服装专业英语翻译（精选多篇）

推荐第1篇：专业英语翻译

Forces of Interactions between Bare and Polymer-Coated Iron and Silica: Effect of pH, Ionic Strength, and Humic Acids The interactions between a silica substrate and iron particles were investigated using atomic force microscopy-based force spectroscopy (AFM).The micrometer- and nanosized iron particles employed were either bare or coated with carboxymethyl cellulose (CMC), a polymer utilized to stabilize iron particle suspensions.The effect of water chemistry on the forces of interaction was probed by varying ionic strength (with 100 mM NaCl and 100 mM CaCl2) or pH (4, 5.5, and 8) or by introducing 10 mg/L of humic acids (HA).When particles were uncoated, the forces upon approach between silica and iron were attractive at pH 4 and 5.5 and in 100 mM CaCl2 at pH 8, but they were negligible in 100 mM NaCl buffered to pH 8 and repulsive in water buffered to pH 8 and in HA solutions.HA produced electrosteric repulsion between iron particles and silica, likely due to its sorption to iron particles.HA sorption to silica was excluded on the basis of experiments conducted with a quartz-crystal microbalance with diipation monitoring.Repulsion with CMC-coated iron was attributed to electrosteric forces, which were damped at high ionic strength.An extended DLVO model and a modified version of Ohshima’s theory were succefully utilized to model AFM data.

PH、离子强度和腐殖酸对硅与裸露铁粒子和高分子聚合物包裹铁粒子之间相互作用的影响 利用以原子力显微镜为基础的光谱法研究石英基片和铁颗粒之间的相互作用。微米和纳米铁颗粒采用的都是赤裸的或羧甲基纤维素包裹的——一种用于稳定铁颗粒悬浮液的聚合物。通过不同离子强度（100mM氯化钠和100mM氯化钙）或PH值（4，5.5，和8）或通过引入10毫克/升的腐殖酸探讨水化学环境对这种相互作用力的影响。当粒子裸露时，硅和铁的相互接近的吸引力出现在PH值4和5.5 。加100mM氯化钙时出现在PH值为8的时候。但在PH为8的100毫米氯化钠缓冲溶液中它们是可忽略的，在PH为8的水和腐殖酸溶液中表现为相互排斥。腐殖酸使铁颗粒和二氧化硅之间产生静电斥力，可能由于其吸附铁颗粒。通过进行了石英晶体微天平与耗散监测的实验，腐殖酸吸附硅胶的可能性被排除在外。与羧甲基纤维素包铁颗粒的斥力是由于静电力量，这种静电力在高离子强度会减弱。一个扩展的 DLVO模型和Ohshima理论修改后的版本成功地拟合了原子力显微镜得到的数据。

推荐第2篇：专业英语翻译

1 介绍

硒(Se)是一个对人类和动物而言很重要的微量营养素,但是Se毒性和Se缺乏发生在世界不同的地方(弗兰肯伯格和本森,1994)。硒能提高活动的自由羟基自由基(OH-)导致高氧化应激损害生物(赵et al,200

8)。Se这种基本的或有毒的特性在生物中不仅取决于其浓度状况,而且也在于其直接影响吸收和生物利用度的化合物(米凯尔森et al，1989;伦茨et al，2008)。在水系统中硒酸盐和亚硒酸盐是主要的物质 (雅各布斯,1989),然而,亚硒酸盐很容易吸附于土壤矿物质，所以高浓度的硒酸盐是工业废水污染水域中主要的硒化合物。

铝、铁、硅氧化物是普遍存在于地球地壳的矿物，他们通常被用于除去水中污染物,因为铝和铁氧化物具有较高的表面积和零点电荷 (i.e,86范围内，在Al(III)/SiO2 中的亚硒酸盐吸附受电解

质浓度影，这并不表示pH值的增长。Hayes博士(1987年)增加报道,亚硒酸盐吸附在吸附剂、针铁矿(a-FeOOH)，形成一个内球体复合体，硒酸盐形成一个弱外球体，然后硒酸盐在吸附剂会受在电子双层理论上易溶效应的影响。图2显示在Al(III)/SiO2体系中，用Al(III)/SiO2比Fe(III)/SiO2对硒酸盐的和亚硒酸盐除去效率更大。当基本溶液添加到Al(III)/SiO2体系中,铝和二氧化硅形成配合物以增加二氧化硅带负电荷表面的吸附地方。因此一个Ph=5.0和0.01M电解质溶液被选作等温、动力学、和吸附实验。

3.2.2吸附等温线

为了探讨吸附能力，一系列的亚硒酸盐和硒酸盐溶液和在pH=5下用24h准备的两个二元氧化物进行振荡。吸附数据通过Langmuir 等温线装备好（r 2>0.858,P

3、表2)。相关系数表明Langmuir等温线模型适用于通过二元氧化系统来描述亚硒酸盐和硒酸盐的吸附平衡。拟合数据显示，分别地由Al(III)/SiO2吸收硒酸盐和亚硒酸盐的最大吸附容量(Qmax)是32.7和11.3毫克/克，由Fe(III)/SiO2吸收硒酸盐和亚硒酸盐的 Qmax是 20.4和2.4毫克/克。就硒物种的吸附能力考虑, Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2似乎比粗铝或铁氧化物涂层砂高得多(Lo和Chen,1997，Kuan et al,1998)。两个二元氧化物系统可以归于微粒增加了硒物种和吸附剂接触。

在两个二元氧化物系统中亚硒酸的吸附能力比硒酸盐的高，这和基于第一个酸度常数来区分各种阴离子亲和力的结果是一致的(Hayes,1987， Hayes et al,1988)。亚硒酸盐的化学特性和几何结构类似于磷酸盐,而硒酸盐是类似于硫酸盐(Hayes 1987，wijnja和Schulthe,2000)，两个二元氧化物系统对亚硒酸盐的吸附大于硒酸盐。

对亚硒酸盐和硒酸盐吸附而言，Al(III)/SiO2体系相比Fe(III)/SiO2体系显示了一个更大的容量，来源于Al(III)/SiO2体系对硒含氧阴离子有更多的正电荷造成的高亲和力(图1)。铁颗粒在二氧化硅上的沉淀物不能增加任何吸附地方，二氧化硅的带负电荷的表面增加了硒含氧阴离子和二氧化硅之间的排斥力。因此，Al(III)/SiO2对硒的Qmax高于Fe(III)/SiO2的(表2)。至于二元氧化物系统吸附亚硒酸盐和硒酸盐的机制,之前的光谱研究表明,硒的吸附是铝-和铁氧化物形成内球面配合物的配位体与羟基在矿物表面交换 (Peak,2006)。为了研究吸附过程的机制,我们使样品遭受到二元氧化物系统吸附的硒的XANES和EXAFS光谱。

