夹（很合得来）

探（拜访）

起身（起床） 浪口（漱口） 洗面（洗脸） 闩门（关门） 瞓觉（睡觉） 食烟（抽烟） 焗（焖） 餸（下饭的菜） 饮（渴） 雪柜（冰箱） 夹万（保险箱） 香枧（香皂） 插苏（插座） 地拖（拖把）

讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸）

着（穿） 飞发（理发） 屙屎（大便） 熄灯（关灯） 食（吃） 滚水（开水） 饮胜（干杯） 腍nem4(软） 台（桌子） 傢俬（家具） 刀仔（小刀） 镬（锅） 火水（煤油） 电心（电池）

除（脱） 电发（烫发） 屙尿（小便） 水喉（水龙头） 食晏（吃午餐） 煲（煮） 颈渴（口渴） 霄夜（夜宵） 梳化（沙发） 皮箧gib1（皮箱） 花樽（花瓶） 咪（麦克风） 遮（伞） 洋烛（蜡烛） 壳（勺子） 匙羹（小勺子） 衫（衣服） 鞋（鞋子） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花） 番枧（肥皂） 褛（外套）

扫把（扫帚） 大褛（大衣）

T恤（针织或棉质上裤（裤子） 衣）

底衫（内衣） 领太（领带）

底裤（内裤） 荷包（钱包）

高争鞋（高跟鞋） 唇膏（口红）

第18篇：粤语金曲

粤语金曲

粤语金曲

1984:谭咏麟 《爱在深秋》

1985:谭咏麟 《爱情陷阱》

1986:张国荣 《有谁共鸣》

1987:张国荣 《无心睡眠》

1988:叶倩文 《祝福》

1989:梅艳芳 《夕阳之歌》

1990:叶倩文 《焚心以火》

1991:张学友 《每天爱你多一些》

1992:张学友 《分手总要在雨天》

1993:张学友 《只想一生跟你走》

1994:黎 明 《哪有一天不想你》

1995:刘德华 《真永远》

1996:黎 明 《情深说话未曾讲》

1997:黎 明 《只要为我爱一天》

1998:苏永康 《越吻越伤心》

1999:郭富城 《渴望无限 Ask For More》

2000:郑秀文 《感情线上》

2001:陈奕迅 《Shall We Talk》

2002:陈奕迅 《明年今日》

2003:容祖儿 《我的骄傲》

2004:杨千嬅 《小城大事》

2005:郑中基 《无赖》

2006:古巨基 《爱得太迟》

2007:李克勤 《 花落谁家》

2008:* 《喜帖街》

2009:陈奕迅 《七百年后》

2010:陈奕迅 《陀飞轮》

2011:苏永康 《那谁》

2012:陈奕迅 《重口味》 编辑本段 十大金曲

第1届

鳄鱼泪——袁丽嫦 风雨同路——徐小凤 卖身契——许冠杰 每当变幻时——熏妮 明日话今天——甄妮 誓要入刀山——郑少秋 小村之恋——邓丽君 小李飞刀——罗文

倚天屠龙记——郑少秋 愿君心记取——张德兰 第2届

楚留香——郑少秋 春雨弯刀——甄妮 橄榄树——齐豫

好歌献给你——罗文 加价热潮——许冠杰 茫茫路——张德兰 陌上归人——区瑞强 天蚕变——关正杰

像白云像青风——汪明荃 眼泪为你流——陈百强 第3届

残梦——关正杰

分分钟需要你——林子祥 京华春梦——汪明荃 轮流传——郑少秋 亲情——罗文

人在旅途洒泪时——关正杰 上海滩——叶丽仪 水霞——区瑞强

戏剧人生——叶振棠 在水中央——林子祥 第4届

东方之珠——甄妮 红棉——罗文

活色生香——林子祥 旧梦不须记——雷安娜 倩影——蔡枫华 想将来——谭咏麟 一点烛光——关正杰 印象——许冠杰 醉红尘——关正杰

做人爱自由——郑少秋 第5届

感情的段落——林志美 今晚夜——陈洁灵 涟漪——陈百强

两忘烟水里——关正杰、关菊英 万水千山纵横——关正杰 忘尽心中情——叶振棠 我是中国人——张明敏 星星问——徐小凤

勇敢的中国人——汪明荃 雨丝情愁——谭咏麟 第6届

迟来的春天——谭咏麟 赤的疑惑——梅艳芳 何必曾相识——蔡枫华 你的眼神——蔡琴

偏偏喜欢你——陈百强 情义两心坚——张德兰

世间始终你好——罗文、甄妮 随想曲——徐小

凤 要是有缘——钟镇涛

常在我心间——关正杰、黄露仪 第7届

Monica——张国荣 爱到发烧——林子祥 爱的根源——谭咏麟 爱在深秋——谭咏麟 酒干倘卖无——苏芮 偶遇——林志美

似水流年——梅艳芳

天籁…星河传说——关正杰 再度孤独——甄妮 摘星——陈百强 第8届

雨夜的浪漫——谭咏麟 谁可相依——苏芮 不羁的风——张国荣 听不到的说话——吕方 最紧要好玩——许冠杰 蔓珠莎华——梅艳芳 情己逝——张学友

每一个晚上——林子祥 顺流逆流——徐小凤 爱情陷阱——谭咏麟 第9届 阿Lam日记——林子祥 爱将——梅艳芳 当年情——张国荣 海上花——甄妮 几许风雨——罗文 凝望——陈百强 朋友——谭咏麟

无言感激——谭咏麟 心思思——许冠杰 月半弯——张学友 第10届

Don\'t Say Goodbye——谭咏麟 诚恳——钟镇涛 灰色——林忆莲

烈焰红唇——梅艳芳 千亿个夜晚——林子祥 倾心——Raidas 太阳星辰——张学友 我的故事——陈百强 无心睡眠——张国荣 知心当玩偶——谭咏麟 第11届

Stand By Me——梅艳芳 沉默是金——张国荣 大约在冬季——齐秦 千载不变——温拿 傻女——陈慧娴

无需要太多——张国荣 烟雨凄迷——陈百强

友谊之光——Maria Cordero 真的汉子——林子祥 祝福——叶倩文 第12届

一生不变——李克勤 谁明浪子心——王杰 千千阙歌——陈慧娴 依然——林忆莲

一生何求——陈百强 真的爱你——BEYOND 夜机——陈慧娴 LINDA——张学友 夕阳之歌——梅艳芳 淑女——梅艳芳 第13届 俾面派对——BEYOND 一千零一夜——李克勤