3.3吸附动力学

描述溶质吸附率的吸附动力学控制吸附反应的停留时间是一个决定吸附效率的重要特征。图.4表明两个二元氧化物系统在不同的时间间隔和伪二级动力学模型的仿真显示了硒的吸附数据。二元氧化物系统吸附亚硒酸盐和硒酸盐的伪平衡方法比那些在铝或铁涂料石英沙更为迅猛(Lo and Chen,1997，Kuan et al,1998)。对在Al(III)/SiO2 and Fe(III)/SiO2上的亚硒酸盐，2 h的接触会使95%的亚硒酸盐被完全除去，吸附也会接近平衡(图4a)。个别的硒酸盐去除百分比可以达到99，在Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2中30分钟可以除去96%，吸附也接近平衡(图4b)。两个二元氧化物系统的更大的表面地区和更小的颗粒尺寸提高吸附反应的概率。已安装的动力学数据零、第

一、伪第

二、二阶，抛物线，Elovich模型，评估r2和假定值，总安装数据没有显示。这个伪二阶动力学模型是最好的模型去描述二元氧化系统的动力学数据。表3表明显示了通过t/qt的图形从伪二级动力学模型得到确切系数(r2)和其他参数来确定V0和qeq所有的媒体价值。这个伪二阶模型很好的符合了两个二元氧化物的系统运动数据(r2 >0.999,P

3.4XAS数据分析

从XANES的吸附反应可知，氧化状态在硒物种和二元氧化物系统之间相互作用没有改变。图5和表4表

明了在样品上进行的硒的K-edge EXAFS在pH=5.0时亚硒酸盐在二元氧化物系统的吸附结论。在图5a,b上显示了这个径向结构功能(RSFs)的傅里叶转换数据。在所有亚硒酸样本中，明确证明在RSFs上有两个外形：第一外形是Se-O(在1.72A下用3 O安装)，第二外形Se-Al或Se-Fe在两个二元氧化物系统上(图5)。这个距离是与以前在亚硒酸盐进行的EXAFS实验数据达到了良好的统一，这表明对水合和吸附的亚硒酸盐的Se-O键的距离1.68-1.72 A (Manceau and Charlet,1994，Peak et al,2006，Peak,2006)。基于简单的几何约束，最好的亚硒酸盐结合环境任务是在Al(III)/SiO2上(在3.22A下用2个Al安装成Se-Al)在pH=5下是一个双配位基、双核的表面复合物(键长的范围是～3.2A)。亚硒酸盐吸附在其他铝轴承矿物表面这个和以前的研究(Hayesetal,1987)达成良好的协议，这也报道了双配位基、双核的表面络合作用。在针铁矿上有内球体硒酸盐的存在是符合Manceau and Charlet(1994)的工作结果的他们报道类似的Se-Fe键距离是3.29A相应的在那个工作结果是3.31A(表4)。在水合的铁氧化物(HFO)下，然而，他们发现他们最好的数据是0.4铁在2.80A和1.8铁在3.29A描述的。他们确定一个双配位基的单核表面复合物的距离是2.80A和一个双配位基的双核的表面复合物的距离是3.29A。亚硒酸盐在Fe(III)/SiO2上的结果表明距离为3.05A形成双配位基的单核表面复合物。

在二元氧化系统上硒酸盐局部结构是由EXAFS装置指导的(表4和图5b)。在所有的硒酸盐样品中,第一个形式是在RSFs上的Se-O(在1.66A用4O装配)与先前发表的水合和吸附的硒酸盐Se-O距离是一致的(Hayes et al,1987，Peak and Sparks,2002)。这个在硒酸盐吸附样本的Se-Al距离键长及配位数(3.32A、CN=1)表明研究在Al(III)/SiO2表面的硒酸盐的协调环境是一个内球体表面复合物。然而，Se-Fe的键长(3.04A)表明在Fe(III)/SiO2上的硒酸盐形成了双配位基的单核配合物(Hug,1997，Peak and Sparks,2002)。EXAFS拟合数据表明硒酸盐在Fe(III)/SiO2的键长比在Al(III)/SiO2的长。根据EXAFS原则, x射线吸收原子和周围原子的距离就是一个键长。键长越长，中心和周围的原子的相互作用越弱。在Fe(III)/SiO2体系上的亚硒酸盐和硒酸盐的Se-金属键长实际上是一样的。键长适合特性的估计精度是±0.02A。Peak和Sparks(2002)表明硒酸盐在赤铁矿的形式只有内球体表面复合物，在针铁矿和重质燃料油上是外球体和内球面表面复合物的混合形式。EXAFS结果表明在Fe(III)/SiO2的硒酸盐形成内球体复合物。虽然在pH=5.0硒酸盐和亚硒酸盐在二元氧化物系统形成内球体复合物,数据表明在二进制元氧化物系统上亚硒酸盐比硒酸盐形成了更强的表面复合物。

4 结论

根据研究结果,我们提出在二元氧化物系统上铝或铁氧化物可以修改二氧化硅的负表面电荷,应用二元氧化物系统吸附阴离子、硒含氧阴离子。从这项研究中,我们观察到Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2从水溶液清除硒含氧阴离子是有效的。然而，Al(III)和SiO2表面强烈联系导致其整个表面电荷比Fe(III)/SiO2更加积极, Al(III)/SiO2对硒的吸附能力比Fe(III)/SiO2的更强。在pH=5.0, 在Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2中的亚硒酸盐形式内球体复合物，分别地包括双配位基和单配位基。然而, 在Al(III)/SiO2上的硒酸盐形成较弱的内球体单配位基复合物，在Fe(III)/SiO2上的硒酸盐也是这样的。根据硒酸盐的键长, 硒和铁高亲和力导致了之间的键长更短。调查结果得出目前的研究的基本意义是在推进前沿二元氧化物系统化学专业知识。

推荐第3篇：专业英语翻译

8.Structural Steel Behaviour

土木0704乔荟07231104

静载下的力学性能 最重要的机械结构钢性能的静负荷是表示在理想化的拉伸应力应变Fig.8.1所示图。最初的刚才有一个线性的应力应变曲线的斜率是杨氏弹性模量。钢的弹性，同时保持在这个线性范围，完全恢复。该线弹性特性的限制，通常近似屈服应力约200000MPA，以及相应的范围内。超过这个限制塑性钢的流动没有任何压力，直到应变硬化应变的增加就达到了。这通常是塑料的范围相当大，以及对钢铁延性非常重视。