相逢何必曾相识——蒋志光、韦绮珊 你知道我在等你吗——张洪量 前尘——林忆莲 失恋——草蜢

夕阳醉了——张学友

特别的爱给特别的你——伍思凯 焚心以火——叶倩文 可不可以——刘德华 第14届

Amani——BEYOND Lonely——草蜢 爱不完——刘德华

爱上一个不回家的人——林忆莲 对不起，我爱你——黎明 每天爱你多一些——张学友 秋去秋来——叶倩文 信自己——杜德伟

一颗不变心——张学友 一起走过的日子——刘德华 第15届

暗恋你——张学友

长夜多浪漫——刘德华 但愿不只是朋友——黎明 红茶馆——陈慧娴

还是觉得你最好——张学友

容易受伤的女人——王靖雯（王菲） 我的亲爱——黎明

我为何让你走——郭富城 潇洒走一回——叶倩文 真我的风采——刘德华 第16届

等你回来——张学友 独自去偷欢——刘德华 海阔天空——beyond 狂野之城——郭富城

执迷不悟——王倩雯（王菲） 你是我今生唯一传奇——张学友 夏日倾

情——黎明 谢谢你的爱——刘德华 永远寂寞——刘德华

只想一生跟你走——张学友 第17届

饿狼传说——张学友 来来回回——张学友 冷战——王菲

哪有一天不想你——黎明 女人的弱点——叶倩文 缱绻星光下——关淑怡 谁人知——刘德华 铁幕诱惑——郭富城 忘情水——刘德华

心酸的情歌——巫启贤 第18届

你没有好结果——李蕙敏 纯真传说——郭富城 离开以后——张学友 浓情化不开——周华健 如梦初醒——彭羚 舍不得你——郑秀文 我寂寞——陈慧娴

一生最爱就是你——黎明 这个冬天不太冷——张学友 真永远——刘德华 第19届

恍如隔世——彭羚 放不低——郑秀文 风花雪——陈慧琳 感冒——汤宝如

男人最痛——许志安

你的名字 我的姓氏——张学友 情深说话未曾讲——黎明 情未鸟——刘德华 友情岁月——郑伊健 最激帝国——郭富城 第20届

爱的呼唤——郭富城 爱是永恒——张学友 不老的传说——张学友 欢乐今宵——古巨基 明知故犯——许美静

你快乐所以我快乐——王菲 我们的主题曲——郑秀文 星梦情真——陈慧琳 只要为我爱一天——黎明 中国人——刘德华 第21届

唱这歌——郭富城

二人行一日后——许志安

甲乙丙丁——张学友、许志安、郑中基 你是我的女人——刘德华 亲密关系——郑秀文 情戒——王菲

天下无双——陈奕迅 头发乱了——张学友 我这样爱你——黎明 越吻越伤心——苏永康 最佳中文（流行）歌曲奖： 越吻越伤心——吴国敬 最佳中文（流行）歌词奖： 天下无双——林振强 十大优秀流行歌手大奖

张学友 王菲

苏永康安 陈慧琳

全球华人最受欢迎歌手奖 男：郭富城 女：王菲

全球华人至尊金曲： 越吻越伤心——苏永康 四台联颁奖项： 传媒大奖： 歌手：刘德华 作曲：吴国敬 作词：林夕 金针奖 梅艳芳 第22届

插曲——郑秀文 偿还——王菲

对你太在乎——陈慧琳 非走不可——谢霆锋 罗马假期——古巨基 抬起我的头来——杨千嬅 心只有你——刘德华 新的喝彩——郭富城 幸福摩天轮——陈奕迅 真心真意——许志安

刘德华郑秀文黎明 郭富城张惠妹许志

第23届

k歌之王——陈奕迅 感情线上——郑秀文 给自己的情书——王菲 花之宇宙——陈慧琳 活着viva——谢霆锋

男人哭吧不是罪——刘德华 少女的祈祷——杨千嬅 谁来爱我——容祖儿 一生一火花——张学友 着迷——郭富城 第24届

para para sakura——郭富城 shall we talk——陈奕迅 烂泥——许志安 痛爱——容祖儿

夏日fiesta——刘德华 有病呻吟——张学友 玉蝴蝶

——谢霆锋 终身美丽——郑秀文 姊妹——杨千嬅

最爱演唱会——陈慧琳 第25届

爱不释手——李克勤 高妹——李克勤

高妹正传——梁咏琪 好心分手——卢巧音 明年今日——陈奕迅 女人之苦——许志安 伤逝——叶倩文

天生天养——刘德华 笑中有泪——杨千嬅 飞天舞会——陈慧琳 争气——容祖儿 第26届

可惜我是水瓶座——杨千嬅 三角志——卢巧音 合久必婚——李克勤 风筝与风——twins 十面埋伏——陈奕迅 我的骄傲——容祖儿

无间道——刘德华/梁朝伟 好心好报——方力申 七友——梁汉文

左邻右里——谭咏麟/李克勤 第27届

容祖儿——世上只有 古巨基——爱与诚 twins——饮歌 周杰伦——七里香 李克勤——空中飞人 杨千嬅——小城大事 方力申——好好恋爱

薛凯琪——奇洛李维斯回信 许志安叶德娴——美中不足 刘德华——常言道 第28届

01夕阳无限好－陈奕迅 02再说一次我爱你－刘德华 03 无赖－郑中基

04老鼠爱大米－王启文

05 他约我去迪士尼－Kelly Jackie 06 明日恩典－容祖儿 07 烈女－杨千嬅 08情非首尔－李克勤 09天才与白痴－古巨基 10 好人－侧田 第29届

容祖儿《华丽邂逅》 古巨基《爱的太迟》 郑融《红绿灯》 侧田《情歌》 泳儿《感应》

陈奕迅《最佳损友》 Twins《幼稚园》 李克勤《天水围城》 卫兰《心乱如麻》 刘德华《累斗累》 第30届

陈奕迅《富士山下》 李克勤《花落谁家》 古巨基《爱回家》

容祖儿《爱一个上一课》 杨千嬅《化》 张敬轩《酷爱》

吴雨霏《逼得太紧》 侧田《男人KTV》 邓丽欣《电灯胆》 孙耀威《思前恋后》 第31届 第一首：《陪我长大》容祖儿 第二首：《喜帖街》* 第三首：《一事无成》周柏豪、郑融 第四首：《捞月亮的人》杨千嬅 第五首：《I mi you》陈柏宇 第六首：《全民皆估》农夫 第七首：《樱花树下》张敬轩 第八首：《爱不疚》林峯 第九首：《分手要狠》吴雨霏 第十首：《眼睛不能没眼泪》古巨基 第32届

搜神记 主唱：容祖儿 作曲：Christopher Chak 作词： 林夕 七百年後主唱：陈奕迅 作曲：柳重言 作词：林若宁 你瞒我瞒主唱：陈柏宇 作曲：陈光荣 作词：林夕

我的回忆不是我的主唱：海鸣威、泳儿 作曲：朱其民 作词：周耀辉 原来过得很快乐主唱：杨千嬅 作曲：伍仲衡作词：林夕 月亮说主唱：王菀之 作曲：王菀之 作词：王菀之 就算世界无童话主唱：卫兰 作曲：雷颂德 作词：林夕

年度之歌主唱：* 作曲：Christopher Chak 作词：黄伟文 地球很危险主唱：古巨基 作曲：John Laudon 作词：林夕 如果我是陈奕迅主唱

：Mr.作曲：Alan Po 作曲：Alan Po 第33届

陀飞轮 主唱：陈奕迅 作曲：Vincent Chow 作词：黄伟文 爱的习惯 主唱：侧田 作曲：雷颂德 作词：林夕 破相 主唱：容祖儿 作曲：陈辉阳 作词：黄伟文 罪人 主唱：李克勤 作曲：方炯镔 作词：周博贤 天梯 主唱：C AllStar 作曲：赖映彤 作词：钟晴 时代 主唱：古巨基 作曲：谢国维 作词：林夕

雨过天阴 主唱：* 作曲：徐伟贤 作词：周博贤

不要惊动爱情 主唱：郑秀文 作曲：欧阳业俊 作词：高皓正 以身试爱 主唱：关心妍 作曲：伍乐城 作词：林夕

Get Over You 主唱：邓紫棋 作曲：Bridget Benenate 作词：邓紫棋 第34届

时间：2012年1月7日 地点：香港知专设计学院 陈奕迅《六月飞霜》 王菀之《末日》 蔡卓妍《年年》 吴雨霏《我本人》 古巨基《爆了》 容祖儿《花千树》

张敬轩《P.S.I Love You》 胡夏《那些年》

*《你们的幸福》 张智霖《恋上外星人》 苏永康《那谁》 第35届

01.王菀之《留白》 02.陈奕迅《重口味》 03.古巨基《恋无可恋》 04.容祖儿《墙纸》

05.李克勤《活着为求什么》 06.许廷铿《面具》 07.吴雨霏《告白》 08.周柏豪《无力挽回》 09.连诗雅《到此为止》 10.蔡卓妍《明明》

11.邓紫棋《What Have U Done》

12.林保怡/陈豪/黄德斌《年少无知》

第19篇：粤语学习心得

粤语学习资料－词汇对照

啱啱（刚刚，刚好）啱先（刚才）正话（刚才）凑啱（恰好）不溜leo1（一向）先至（才）就嚟（就要）经已（已经）卒之（终于）终归（终究）终须（终究）好（很）仲（还）鬼咁（那么）十分之（十分）极之（极）相当之（相当）非常之（非常）稍为（稍微）净（光，只有）净喺（只是，光是） 差唔多（差不多）连气（一连）亦（也）又试（又）但凡（凡是）逢喺（凡是）咪mei2（别）咪住（先别）唔使（不用）唔好（不好）唔通（难道）实（一定）奉旨（肯定）查实（其实）是必（必定）梗（肯定）一于（就，表示下定决心去做某事）千祈（千万）专登（专门，故意）特登（特地）好在（幸亏）直头（直接）直情（简直，根本）同埋（和，同）一喺（要么）事关（因为）固然之（固然）固之然（固然）之不过（不过）即管（尽管）唔单只（不但）不特止（不仅仅）定（还是）抑或（或者）于是乎（于是）然之后（然后）同（和）为咗（为了）啫（罢了）之嘛（罢了）啩（吧）花哩花碌（花斑斑）黄禽禽（发黄）白晒sai4晒(苍白）白雪雪（雪白）黑古勒特（黑不溜秋）乌卒卒（乌黑）红当荡（红通通）红粉绯绯（脸色红润）青悲悲（青青的）黑麻ma1麻（黑乎乎）乌灯黑火（一片漆黑）溶（浓）光猛（两堂堂）光鲜（整洁）呤（亮）光灿can4灿光脱tüd1脱(光着身子）软熟（柔软）卜卜脆（松脆）矮细（矮小）肥（胖）奀瘦（瘦小）瘦蜢蜢（干瘦）长拉拉lai4(长长的）阔（宽）阔落（宽阔）齐缉缉（很整齐）静英英（僻静）静鸡鸡（悄悄地）生勾勾（活生生）巢（皱）烂溶溶（破烂）污糟（脏）葾yun1崩烂臭(臭气熏天）屈质（形容地方小又不整齐）的式（小巧，娇小玲珑）四正（整齐，端庄）企理（整齐，利落）幼（细）幼细（纤细）频扑（忙碌）滋油（慢悠悠）他条（从容，闲适）快趣（利索，很快）慌失失（慌里慌张）爽手（爽快）嚤（慢）痴缠（缠绵）架世（排场，气派）交关（厉害）挤拥（拥挤）牙烟（危险）重重沓沓（重重迭迭）零零丁丁（孤孤单单）手多多（多手多脚）凹凹凸凸（坑坑洼洼）匀巡（均匀）咩me2（歪）新净（崭新）中意（喜欢）爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋）嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心）心淡（心灰意冷）唔忿气（不服气）闭翳（发愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢）乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚）心水（心意）愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意）爱（要）激气（心里有气）专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心）想话（打算）谂住（打算，预计）心罨ngeb1(心里悲伤难受）心甘（甘心）