屈服应力或许是结构钢的最重要的强度特性，它随着钢材化学 不同发生显著的变化，最重要的成分是碳和锰，两者都会引起屈服应力的提高。屈服应力随着热处理方法和压制过程的工作量而变化，在同样的条件下压制次数多的薄板的屈服应力高于较厚的钢板。硬化也可以提高屈服应力，拉伸的速率影响屈服应力，高拉伸速率会提高前期屈服应力，也可以提高下屈服应力Fy.在试验中用到的用来确定特殊钢种屈服应力的拉伸速率比实际结构中经常遇到的几乎不变的速率要明显提高很多。 根据设计目的，各个不同的钢级别要确定一个最小屈服应力，在澳大利亚和英格兰，是根据化学组成和热处理方法来分级的，而且各个级别的屈服应力随压制面最大厚度的增加而减小，另一方面，美国的惯例是在个级别内区分化学组成和热处理方法。所应用的屈服应力不随厚度而变化。每种钢材的最小屈服应力是根据一系列的标准拉伸试验的结果确定的。由于成分组成，热处理方法，压制次数，板厚和试验速率的小的变化，在这些试验结果中有种显著的分布，这种分布近似服从正态分布曲线。因此，某种钢材用在设计中的最小屈服应力通常是一个特征值，其在任何标准拉伸试验中会超过某个概率，因而一个独立的试验结果很可能明显高于我们引用的屈服应力。当然，这种区别会更明显的如果试验不再横截面最后的位置进行的话。 通常认为，单向拉伸所确定的屈服应力对单向压缩也正确。

重复荷载下的疲劳破坏

结构钢经过多次的循环交变荷载后可能在低水平拉应力条件下发生破

坏。由重复荷载导致的局部损伤会引起这种高周疲劳破坏，它导致了微小裂缝的形成，疲劳裂缝的程度随着后来的重复荷载而逐渐增大，直到最终有效横截面积小以至发生突然破坏，高周疲劳只是当在结构物设计基准期可能出现大量的荷载循环时的一种设计的考虑。这通常是桥梁，起重机，和支撑机械的结构物的问题，而且风和波浪荷载也可能引起疲劳问题。 显著影响疲劳强度的因素有荷载循环次数，荷载循环中的应力幅以及局部应力集中的大小。

通常，节点应当布置得使应力集中减少到最小，以使通过节点的‘应力流，尽可能平滑。

焊接细节也应考虑到这一决定，和不必要的\'压力聚集者，应避免。它也将有利于限制，如可行，接头的地点，如在接近中性轴点，低应力区。

冲击荷载下的脆性破坏 结构钢不总表现出可塑的特性，在一些情况下可能发生突然破坏，即使名义拉应力很低。脆性破坏由局部高应力区域的微小裂缝的存在或形成而引发。一旦开始，裂纹就会稳定增长因为外力会提供撕裂钢材所需的能量。更严重的是快速不稳定传播的裂缝，因为储存在钢材中的固有的弹性应变能被释放并用来使钢材破坏。只要有足够的应变内能，这种裂缝是自扩展的并且将延伸至被扩展路径中的延性元件破裂。这种延性元件具有足够的变形能力吸收释放的内能。 由于钢材的延性，在三向约束条件下，结构对脆性破坏的抵抗由局部应力集中的大小确定。高集中应力促进裂缝开展，所以由不良的几何形状和荷载布置引起的应力集中都很危险，而且材料的裂纹和缺陷也非常重要。不仅会增加局部应力而且有可能成为裂纹扩展区。 结构钢的延性取决于钢材的组成，热处理方法和钢材的厚度，并且随温度和应变率的变化而变化。 像发生在更厚或者更大颗粒元素的钢材中南，三向的几何约束也会促进脆性，这是因为有更高的局部应力，因为在开裂过程中的更大的能量释放和裂缝传播的减缓。

脆性破坏的危险可以由选择适合温度下延性的钢材类型来降低，或者通

过由减小应力集中和几何约束的观点来设计节点。装配技术应该尽量避免引进潜在的危险裂缝或缺陷。重要结构物的设计细节需要受目的在于探测严重缺陷的检查程序的影响。当然，设计者还必须适当考虑特种钢，制造技术，检测和修正程序的额外费用。

9.Earth Preures

重力式传播的稳定条件

设计必须考虑的不是最终或使用极限状态，计算表明，必须有足够的经费是对发生不良极限状态有关一个特定类型的墙体了。在挡土墙的失效模式的数目可能对于检查外部稳定，重力墙被视为刚体（即没有内部收益或扭曲）。在某些类型的结构检验中，还需要有内部的稳定，例如钢筋混凝土墙，加固土墙。

上述给出的安全系数的运用是设计的传统方法，在1994年推荐的极限状态方法要求对强度代表值运用一个调节系数来获得设计值，例如，如果墙体位移量要求不超过0.5%的墙高，不排水强度下应用的M之应该小于1.5，承载能力计算时M应该在2到3之间，有效应力参数M应该小于1.2。结构内力和弯矩应该由设计土压力和水压力确定。 为方便起见，重力墙壁取决于他们对外部的稳定和极限状态下自身的重量基本上应审查：力量作用在挡土墙中的垂直和水平分量计算。为了方便垂直力量包括墙壁的垂直载荷的重量和任何它可能携带，随土壤以上的L形和T形墙踵重量在一起。也可能是地球的压力造成的垂直分量的支持时，面对的不垂直，地面是倾斜的或在墙上摩擦是包括在内。

挡土墙的土压力

主动土压力对能够阻止土体塌落、滑移和蠕变为自然平衡状态的任何挡土结构施加水平向和竖直向荷载分量，这些结构在土压力的作用下会发生稍微的屈服。当挡土结构挤压墙后土体时，产生被动土压力。静止土压力是土

体施加给不屈服竖直挡土表面的水平压力。静止土压力表示介于主动和被动两种极限状态之间的情况。

每一种土压力都取决于土壤的物理特性以及土壤和结构的相对刚性。土最重要的性质看来是密度、砂土的内摩擦角、黏性土的黏聚力和超固结比。就任意土体材料来说，作用在常见挡土墙上的主动土压力水平分量可由针对墙背竖直、墙后填土面基本水平的一般土压力楔体理论很好地给出。

假定该墙体采用通常的施工方法进行回填，并且能够产生一小的转动（转动大小为0.001倍的墙体高度）引发回填土的内摩擦。该转角等价于土压力作用下20英尺墙体的上表面向外移动1/4英寸。

一般土压力楔体理论的公式（考虑了沿挡土墙墙面的摩擦）也可以用来计算墙体和填土面倾斜等其它所有情况下的水平分力。然而，和试验结果相比则表明计算结果对负超载情况有点偏小，对正超载情况有点偏大，但是相差不超过10%。如果考虑进关于实际坡度的条件的不确定性，将挡土墙简化为墙背垂直填土面水平的情况进行计算，也是足够精确的。

在所有情况下，侧向压力的竖直分量会使土压力合力与墙背的法线形成一个等于墙面摩擦角的角度。然而，该角度在任何情况下都不能超过墙后填土的内摩擦角。

有些土由于缺少排水及他们自身的性质，在任何情况下都可能变为流体（不管形成的流体材料是大面积的还是仅仅靠墙的一条窄层）；这些土的压力和与其具有同样密度的流体的静水压力相等。

浸没土的压力可由式(9.1)给出，只不过式中采用的材料容重会由于水的浮力和浸没条件下的内摩擦系数而降低；除此之外，也必须包括完全的静水压力。对于粒状材料来说，水下的浸没对内摩擦系数和墙面摩擦系数的影响非常小。

推荐第4篇：专业英语翻译

神经系统科学:

攻丝心灵

1。英格丽Wickelgren

虽然仍主要实验，设备，破译大脑信号正在迅速推进，并允许一些完全瘫痪的人与世界互动

肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS）可以捕获动的身体内部的头脑。它破坏的神经控制肌肉，最终离开病人没有说话的能力，甚至轻弹一方自己的眼睛。然而，在过去的几年中，研究人员已经开始装备这种“锁定”的患者，包括那些由中风或其他疾病，解开他们心中的通信设备，瘫痪。

几十年来，科幻作家设想电脑与大脑直接沟通。现在迅速扩大集团的研究人员正在成为现实。一些实验室开始在20世纪80年代开发的这些所谓的脑 - 计算机接口（BCIS）和已提炼自那时以来（1999年10月29日科学，页888）。现在几十个队进入该领域。一起，他们正在改善后早期的BCI模型和新的方法来读取大脑信号。据BCI先锋乔纳森Wolpaw沃兹沃斯中心，在奥尔巴尼，纽约州卫生署的一部分，“这是一个非常激动人心的时刻，很多人都参与。”

大多数企业景气指数读取脑电波，神经活动，可以检测，尽管模糊，通过头皮造成的电脉冲。通过努力控制自己的心理活动，患者可以选择字母拼写单词，引导游标，或直接原油机器人。但对手圈的科学家正在快速推进内植入大脑的BCI的类型。这种装置利用到单个神经元中继的更详细的神经信号。这些植入景气的最复杂的有最近启用猴子玩游戏，甚至操纵机械臂。是否植入的设备实际上将导致更为灵活和可行的企业景气指数比外部的类型是一个激烈争论的问题。

在过去几年中，脑电波的BCI技术已突飞猛进，提供了假肢，环境控制设备，智能轮椅拼写更快，更好的光标控制，并取得进展。的进步推动了更便宜和更复杂的计算机硬件和软件，这给了BCI的研究人员访问，执行复杂的数学操作上飞的便携机中的一部分。老式的资金帮助，太：国家卫生研究院授予沃兹沃斯组为首的伙伴关系进一步发展软件，可以测试几个BCI系统，看看哪些是最好的病人在2002年年底的

3.3万美元。研究人员还可以使用软件来构建和测试自己的大脑窃听技术。

此外，国防部高级研究计划局（DARPA）最近获得了美国杜克大学的研究小组2600万美元，以改善其植入的BCI技术。 DARPA的发言人说，该机构在技术，例如，可能使士兵与他们的大脑推的按钮，让他们加快潜艇和飞机的控制，使他们能够更熟练地操纵机械臂移动弹药感兴趣。

到目前为止，极少数患者有脑机接口的访问。一个或多个严重残疾的病人进行了一些零星的实验室测试，和一个研究小组至今已尝试了创纪录的11例患者的BCI技术。大多数测试的各项景气指数的发展过程中的实验对象是健康人。然而，推进技术和软件的创新已经成为更广泛地提供的风口浪尖上的企业景气指数。

我想我可以。

与培训，人们可以调节他们的脑电波，直接一个微型机器人导航的方式，通过一个样板房的房间。 信用：J.DEL河文澜知觉人工智能/达勒MOLLE系统学报

开发一系列有用的应用，尤其是把过去的实验阶段，并经常使用在人们的家中，该领域的下一个大挑战景气的关键。在亚特兰大的佐治亚州立大学的计算机科学家旋律摩尔说：“很多良好的工作已在过去15年里建立一个基础”的企业景气指数。 “现在，它的时间来建造房子。”

数万人从中受益的BCI技术。最初的受益者将是的人几乎完全瘫痪，一些ALS患者，仅在美国就有30000人与脑瘫严重的形式;谁遭受严重中风或意外事故，除其他病人。 BCI技术的提高，预计到严重残

疾的人，如要操作轮椅或机器人的四肢，成为有用的。

冲浪的脑电波

十亿个神经元在大脑中，不断吸收和离子喷涌而出，创造微小的电流。探测器称为脑电图（EEG）测量一次通过电极贴在头皮上，这些微妙的火花，以百万计的总和。

尼尔斯Birbaumer，在德国蒂宾根大学的心理学家，是首次发现，人们可以控制某些脑电波之一。他专注于所谓慢波皮质潜力：逐步电压的变化，从大脑的外观部分，称为大脑皮层，并散发出发生在几秒钟。在20世纪90年代初，Birbaumer和他的团队创造了一个拼写，患者要学会控制使用积极或消极的慢波之间做出选择两个字母的银行。一旦选定，银行分成两，继续淘汰的过程，揭示了希望的信。 1999年3月，Birbaumer和他的同事报告说，2个月的训练，每天大约一个小时后，两个ALS的患者呼吸器学会写字速度每分钟约两个字符的消息。

另一组的脑电流，称为亩波8日和12赫兹之间的频率脑电节律和β节律，有一倍左右万亩节奏的频率wolpaw训练他的眼睛。无论是从大脑的表面散发出介导的感觉和运动，感觉皮层。 wolpaw和他的同事们，包括沃兹沃斯心理学家丹尼斯·麦克法兰和计划协调员特里萨沃恩，开发了一个系统，使一个人将通过提高或降低一万亩或β节奏的幅度向上或向下的光标。通常一个人首先学会做此想象向上或向下移动手或身体的其他部分。正常人，在1994年报道的团队，可以使用亩和β的节奏，直接游标有些粗暴，但高达70％的准确率在两个方面，在电脑屏幕上的角落里，四个大目标之一。

此后，沃兹沃斯团队所需的脑电频率有所改善，寻在其技术，这些信号转化为光标移动和调整的BCI的个人用户。这些进步给用户提供更精确的光标控制。现在在新闻工作中，麦克法兰，Wolpaw，和他们的同事表明，大学生可以使用的BCI劝光标精确的距离或土地上的四个图标，朝着一个小鼠脑电波的目标迈出了一步。 “一旦你可以控制鼠标，整个世界的软件打开给你，Wolpaw说。”沃兹沃斯神经学家伊琳娜宫察洛娃现在领导的努力，在费城的德雷克塞尔大学医院在轻度或中度ALS患者的BCI测试。

但Wolpaw和Birbaumer技术的需要几周个月的培训，教人如何控制自己的脑电波。相比之下，脑机接口控制技术的发展由心理学家伊曼纽尔Donchin现在在坦帕的南佛罗里达大学，几乎没有需要培训。 donchin和他的研究生拉里·法威尔，然后在伊利诺伊大学Urbana-Champaign分校，在20世纪80年代中期，根据他们对所谓的P300的波的BCI原型，一个简短的电压增加，某些发病后约300毫秒峰意外或突发事件。

donchin和法威尔设计了一个网格，如空间和退格键的字母和打字功能，行和列，闪烁在屏幕上随机出现的字母。一个人在网格中的信，并侧重于精神上表示：“这就是它！”亮起时，行或列包含字母。发生这种情况，约1 6闪烁，使事件多少有些令人吃惊，因此可能引起P300的波。计算机，然后确定信，发现产生的波的行和列的交集。