首先要说明的是学习任何语言同学习其他很多东西一样，都得下功夫的，不要只是幻想有什么好方法能让您几下就把粤语学会了。那好方法到底有没有呢？答案当然是肯定的。真正的好方法就是自己用心去学习用心去体会和总结，多听多练，多下功夫！学习成果一般都是同你的努力程度成正比的。即使您再怎么聪明也得从头开始学，做好每一步！总之我们只是为您提供一个学习的平台，就相当于一本学习图书，学不学，学得怎么样就得靠您自己了。下面进入正题，我们推荐的学粤语的方法是：

多听、多说、掌握粤语同普通话的对应规律。

一、多听：1.网上在线收听粤语学习方面的音频教程，例如你可以在方言吧粤语学习网(www.daodoc.com)免费在线收听“学粤语MP3教程”；2.书店和部分音像店有粤语学习相关的配套光盘(或磁带)，买一套每天听，如果你有MP

3、MP4，又或者你的手机支持播放MP3音频的功能，那么您就可以把这些mp3音频教程拷贝到你的播放器，从而随时随地学习粤语；3.逛市场或商店时，留意身边人们的对话，努力听懂，时时处处为自己创造一个地道的粤语环境。

二、多说：像学一门外语一样，先从日常会话开始，每天学三句（不必多，运用循环学习法，即每天学三句新的话，学新话前先复习昨天前天的三句），学了就用，大胆说出来。不要怕会被人笑话，被人笑话也不一定是坏事，这时你正好可以问人家你哪里说错了，好立即改正。

三、掌握粤语同普通话的对应规律：粤语和普通话都是汉语，其声母、韵母、声调都有一定的对应规律，掌握了二者之间的对应规律，学习就事半功倍。一般说来，粤语的声、韵、调的数量都比普通话多，就是说在普通话中同一个声母的字，在粤语中可能分为两个或三个声母，如普通话声母为 k 的字,在粤语中分为 k、f、h，如“靠、亏”声母为 k,“苦、阔”声母为 f，“空、康”声母为h。韵母、声调的情况也如此。粤语有9个声调，要注意普通话的某个声调等于粤语的哪两个声调。

有些人说粤语难学，其实主要是信心和学习方法的问题。怎样才能学好粤语呢？讲到底就靠三条：一，要持之以恒，每天都能花上一定的时间去学习粤语；二，要主动跟人讲，不要只是等别人跟你讲；三，不要因为怕讲错或怕被人笑话而不讲，正所谓讲多错多学的东西就多了！要胆大心细脸皮厚，多听多说练耳口。

总之，语言是一种技能，不是光靠理解就能学好的，要多听、多模仿，一定要大胆说出来。（多听才能记得住，多讲才能说得好哦！）

粤语学习教程推荐：

从零开始学粤语mp

3学粤语视频教程

实用广州话300句mp3

跟我学讲广州话视频教程粤语拼音学习

轻松学说广东话mp3

学用粤语朗读文章mp3

粤港澳地区流行语

粤语基础知识

粤语概念：

粤语(广东话)是以广州话为代表的一种汉语方言，主要通行于广东省大部、广西省东南部、香港、澳门、以及一些海外华人社区。在这些地区，人们称其为“白话”，港澳粤语和广州粤语，在语音上基本一致，只是由于历史的原因，港澳同胞使用更多的外语词，例如称工作加班为[开OT]。

粤语的英文名字为Cantonese (或 Yue)

随着社会、经济、文化的发展，“泛珠三角”的建设，中外交流、南北交流日益频繁，粤语成了到广东、港澳地区学习、工作、经商、安居的人们及出国人士热切希望掌握的语言之一。有鉴于此，我们特制作了本网站，便于各位网友能更好地学习粤语。

粤语基础会话用语：

一、日常用语

普通话

1、你好！

2、你在干什么？

粤语文字

你好！

你系度做乜吖？

粤语拼音

nei5 hou2！

nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？

nei5 sik6 zo2 faan6 mei6

3、你吃饭了没？

你食咗饭未呀？

4、你叫什么名字？

你叫咩名吖？

5、我是王宇/四川人。我系王宇 /四川人。

aa1？

6、我的名字叫张丽。我个名叫张丽。

7、谢谢/非常感谢！

唔该 /唔该晒！

nei5 giu3 me1 meng4 aa1？

ngo5 hai6 wong4 jyu5/sei3

8、对不起/不好意思。对唔住 /唔好意思。

cyun1 jan4

9、不好意思打扰你一唔好意思阻你一阵。

ngo5 下

10、我喜欢你！

我钟意你！

我唔钟意你！

go3

meng4

giu3

zoeng1 lik6。

m4 goi1 / m4 goi1 saai3！

11、我不喜欢你！

可唔可以帮吓我？

deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3

12、可不可以帮帮我？而家系两点。

13、现在是2点。

系边度吖？

14、在那里呀？

si1。

m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1

鸭乙散丝恩漏擦扒狗zan6。

ngo5 zung1 ji3 nei5！

ngo5 m4 zung1 ji3 nei5！

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 haak1

15、1 2 3 4 5 6 7 8 9 洒

ngo5？

ji1 gaa1 hai6 loeng5 dim2。

hai6 bin1 dou6 aa1？

jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6

二、见到朋友

普通话

粤语文字（查看拼音）

1、你好！好久没见！还好吗？你好！好耐冇见！你几好嘛？

2、我挺好的，你又过得如何我几好吖！你又过得点吖？

呢？

多年冇见，你靓女咗吖！

3、很多年没见，你变漂亮了啊！

咁耐冇见，你高大咗吖/大个咗吖！

4、这么久没见，你长高了/长大乜咁啱吖！mat1 gam2 ngaan5 aa1！

了！

5、真是巧合！

6、吃过饭没有？

食咗饭未呀？sik6 zo2 faan6 mei6 aa1？

几时得闲出来饮两杯吖！

我几时都得闲。

7、什么时候有空出来喝两杯我呢排比较忙。

吧！

8、我什么时候都有空。

9、我最近比较忙。

10、你家电话是多少？

11、我赶时间，得先走了，晚

你屋企电话系几多吖？

我赶时间，要走先了，迟啲再联系。 点再联络。

三、问路用语

普通话

粤语文字（查看拼音）

1、麻烦一下，请问邮局怎么走？唔该，请问邮局点行呀？

2、从这里走路去越秀公园要多呢度行路去越秀公园要几耐吖？

久？

3、我可以乘车去吗？

我可唔可以坐车去吖？

打的去果度要半个钟。

4、从这里打的去哪里要30分转左手边，一直行冇几远就喺嘎喇。

钟。

5、向左转，一直走没多远就是了。

更多粤语会话用语：问候 寒暄 介绍 询问 请求 感谢 道歉 邀请 祝贺 购物

学习粤语的方法：

粤语拼音：

粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文：Jyutping），是由香港语言学学会于1993年制定的粤语罗马化拼音转写方案。其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。

粤语声母：

共19个，如下表所示： 字母

b p m f d t n l g k 例字

波

婆

摸

科

多

拖

挪

啰

家

卡

字母

h ng z c

s j gw kw w

例字

哈

吴

支

雌

思

衣

瓜

注意：①在粤语拼音方案中"j"发“衣”音(粤拼中无声母"y"，而

夸

是用"j"取而代之)，在大陆学过

蛙

普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!

粤语声母：

共54个，如下表所示：

字母

例字

aa aai 丫

挨

字母

例字

it

ik

必

式 aau 坳

aam 三

aan 山

aang 烹

aap 鸭

aat 压

aak 握

ai 矮

au 欧

am 庵

an 奀

ang 莺

ap 噏

at 不

ak 厄

e 爹

ei 菲

eng 听

ek 叻

i 衣

iu 腰

im 签

o 柯

oi 哀

ou 澳

on 安

ong 肮

ot 渴

ok 恶

u 姑

ui 杯

un 搬

ung 冬

ut 阔

uk 屋

oe 靴

eoi 居

eon

津

oeng 香

eot 卒

oek 脚

yu 于

yun 冤

yut

月 in ing ip

烟

英

叶

m ng

唔

吴

粤语声调：

声调以阿拉伯数字1至6标示在每个音节的拼音之后，声调的数字不需以上标标示：

声调 阴平

阴上

阴去

阳平

阳上

阳去

阴入

中入

阳入

2 粉

3 训

4 焚

5 愤

6 份

1/7 3/8 6/9 忽

发

佛 代表数字 1 汉字举例

分

拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以1至6标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能称作只有六个声调。

把声调的音高形象化地绘成一个图表，较容易想象出这六个音高的分别。在图表中，白色横线代表调值高低，而蓝线则代表调值变化。 粤语拼音拼

练习：按音朗读诗句

Jing yé xi

Cong qin ming yud gong Yi xi dei sêng sêng gêu teo mong ming yud Dei teo xi gu hêng

静夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Log yu dai

Log yu dai, sêu zem gai, A go dam cai sêng gai mai A sou cêd gai zêg fa hai, Fa hai fa med fa yiu dai, Zen ju wu dib lêng bin pai

落雨大

落雨大，水浸街，

阿哥担柴上街买；

阿嫂出街着花鞋，

花鞋花袜花腰带，

珍珠蝴蝶两边排。

登鹳雀楼

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

Deng gun zêg leo Bag yed yi san jung Wong ho yeb hoi leo Yug kong qin léi mug Gang sêng yad ceng leo