大学生最近的测试表明，该系统可用于“类型”近8个字符，每分钟有80％的准确率。 donchin和他的团队现在开始，以测试他们的BCI严重残疾的病人。

另一个景气指数为用户提供了瞬间移动机器人的控制。而不是分析一个特定的脑电成分，如万亩节奏或慢波，何塞·德尔·米伦在瑞士马蒂尼达勒MOLLE感知人工智能研究所，制定了景气指数，整体八个头皮位置的脑电信号分析。它依赖于事实思维截然不同不同的想法，会产生不同的脑波模式。用神经网络算法，计算机学会区分三个这样的想法说，心算，可视化的一个旋转的立方体，或想象的手臂动作和编程，以执行特定的命令，根据它检测到的心理模式。

在未发表的作品，今年春天健康人学会使用文澜的景气指数来操纵一个口袋大小的轮式机器人，一个独立

的一个智能轮椅。他们能让它溜走前进，右转，左转，或停止，从而能够直接以惊人的速度通过样板房。 “惊人的发现是，受试者可以用大脑中只有35％多的时间，如果他们只是按一个键会比采取控制，”米伦说。文澜编程，他的BCI发出命令，两次第二，使用户可以决定对飞哪里去了，并说，避免过度1入口。

计算机通信

这些技术的一大缺点是，它们是不相容的，使它们难以结合，并减缓其发展。系统最开始僵化，所以增加一个新功能是令人痛苦的困难。例如，Wolpaw和他的团队，包括软件工程师，格温Schalk，发现脑电信号出现一个人的时候犯了一个错误，而使用他们的BCI，发现一个可以用来设计一个快速的“擦除”选项，为他们的系统。但加入这样的选择，都意味着广泛的重新编程。

因此，在2000年2月，Wolpaw，Schalk，麦克法兰与Birbaumer和蒂宾根大学的软件工程师蒂洛Hinterberger合作建立BCI2000，一个灵活的，通用的BCI可以选择平台上的各种脑电波，并可以很容易地建立新的应用。他们分享它广泛，使其更容易进入该领域的新人。最终，他们希望护士或家庭照顾者以最少的培训将使用基于Windows的系统，消除了对稀缺的专家需要陪的BCI软件。 “Birbaumer说：”我们需要一个全球的用户友好的系统，是一个相当聪明的人可以从互联网上免费下载，。

大脑字典。

新的脑计算机接口，帮助患者翻译的想法的话更有效地比早期型号。

信用：H.谢赫/沃兹沃斯中心/纽约州卫生署

的BCI2000的基本框架是现在已经完成，Wolpaw预计即将出版的细节。它有四个很容易适应的脑机接口的四个基本功能模块处理。一个原始的大脑信号，放大它，和它的数字编码。另一个提取大脑信号所需的功能，如万亩节奏或P300的信号，并转换信号转换成光标在某一个方向的运动，如命令，。第三，控制设备，比方说，浏览互联网或经营假肢。第四，允许用户启动和停止的BCI和指定的详细信息，如速度，其运作。

该软件已经有一个领域的影响。 2002年春天，南佛罗里达的Donchin，需要升级他的BCI，这是不符合国家的最先进的电脑，这样他就可以开始测试残疾病人。 Wolpaw和Schalk donchin遇到的BCI会议在在Renelaerville，纽约，于2002年6月，并介绍他的困境。 schalk自愿BCI2000做必要的规划。 2个星期内，Schalk管理得到Donchin的BCI的启动和运行，使Donchin将其带到纽约市，他在九月的第一个病人（作者的父亲）来测试它。

佐治亚州的摩尔和她的同事们使用BCI2000发展环境控制系统，允许用户打开和关闭的灯，一台电视机，和脑电波的无线电。他们还建立了一个通信系统，其中一人可以选择从一个名词，动词，对象名单的话，将预测的话，甚至谈话，可能提供更快的通信速度比传统的参赛者允许。其Web浏览器会导致光标在改变大脑信号从一个网页链接到下一个跳。

到目前为止，这些原型应用已主要是测试模拟大脑的信号，但摩尔刚开始他们对健康志愿者进行测试，并很快将包括脊髓损伤早期的ALS患者。最终，摩尔计划下发展，也将通过脑电波控制的智能轮椅，安装一台笔记本电脑上运行所有这些应用程序。

直接从大脑

许多研究人员认为，景气指数，依靠模糊的脑电波信号是有限的价值。这些设备听上积累的数以百万计的神经元的嗡嗡声，他们合并后，通过头骨，类似于从棒球场停车场的人群听。基于EEG的企业景气指数

“不提取实际的信息在我们的大脑，例如，纽约大学健康科学中心在布鲁克林州立大学的神经科学家约翰·查平说：”我们对一个词的概念。

相比之下，相对新一代的BCI研究人员植入大脑内的电极上的几个体育场内从几个席位之遥的谈话拿起单个神经元的喋喋不休，像窃听的东西。这些信号，翠萍和别人抗衡，包括脑运动的实际代码和思想。 神经学家菲利普·肯尼迪，总部位于亚特兰大的神经信号的头，和他的神经外科医生的同事罗恩Bakay和Princewill Ehirim是迄今唯一一支建立在人类植入电极的脑机接口。他们最成功的病人，佐治亚干壁承包商名为约翰尼·雷曾遭受了严重的中风，离开了他几乎完全瘫痪，学会调整自己的神经信号来操作游标，使他拼打，如报表的图标“我饿了。“（雷，其中肯尼迪呼吁人类最早的机械人，在他去世前的景气指数为4年，在2002年春天。）

光通信技术肯尼迪发明通过一种新的电极在大脑中，化学品衬玻璃锥哄神经元增长录音电线通过电极和纽带。允许这种锚电极和稳定的记录。在目前的设计，肯尼迪和他的同事两个电极植入到病人的大脑，他们正在向植入时间8。其他研究小组正在测试，提取信息从几十到数百个脑细胞在时间的设备。一些研究人员认为，是更大规模的阵列，以先进的假肢的关键。

在20世纪90年代中期，蔡平，然后在宾夕法尼亚州的Hanemann学校医学在费城，和米格尔Nicolelis，在杜克大学医学院，，螺纹老鼠的大脑内46发超薄线和教的动物，以使用其思想独自到小费杠杆和接收一滴水。一台电脑郁闷的杠杆，只要拿起这样，在目前的格局显示，当老鼠与它的爪子移动杠杆的微丝神经信号。

Nicolelis，翠萍，和他们的同事在2000年春季，两个猫头鹰猴的大脑内植入更广泛的阵列。他们教这些猴子用自己的双手操作操纵杆，操纵游标，或达到了他们的武器抢一块水果，并把它带到自己的嘴巴。研究小组发现，一个简单的公式，可以预测，从猴子的手的位置毫秒后的100个神经元的电活动。他们翻译成指令的机器人手臂这些天然的神经元模式和观看机器人乖乖地模仿猴子的手臂动作。