粤语构词的特点

粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有

自己独特的构词形式，归纳其特点如下：

１、粤语较多地保留了古汉

语的单音词。如：

眼（眼睛）

台（桌子）

嘴（嘴巴）

耳（耳朵）

女（女儿）

仔（儿子）

木（木头）

石（石头）

骨（骨头）

衫（衣服）

鞋（鞋子） 袜（袜子）

纽（钮扣）

龟（乌龟）

蚁（蚂蚁）

鹰（老鹰）

橙（橙子）

禾（稻谷）

这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音

词。

２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如：

鸡乸（母鸡）

狗公（公狗）

人客（客人）

菜干（干菜）

黄瓜酸（酸黄瓜）

３、在并列式

得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同

性质。如：

口水痰（痰）

晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿

衰（形容块头较大而愚笨的人）

大食懒（好食懒做）

４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，

还构成形容词。如：

爆棚（满座，过分拥挤）

倒灶（砸锅）

逼人（拥挤）

吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）

生性（指小孩懂事）

反骨（无情无义）

５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感

，使词语更加生动。普通话中也

有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：

多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4 腯 高呈呈

湿立立 滑捋lüd1 捋 黑掹meng1 掹 瘦猛mang2 猛

直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌

６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：

刀仔（小刀）

凳仔（小凳子） 明仔（小明）

歌仔（歌）

靓女（漂亮的女孩）

叻女（聪明的女孩）

猪肉佬（卖猪肉的男人）

肥佬（胖男人）

洗衫婆（替别人洗衣服的女人）

肥婆（胖女人）

指代、人物

我（我）

你（你）

佢（他）

我哋（我们）

你哋（你们）

佢哋（他们）

人哋（人家）

呢度（这里）

嗰度（那里）

边度（哪里）

呢（这）

嗰（那）

咁样（这样、那样） 点解（为什么）

第日（改天）

第次（下次）

乜嘢（什么）

乜（什么）

几多（多少）

边（哪）

咁好（这么好）

阿爸（爸爸）

阿妈（妈妈）

阿哥（哥哥）

阿嫂（嫂嫂）

阿爷（爷爷）

阿嫲（奶奶）

阿公（外公）

阿婆（外婆、老婆婆）

阿叔（叔叔）

老豆（爸爸）

老妈子（妈妈）

家姐（姐姐）

大佬（哥哥）

细佬（弟弟） 心抱 （媳妇）

舅父（舅舅）

孙（孙子）

仔仔（儿子）

女女（女儿）

契爷（干爹）

契仔（干儿子）

寡佬（单身汉）

仔（儿子）

女（女儿）

后底乸（继母）

太子爷（少东家）

契弟（王八蛋）

老坑（老头）

老嘢（老东西，老家伙）

老姑婆（老处女）

基老（男同性恋者）

老细（老板）

老千（骗子）

后生仔（年轻小伙子）

后生女（年轻姑娘）

靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘）

细路（小孩）

细蚊仔（小孩）

臊虾（婴儿）

马仔（打手）

事头婆（老板娘）

工作、交际

返工（上班）

收工（下班）

揾食（谋生）

人工（工钱）

出粮（发工资）

搞掂（搞妥当）

搞弯（弄糟糕）

就手（顺利）

捱夜（熬夜）

空姐（飞机女服务员）

钟点工（计时工）

揾工（找工作）

做嘢（干活）

捞边行（搞什么行业）

一脚踢（一人承担） 轮更（轮班）

看更（看门）

起屋（盖房子）

抓车（驾驶汽车）

熟行（内行）

熟手（老练）

车衫（缝衣服）

夹手夹脚（一起动手）

执头执尾（收拾零碎的东西）

搏命（拼命） 癐gui6 （累）

差池（差错）

撞板（碰钉子）

松人（溜走）

走人（溜走）

炒鱿鱼（解雇） 开OT （加班）

秘捞（兼职）

手信（小礼物）

人客（客人）

生埗（陌生、生疏）

老友记（老朋友） 仇口（仇人）

托大脚（拍马屁）

危ngei1( 求）

畀面（给面子）

制（肯）

得闲（有空）

冇几何（不常）

冇相干（没关系）

唔觉意（不留心）

唔话得（没说的）

倾（谈）

倾偈gei2 （聊天）

早晨（早上好）

早唞（晚安）

揾人（找人）

拍拖（谈恋爱）

挂住（想念）

隔篱（隔壁）

掟煲（恋人分手）

好夹（很合得来） 探（拜访）

讲笑（开玩笑）

羞家（丢脸）

生活、用品

起身（起床）

着（穿）

除（脱）

浪口（漱口）

飞发（理发）

电发（烫发）

洗面（洗脸）

屙屎（大便）

屙尿（小便）

闩门（关门）

熄灯（关灯）

水喉（水龙头）

瞓觉（睡觉）

食（吃）

食晏（吃午餐）

食烟（抽烟）

滚水（开水）

煲（煮） 焗（焖）

饮胜（干杯）

颈渴（口渴）

餸（下饭的菜） 腍nem4( 软）

霄夜（夜宵）

饮（渴）

台（桌子）

梳化（沙发）

雪柜（冰箱）

傢俬（家具） 皮箧gib1 （皮箱）

夹万（保险箱）

刀仔（小刀）

花樽（花瓶）

香枧（香皂）

镬（锅）

咪（麦克风）

插苏（插座）

火水（煤油）

遮（伞）

地拖（拖把） 电心（电池）

洋烛（蜡烛）

花洒（1

莲蓬头，用于沐浴2 喷壶，用于浇花）

壳（勺子）

番枧（肥皂）

扫把（扫帚）

匙羹（小勺子）

褛（外套）

大褛（大衣）

衫（衣服）

T

恤（针织或棉质上衣）

裤（裤子）

鞋（鞋子）

底衫（内衣）

底裤（内裤）

高争鞋（高跟鞋）

领太（领带）

荷包（钱包）

唇膏（口红） 动物、植物

大笨象（大象）

猪仔（小猪）

狗公（公狗）

狗乸（母狗）

门口狗（看门狗）

鸡公（公鸡）

鸡乸（母鸡）

湿水鸡（1 落水鸡2 形容人被雨淋湿）

雀（鸟）

雀仔（小鸟）

了哥（八哥）

飞鼠（蝙蝠）

盐蛇（壁虎）

饭铲头（眼镜蛇）

百足（蜈蚣）

蚁（蚂蚁）

田鸡（青蛙）

蚊（蚊子）

曱甴（蟑螂）

乌蝇（苍蝇） 虾毛（小虾）

鲩鱼（草鱼）

蚊螆（小蚊子）

缩头乌龟（1 缩脑袋的乌龟 2 比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人）

橙（橙子）

竹（竹子）

生果（水果）

大蕉（芭蕉）

马蹄（荸荠）

万寿果（木瓜）

椰菜（包心菜）

蔗（甘蔗）

番薯（红薯）

番瓜（南瓜）

胜瓜（丝瓜）

矮瓜（茄子）

番茄（西红柿）

蒜头（大蒜）

禾（稻子）

栗米（玉米） 杨

桃（五棱子） 柑（橘子）

人体、疾病

头壳（脑袋）

头皮（头屑）

面珠墩（脸蛋儿）

酒凹（酒窝）

下爬（下巴）

眼（眼睛）

眼眉（眉毛）

眼核（眼珠）

耳仔（耳朵）

耳屎（耳垢）

大牙（槽牙）

鼻哥（鼻子）

鼻哥窿（鼻孔）

身子（身体）

心口（胸口）

膊头（肩膀）

毛管（毛孔）

罗柚（屁股）

手板（手掌）

手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）

背脊（脊背）

尾龙骨（尾骨）

肚腩（小肚子）

睇医生（看病）

驳骨（接骨头）

联针（缝针）

埋口（合口）

执药（抓药）

燥火（上火）

好翻（好了） 唔

精神（不舒服）

冻亲（着凉）

头赤（头痛）

打冷震（发抖）

打噎（打嗝）

呕血（吐血）

浊亲（被水呛着）

心口翳（胸闷）

豆皮（麻脸）

血压高（高血压）

落晒形（憔悴不堪） 病猫（病鬼）

生萝卜（长冻疮）

热痱（痱子）

痕（痒）

黐线（神经失常）

发羊吊（发羊角疯）

盲佬（瞎子）

甩皮（脱皮）

损（破）

香港脚（脚气）

撞聋（听觉不灵）

作呕（恶心）

肚屙（拉肚子）

滞（消化不良）

身庆（身体发热）

咳（咳嗽）

焗亲（中暑）

晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

岳高头（仰起头）

拧头（摇头） 及geb6 （盯） 眯méi1