这样的系统有其局限性。猴子移动手臂产生正确的大脑信号模式，这将无法正常工作瘫痪的人。此外，猴子有没有想法，其大脑信号控制机，因此它不能学习，以提高机器人的性能。

直接连接。

猴子已经学会了控制机械臂，像这样通过一个在他们的大脑中植入电极。

信用：M.NICOLELIS /杜克大学

最近，神经学家安德鲁·施瓦茨领导，在亚利桑那州立大学的前身一组，解决这些问题。他们绑住猴子的手，和他们玩游戏，而他们的大脑信号直接控制一个光标。实践2至3周后，猴子可能达到正确的目标，几乎每一个时间。研究者观察到的64个神经元的放电模式的变化，改善动物的技能联系，说明实践的脑电波游戏珩磨细胞的反应（科学，2002年6月7日，1829）。 “猴子可以挤了很多资料，从一个最小的神经信号，”施瓦茨说。他强调，学习，游戏的视觉反馈的指导下，这种能力的关键。

同样，在工作中提出了2002年社会神经科学在11月的会议，Nicolelis的球队，同时收集来自86个运动皮层神经元的数据，教猕猴使用操纵杆快速定位目标内的光标。科学家们然后断开操纵杆猴子虽然仍然可以处理它，跑了神经信号解码的游戏。猴子似乎只是思想的学习操纵光标，并最终停止完全将其手中。 最近，杜克大学的研究人员已经增加了一个新的机器人爪手进入循环。当猴子走向光标在屏幕上的目标时，机器人会达到一个对象。猴子也将收到来自其皮肤表明的力量，它的爪抓住对象的小振动器触觉反馈。更快的振动，较高的力量。研究人员希望，这将使猴子要学会拿起一个对象，没有破碎或删除。这个

实验说，Nicolelis，应该有“你做什么来控制假肢装置的巨大影响。”在ALS患者，他们保留了一些轰动，甚至被摧毁后，大多数运动神经元，利用触觉反馈会特别有用。

类似的努力，现在在美国匹兹堡大学，施瓦茨和他的合作者已经迷上猴子的大脑机械臂。如果猴子被允许查看计算机屏幕上的机器人和食品，它可以让机器人伸手去获取食物。

在施瓦茨和Nicolelis的实验中，猴子首次训练，通过练习用自己的双手的运动，瘫痪的人不能做的事。但Nicolelis是乐观的，这个障碍是可以克服的，因为人们可以用口头指示训练。 “我们希望，我们可以表明一个人的视觉轨迹，或者告诉他只是想执行运动”，并认为将引起运动皮层神经元活动的连贯模式，Nicolelis说。

植入人类，而不是他们至少建立植入电极是安全的阵列之前，必须克服许多其他障碍。至于稳定性，在猕猴的微丝仍然拿起信号从神经元的1年后的最初作物的绝大多数。在Schwartz的情况下，一些电极已持续长达3年。 “施瓦茨说，”但我们需要知道这是规则。

同时，施瓦茨和密歇根大学团队正在开发的电极植入更容易和更安全和更安全地交互与自然的脑组织。布朗大学的约翰·多诺霍还正与研究人员在罗得岛普罗维登斯Cyberkinetics的新型硅100微电极阵列，他说，将提取神经信号容易得多。

但在该领域的一些研究人员怀疑，如果试图植入人类大脑中的这种阵列得到电机的指令可能会适得其反。经营假肢时，例如，用户可能只是告诉它取消，降低，或打开或关闭它的手，或即使掌握在某一个对象的位置，让机器人做休息。 “企业景气指数只需要传达的意图，”Wolpaw争辩，而不是大脑将如何协调动作的细节。事实上，神经学家格特·Pfurtscheller和他的团队在奥地利格拉茨技术大学已经表明，四肢瘫痪的患者安装了假肢左手学会了使用与头皮基于BCI的表象，打开和关闭的手。经过5个月的训练，病人与他新的手拿起一个苹果，把它吃掉了。

撤消修改

推荐第5篇：专业英语翻译

1) Electricity can be measured in amount and quality.电可以用数量和质量来度量。

2) Instrument transformers are installed on the high-voltage equipment.互感器安装在高压设备上。

3) Electric power is generated in power generating stations or plants.电能是在发电站或发电厂产生的。

4) The meters are calibrated and the scale is designed to read the value of the desired unit.这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程，以便读出期望的数值。

5) Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulation medium.Such a device is called a capacitor, and its ability to store electrical energy is termed capacitance.It is measured in Farads.电能可以储存在被一绝缘介质隔开的两块金属板中，这样的装置被称为电容器，它储存电能的能力就被称为电容。电容的测量单位是法拉。 1)The signal should be filtered before it is amplified.The signal should be filtered before being amplified. 放大信号前，应先对其进行滤波。

2) An object becomes hot.It is placed in the sun.Once being placed in the sun, an object becomes hot.物体放置在太阳下会变热。

3) We must do various experiments before a new electronic product is designed. Before designing a new electronic product we must do various experiments.在设计一个新的电子产品之前，我们必须做各种实验。

4) Changing resistance is a method for controlling the flow of the current. 改变电阻是控制电流的一种方法。

5) Conducting electricity means the flow of electrons through an object. 传导电流意味着电子在物体内的流动。

1)The power supply, which is shown in block-diagram in Fig.1, is a single-phase switch-mode inverter.The power supply shown in block-diagram in Fig.1 is a single-phase switch-mode inverter.图1中用框图表示的电源是一个单相开关逆变器。

2)A three-phase circuit, as it was pointed out above, is merely a combination of three single-phase circuits.A three-phase circuit, as pointed out above, is merely a combination of three single-phase circuits.正如上面所指出的那样，三相电路只不过是三个单相电路的组合。

3) The transistor, which is working with correctly polarities, can work as an amplifier. The transistor working with correctly polarities can work as an amplifier. 工作于正确电源极性下的晶体管，作用就像放大器。

1）The capacity of individual generators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is satisfied. The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power.单台发电机的容量越来越大，目的就是满足不断增长的用电需求。 2) What does a fuse do? It protects a circuit.

The function of a fuse is to protect a circuit.保险的作用就是保护电路。 1)If it is poible, the open-loop control approach should be used in this system. If poible, the open-loop control approach should be used in this system. 可能的话，这个系统应该使用开环控制方法。

2) As illustrated in Fig.1, there is a feedback element in the closed-loop system. As in Fig.1, there is a feedback element in the closed-loop system.就像图1所示的那样，这个闭环系统中有一个反馈元件。

3) The device includes an instrument transformation and a relay system which has two circuits in it.

The device includes an instrument transformation and a

relay system with two circuits in it.这个装置包括一个互感器和一个有两个电路的继电器系统。

1) It has been mentioned above that the electrons in a metal

are able to move freely through the metal, that their motion constitutes an electric current in the metal and that they play an important part in conduction of heat.

前面已经提到：金属中电子能自由地通过金属，电子的移动在金属中形成了电流，电子在热传导中起着重要的作用。

2) The reluctance motor operates synchronously at a speed which is determined by the supply frequency and the number of poles for which the stator is wound.磁阻电动机以某一速率同步运转，该速率是由电源频率和定子绕制的级数决定的。

3) The testing of a cro-field generator will be described in this section with chief reference to the tests that are normally taken on every machine before it leaves the makers works.

交磁发电机的试验将在本节中叙述，它主要涉及每台电机在离开制造厂前应进行的试验。 1)All radiant energies have wavelike characteristics, which are analogous to those of waves moving through water.

All radiant energies have wavelike characteristics analogous to those of waves moving through water.

所有的辐射能都具有波的特性，与水中移动的波的特征相似。

2) The instruments present include some digital ones which are relative to DSPs.The instruments present include some digital ones relative to DSPs. 到场的仪器中还有一些与DSP有关的数字仪器。

1.As the system expands and higher voltage levels become neceary for transmiion, the older transmiion lines are often relegated to subtransmiion function.

随着系统的扩大和更高的电压等级为输电所必需，旧的输电线路往往被移交给中压输电功能。

1.Roughly, the capability of lines of the same length varies at a rate somewhat greater than the square of the voltage.粗略的讲，长度相同的线路的容量，以比电压的平方略大的比率变化。

2.No definite capability can be specified for a line of a given voltage, however, because capability is dependent on the thermal limits of the conductor, allowable voltage drop, reliability, and requirements for maintaining synchronism between the machines of the system, which is known as stability.然而，无法为给定电压等级的线路指定确切的容量，这是因为容量取决于导线的发热极限、允许的电压降落、可靠性和维持系统中的发电机同步的要求（这被认为是稳定性）。

1.Capacitance exists between the conductors and is the charge on the conductors per unit of potential difference between them. 电容存在于导体之间，等于导体上的电荷（电量）与导体间的电势差之比。或：电容存在于导体之间，等于导体之间单位电压对应的电量。 “A per unit of B” 表示 “单位B上的A” 或者“A/B”。

2.Balance of the three phases can be restored by exchanging the positions of the conductors at regular intervals along the line so that each conductor occupies the original position of every other conductor over an equal distance, as shown in Fig.3.1.如图3.1所示，沿线路方向每隔一定间隔就交换导线位置，使每根导线都能占据具有相同输电距离的其他各导线的初始位置，以重建三相平衡。

Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium.Such a device is called capacitor or condenser.Its ability to store electrical energy is capacitance.It is measured in farads 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。

1.Small industrial customers are supplied by primary feeders at this voltage level from the primary system, which also supplies the distribution transformers providing secondary voltages over single-phase three-wire circuits for residential and commercial customers at 120 V/240 V. 小型工业用户由一次系统中此电压等级的一次馈线供电。一次系统也给经过单相三线电路为居民用电和商业用户提供120V/240V二次电压的配电变压器供电。

2.As illustrated in Fig.6.1, the aggregated load represented at a transmiion substation (bus A) usually includes, in addition to the connected load devices, the effects of substation step-down transformers…

如图6.1所示，在输电变电站（母线A）所给出的集合负荷，除了所连接的负荷设备以外，通常还包括变电站降压变压器的影响……。

1.Roughly, loads are devices those consume electric energy or electric power consumed by customers mainly in distribution system.

粗略的讲，负荷是主要在配电网中消耗电能的设备或者由用户消耗的功率。

2.The loads absorb electric energy from the power system and converts it into energy of other forms, which may be heat energy to heat water or to melt irons, or mechanical energy to drive a machine, etc.负荷从电力系统中吸收电能，并将其转换为其他形式的能量，可能是烧水或溶化钢铁的热能，或者是驱动机器的机械能等。

3.This kind of loads, especially those consume energy calculated by standard coals more over 10 thousands of tons per year, has a name of high energy consuming loads.

这种负荷，尤其是那些年耗能万吨标准煤以上的负荷，被称为高耗能负荷。

1.The synchronous machine as an AC generator driven by a

turbine is the device which converts mechanical energy to electrical energy, in powers ranging up to 1500MW.作为由涡轮机驱动的交流发电机，同步电机是将机械能转化为电能的设备，其功率范围高达1500MW。

1.Hydropower plants can cause low diolved oxygen levels in the water, a problem that is harmful to riverbank habitats.

水电厂会导致水中的氧气溶解度降低——（这是）一个对岸边生存环境有害的问题。

2.For instance, in the United States, water power accounts for le than 20% of the total and that percentage will drop because most of the available sources of water power have been developed. 例如，在美国，水电在全部电力中所占的比例不到20%，并且，因为大多数可用的水电资源已被开发，该百分数还会下降。

1.Most stations have ratings between 200 MW and 1500 MW so as to attain the high efficiency and economy of a large installation.大多数电站的额定值在200MW到1500MW之间，以实现大站的高效经济（运行）。

2.Thermal stations are usually located near a river or lake because large quantities of cooling water are needed to condense the steam as it exhausts from the turbines.热电厂通常位于河流或湖泊附近，这是因为需要大量的冷却水在蒸汽从汽轮机排出时将其冷凝。

1.Nuclear plants fueled by uranium account for a continually increasing share of the load, but their construction is slow and uncertain because of the difficulty of raising capital to meet the sharply rising cost of construction, constantly increasing safety requirements which cause redesign, public opposition to the operation of the plants, and delays in licensing. Flowing through a circuit, the current will lose part of it energy.当电流流过电路时，要损耗掉一部分能量。（现在分词短语作状语）

Doing experiment is of great help to us.做实验对我们的学习是很有帮助的。（动名词作主语） By changing the resistance， we can change the current.通过改变电阻，我们就能改变电流。（动名词作介宾） Mechanization is using machines instead of hand labor.机械化就是用机器来代替手工劳动。（动名词作表语）

When an electric current flow through a wire it meets some opposition.当电流流过导线时，它会遇到某种阻力。（状语从句）

Before one studies a system, it is neceary to define and discu some important terms.在我们学习系统之前，必须定义并讨论一些重要的术语。（状语从句） It is poible that we use a computer to solve these complicated problem.我们可以用计算机来解这些复杂的题目。（表语从句）

You should determine which of the following functions is analytic.你应当确定下列函数中哪一个是解析式。（宾语从句） The fact is that radio waves travel as fast as light does.事实是无线电波的传播速度与光速一样快。（表语从句） The places where small computers can be used appear endle.可以使用小型计算机的场合似乎是无止境的。（定语从句） The instrument that we often use is very good in quality.我们经常使用的那台仪器质量很好。（定语从句）

The places where small computers can be used appear endle.可以使用小型计算机的场合似乎是无止境的。（定语从句） The instrument that we often use is very good in quality.我们经常使用的那台仪器质量很好。（定语从句）

Now we can determine where the slope is zero.现在我们可以求出何处斜率为零。（宾语从句） This is how a computer works.这就是计算机的工作原理。（宾语从句） Electrons always move toward where the potential is higher. 电子总是朝向电位较高的地方移动。（介宾从句）