埋眼（闭眼） 瞌heb3( 闭）

啜（嘬，吻）

噍（嚼）

唞气（呼吸）

渺嘴（撇嘴）

擘大口（张大口）

喐手（动手）

笃（戳）

笠（套） 弗fit1 （鞭打） 抰yêng2( 抖）

揞（蒙，捂） 搣mit1 （掰） 摱man1 （攀，扳）

掹meng1 （拔）

豆（碰，摸） 掟déng3 （扔）

抠（搀杂）

抠乱（搞混了） 抄cao3 （搜，翻）

挤（放）

搦（拿）

捽（揉）

摑（用掌打）

省（擦）

吉（扎，刺）

批（削）

濑（洒） 枳zed1 入去（塞进去）

走（跑）

走夹唔唞（拼命走）

标（冲）

坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）

嗌（叫，喊）

嗌交（吵架）

撩（逗）

单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）假装）

诈娇（撒娇）

扭拧（扭捏）

诈假ga1 意yi1(

睇衰（看不起，看扁）

索气（吸气）

揩油、索油（占便宜）

攞嚟衰（自讨苦吃）

措措埋埋（攒起来）

打交（打架）

打横（横着）

打掂（竖着）

打底（垫底）

打赤脚（赤着脚）

打大赤肋（赤着上身）

折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1 （害怕）

发姣hao4

（指女性卖弄风骚，淫荡）

锡（疼爱）

孭（背）

得人惊（令人害怕）

得个吉（一场空）

思想、感情

中意（喜欢）

爱锡（疼爱） 快活（快乐）

得戚（得意洋洋） 嬲nao1 （生气）

发嬲（生气）

笑骑骑（笑哈哈）

笑口噬噬（张开嘴笑）

笑口吟吟（笑容满面）

莲子蓉面口（比喻笑容满面）

偷笑（暗笑）

熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）

火起（发火）

火滚（恼火）

一把火（一肚子火）

嬲爆爆（气冲冲）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）

崛（瞪）

吹胀（1 气坏，2 无可奈何）

肉赤（心疼）

忧心（担心） 心

淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）

闭翳（发愁）

喊（哭）

喊苦喊忽（哭哭啼啼）

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）

谷气（憋气）

欢喜（喜欢）

乞人憎（令人讨厌）

心思思（老惦念着）

心挂挂（牵肠挂肚）

心水（心意）

愿（愿意）

情愿（宁愿）

心多多（三心两意）

心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）

特登（故意）

爱（要）

激气（心里有气）

专登（特意）

失魂（慌张，精神恍惚）

失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）

心息（死心） 想话（打算）

谂住（打算，预计）

心罨ngeb1(心里悲伤难受) 心甘（甘心）

颜色、性状

花哩花碌（花斑斑）

黄禽禽（发黄） 白晒sai4 晒( 苍白）

白雪雪（雪白）

黑古勒特（黑不溜秋）

乌卒卒（乌黑）

红当荡（红通通）

红粉绯绯（脸色红润）

青悲悲（青青的）

黑麻ma1 麻（黑乎乎）

乌灯黑火（一片漆黑）

溶（浓）

光猛（两堂堂）

光鲜（整洁）

呤（亮）

光灿can4 灿 光脱tüd1 脱( 光着身子）

软熟（柔软）

卜卜脆（松脆）

矮细（矮小）

肥（胖）

奀瘦（瘦小）

瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4( 长长的）

阔（宽）

阔落（

宽阔）

齐缉缉（很整齐）

静英英（僻静）

静鸡鸡（悄悄地）

生勾勾（活生生）

巢（皱）

烂溶溶（破烂）

污糟（脏）

葾yun1 崩烂臭( 臭气熏天）

屈质（形容地方小又不整齐）

的式（小巧，娇小玲珑） 四正（整齐，端庄）

企理（整齐，利落）

幼（细）

幼细（纤细）

频扑（忙碌）

滋油（慢悠悠）

他条（从容，闲适）

快趣（利索，很快）

慌失失（慌里慌张）

爽手（爽快）

嚤（慢）

痴缠（缠绵）

架世（排场，气派）

交关（厉害）

挤拥（拥挤）

牙烟（危险）

重重沓沓（重重叠叠）

零零丁丁（孤孤单单）

手多多（多手多脚）

凹凹凸凸（坑坑洼洼）

匀巡（均匀） 咩me2 （歪） 新净（崭新）

副词、虚词

啱啱（刚刚，刚好）

啱先（刚才）

正话（刚才）

凑啱（恰好） 不溜leo1 （一向）

先至（才）

就嚟（就要）

经已（已经）

卒之（终于）

终归（终究）

终须（终究）

好（很）

仲（还）

鬼咁（那么）

十分之（十分）

极之（极）

相当之（相当）

非常之（非常）

稍为（稍微）

净（光，只有） 净喺（只是，光是）

差唔多（差不多）

连气（一连）

亦（也）

又试（又）

但凡（凡是）

逢喺（凡

是）

咪mei2 （别）

咪住（先别）

唔使（不用）

唔好（不好）

唔通（难道）

实（一定）

奉旨（肯定）

查实（其实）

是必（必定）

梗（肯定）

一于（就，表示下定决心去做某事）

千祈（千万）

专登（专门，故意） 特登（特地）

好在（幸亏）

直头（直接）

直情（简直，根本）

同埋（和，同）

一喺（要么）

事关（因为）

固然之（固然）

固之然（固然）

之不过（不过）

即管（尽管）

唔单只（不但）

不特止（不仅仅）

定（还是）

抑或（或者）

于是乎（于是）

然之后（然后）

同（和）

为咗（

为了）

啫（罢了）

之嘛（罢了） 啩（吧）

俗语

开片（打群架，动刀动武。）

擦鞋（拍马屁）

一身蚁（一身麻烦）

一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃）

一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）

手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜）

跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归）

摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌）

食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来）

黐孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人

打自己人，贬义）

炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）

放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞）

三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人）

七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊）

生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）

把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很）

游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静）

衰到贴地（倒霉透了，坏透了）

鬼五马六（狡猾古怪）

身水身汗（

满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪）

偷呃拐骗（招摇撞骗）

无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1

，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼

里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

第20篇：粤语绕口令

【粤语绕口令】(简单级)鸡龟骨滚羹。(初步级)痴线蜘蛛条蜘蛛丝痴住枝树枝。(普通级)：一蚊一斤鸡一蚊一斤龟，究竟系鸡贵定系龟贵/入实验室揿紧急制。(困难级)掘柑掘桔掘金桔，掘鸡掘骨掘龟骨，掘完鸡骨掘金桔，掘完龟骨掘鸡骨。(骨灰级)床脚撞墙角，墙角撞床脚，你话床脚撞墙角定墙角撞床脚。

广东话绕口令 第一级

1) 床脚撞墙角, 墙角撞床角, 你话床角撞墙角定墙角撞床脚! 2) 姨妈而家去宜家家俬买而家岩用既宜家家俬

3) 入食物实验室扲紧十个紧急掣

4) 麦当娜约左麦当雄去麦当劳道个间麦当劳食麦皮捞当归

5) 肯德龟同肯德鸡去肯德基食肯德基最出名既巴辣香鸡

6) 邮差叔叔送信纯熟迅速送出

第二级

7) 财政司叫邰正宵做财政司, 邰正宵叫财政司罗台证先, 财政司话俾邰正宵知, 要 罗台证先要搞掂财政先。

8)郭蔼明过郭可盈, 话郭可盈个袋型,

郭可盈叫郭蔼明过海改个袋型, 改成郭可盈个袋型。

9)潘宏彬、祝文君去搬云吞, 祝文君跟潘宏彬去横滨, 潘宏彬同祝文君一齐去纹身 , 纹枝人参枝参有崩。

第三级

10) 圆圆远远叫圆月, 叫来圆月来赏月。

圆圆说:月月圆,圆月说:圆圆月。

圆圆说 :圆月的眼圆比月圆。

圆月说: 圆圆的圆眼赛圆月。

究竟是圆圆,圆月的眼儿圆,还是圆圆的月儿圆

11) 奄金琴军今暗暗, 混吉挖金挖甘桔,

金骨挖桔挖银骨, 银桔甩金不挖得, 金骨混笔挖金粒, 粒粒金粒挖银桔, 银桔挖笔梗不吉, 不吉挖金更不吉, 笔墨挖骨得不偿失, 得失混吉挖金笔, 毕生大吉。

12) 石室诗士施氏, 嗜狮, 誓食十狮, 氏时时适市视狮, 十时, 适十狮适市。是时,适施氏适市, 氏视是十狮, 恃矢势, 使是十狮逝世, 氏拾是十狮尸, 适石室, 石室湿, 氏使侍拭石室, 石室拭, 始试食十狮尸, 食时,

始识是十狮尸, 实十石狮尸。试释是事。

1.蓝教练是女教练， 吕教练是男教练， 蓝教练不是男教练，

吕教练不是女教练。 蓝南是男篮主力， 吕楠是女篮主力，

吕教练在男篮训练蓝南， 蓝教练在女篮训练吕楠。

多 少 罐

一个半罐是半罐，两个半罐是一罐；三个半罐是一罐半，四个半罐是两罐；五个半罐是两罐半，六个半罐是三满罐；七个、八个、九个半罐，请你算算是多少罐。

两 个 排

营房里出来两个排，直奔正北菜园来，一排浇波菜，二排砍白菜。剩下八百八十八棵大白菜没有掰。一排浇完了波菜，又把八百八十八棵大白菜掰下来；二排砍完白菜，把一排掰下来的八百八十八棵大白菜背回来。 登 山

三月三，小三去登山。上山又下山，下山又上山。登了三次山，跑了三里三。出了一身汗，湿了三件衫。小三山上大声喊：“离天只有三尺三！” 六十六头牛

六十六岁的陆老头，盖了六十六间楼，买了六十六篓油，养了六十六头牛，栽了六十六棵垂杨柳。六十六篓油，堆在六十六间楼；六十六头牛，扣在六十六棵垂杨柳。忽然一阵狂风起，吹倒了六十六间楼，翻倒了六十六篓油，折断了六十六棵垂杨柳，砸死了六十六头牛，急煞了六十六岁的陆老头。 老六放牛

柳林镇有个六号楼，刘老六住在六号楼。有一天，来了牛老六，牵了六只猴；来了侯老六，拉了六头牛；来了仇老六，提了六篓油；来了尤老六，背了六匹绸。牛老

六、侯老

六、仇老

六、尤老六，住上刘老六的六号楼，半夜里，牛抵猴，猴斗牛，撞倒了仇老六的油，油坏了尤老六的绸。牛老六帮仇老六收起油，侯老六帮尤老六洗掉绸上油，拴好牛，看好猴，一同上楼去喝酒。 连念七遍就聪明

天上七颗星，地下七块冰，树上七只鹰，梁上七根钉，台上七盏灯。呼噜呼噜扇灭七盏灯，噯唷噯唷拔掉七根钉，呀嘘呀嘘赶走七只鹰，抬起一脚踢碎七块冰，飞来乌云盖没七颗星。一连念七遍就聪明。 天上七颗星

天上七颗星，地上七块冰，台上七盏灯，树上七只莺，墙上七枚钉。吭唷吭唷拔脱七枚钉。喔嘘喔嘘赶走七只莺。乒乒乓乓踏坏七块冰。一阵风来吹来七盏灯。一片乌云遮掉七颗星。 白 老 八

白老八门前栽了八颗白果树，从北边飞来了八个白八哥儿不知在哪住。白老八拿了八个巴达棍儿要打八个白八哥儿，八个八哥儿飞上了八颗白果树，不知道白老八拿这八个巴达棍儿打着了八个白八哥儿，还是打着了八颗白果树。 八 座 屋

八只小白兔，住在八棱八角八座屋。八个小孩要逮八只小白兔，吓得小白兔，不敢再住八棱八角八座屋。

把 萝 卜

出八十八二十八,八个小孩儿把萝卜拔，你也拔，我也拔，看谁拔得多，看谁拔得大。你拔得不多个儿不小，我拔得不少个儿不大。一个萝卜一个坑儿，算算多少用车拉，一个加俩，俩加仨，七十二个加十八， 拿个算盘打一打，一百差俩九十八。 九个酒迷喝醉酒

九月九，九个酒迷喝醉酒。九个酒杯九杯酒，九个酒迷喝九口。喝罢九口酒，又倒九杯酒。九个酒迷端起酒，“咕咚、咕咚”又九口。九杯酒，酒九口，喝罢九个酒迷醉了酒。 酒 换 油 一葫芦酒九两六，一葫芦油六两九。六两九的油，要换九两六的酒，九两六的酒，不换六两九的油。 牛 驮 油

九十九头牛，驮着九十九个篓。每篓装着九十九斤油。牛背油篓扭着走，油篓磨坏篓漏油，九十九斤一个篓，还剩六十六斤油。你说漏了几十几斤油？

《粤语俚语.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档