The fact that everything around us is matter is known to all.我们周围的一切东西均是物质这一事实是大家都知道的。（同位语从句） Section 2 Exercise 3

Section 3 Exercise3 必须强调的是线性电阻器是一个理想的电路元件；它是物理元件的数学模型。我们可以很容易地买到或制造电阻器，但很快我们发现这种物理元件只有当电流、电压或者功率处于特定范围时其电压——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温度以及其它环境因素。我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。

而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。

Section 4 Exercise 3 如果一个电路有两个或多个独立源，求出具体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。而这种方法被称为叠加法。叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电压（或流过元件的电流）的代数和。 Section 5 Exercise 3 相电压与相电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z，阻抗是一个具有量纲为欧姆的复数量。阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以

并取其实部把它转换成时域形式。但是，我们把电感器看作是通过其电感量L表现为时域形式而通过其阻抗

表现为频域形式，电容在时域里为电容量C而在频域里为

，阻抗是某种程度上的频域变量而非时域变量。

Section 6 Exercise 3

推荐第6篇：专业英语翻译

Freeways,especially those built to Interstate standardsare the safest of the various claes of highways.

高速公路,尤其是那些按照州际公路标准建造的是各种公路里面最安全的.

While control of acce, which limits vehicle conflicts(车辆冲突), isa primary factor in relatively low accident, injury,and fatality rates(事故,死亡率), other design features, such as wide medians and shoulders roadsides clear of obstructions, and the extensive use of protective barriers(护栏), are key factors as well.

出入口控制减少车辆冲突，是获得较低的交通事故率和伤亡率的一个主 要因素。另外，其他的设计特性，如较宽的中央分隔带和较宽的路肩、路边无障碍物、大量采用防护栏等也是关键要素。

The higher design speeds(设计速度) used for freeways result in long sight distances(视距) due to long radiushorizontal curves and long vertical curves, and otherdesirable design features that create a safe drivingenvironment.

高速公路采用较高的设计速度导致的长视距是由于大半径水平曲线和长的竖曲线，以及其他创造安全的驾驶环境的适宜的设计特性.

Although most of the nation’s freeways enjoy this

relatively high level of design and safety, there are many opportunities for further enhancements.

尽管全国绝大部分高速公路最喜欢这样的设计和安全性比较高的水平，但还是有很多地方需要进一步增强。

Safety improvements on freeways can also result in substantial savings in life and property(生命和财产) because freeways carry 25 percent of the nation’s total traffic.

高速公路安全方面的改善，还会节约大量的生命财产资源，因为高速公路流量占了全国的总流量的25﹪ 。

Selecting the design speed for a freeway is an important safety element because most geometric criteria(准则，标准)related to or depend on it .选择高速公路的设计速度是一件重要的安全因素因为大部分的几何设计标准都是与它相关或者取决于它

In general, 110 kilometers per hour (km/h) should be the design speed for the mainline of a freeway , but it may need to be lower in areas of severe terrain or heavy development .

一般来说，110千米每小时应该作为高速公路主干道的设计速度，但是在崎岖的地区或者施工难度大的地区可能需要降低。

For reconstruction, rehabilitation, and resurfacing (3R)

projects, the design speed should not be le than the original design speed or the current legal speed limit of that highway section.

对于重建，恢复铺新路面工程，设计速度不应该低于平时设计速度或者那块交通干线区域的目前规定的速度限制。 Design speeds for interchange ramps（立交匝道） depend on the type of ramp selected, for example , loop，diamond, or direct, and the low-volume（低交通量）, running speed（行驶速度） of the intersecting highway .

立交匝道的设计速度取决于砸到的选择类型，例如，环形、菱形、直线型以及低交通量，相交交通干线的运行速度。Usually, the design speed is established by the most restrictive element of the ramp, typically, the sharpest curve（小半径曲线）.

通常，这个设计速度被匝道的最限制的范围，典型的是小半径曲线。

Whatever design speed is selected, adequate transitions（转变、过渡） from the freeway proper and at the ramp terminal（末端、末尾） or merge point（合流点）should be developed.无论选择多大的设计速度，都应该发展来自高速公路本身的和在匝道末尾或者合流点的合适的过渡。

Safe and efficient traffic operations depend on adequate lane

and shoulder widths as outlined in A Police on Geometric Design of Highways and Streets.

安全及高效的交通运作取决于按照《道路的几何尺寸的规定》设计的适当的行车线和路肩宽度。

The need to accommodate more traffic within existing or limited additional right-of-way on high-volume urban freeway has led some agencies to increase capacity by exchange full-lane or shoulder widths for additional travel lanes with reduced widths.在高交通量的城市高速公路上，在已有的或者额外有限的公路用地条件下，容纳更多的交通的需求，导致许多机构通过减小车道宽度或者路肩宽度来腾出额外的车道来提高通行能力。

Any proposed use of le-than-full-standard cro-section must be analyzed carefully on a site-by-site basis.Experience indicates that 3.3-m lane can operate safely if there are no other le-than-standard features; however, combined with shoulder-width reductions, substandard sight distance, and other features, 3.3-m lanes may not provide the same safe operation.

任何少于全标准道路横截面的提议都必须建立在充分论证的基础上。经验表明，不考虑其他低于标准的因素，3.3

米得行车道宽足够保证安全。但是结合路肩宽度的减少，视距不足及其他因素，3.3米得行车道宽不能提供足够的安全度。Converting shoulder to travel lanes for additional capacity through a short bottleneck section has been shown to significantly reduce congestion-related accidents on some projects.Removing shoulders for several kilometers, however, has not had the same result.在某些项目中，在短程的瓶颈路段为了额外的通行能力，将路肩转变成行车道能显著减少由道路拥挤导致的交通事故。然而减少几公里长的路肩宽度，得不到同样的的结果。

Pavement marking, such as lane lines, edge lines, channelizing lines at interchanges and ramps, and word symbol markings, provide important information to the drivers .

路面标记，像在立体交道和斜坡处的车道线，边缘线， 通道线以及文字和符号标记，为驾驶员提供重要信息

Pavement markings define separate lanes of traffic traveling in the same direction, inform drivers of lane restrictions, and convey certain regulation and warnings that would not otherwise be clearly understand.

路面标记定义了单独的车道交通朝同一方向行驶，告诉驾驶员该车道限速，以及传达某些规则和警告，否则，它们不会被驾驶员清楚的明白。

Pavement markings are particularly important at night and during inclement weather, and,therefore, must be retroreflective.While well-maintained painted pavement markings are acceptable, thicker, long-life markings ,such as thermoplastic or performed tapes ,may perform better in wet weather and heavy traffic.

同时保养好的涂有油漆的路面标志是可以采用的，厚的，长寿命的标记，像热塑性塑料或预成行的条带，可以在潮湿的空气和交通繁忙时表现得更出色。

Some studies have been made regarding the benefits of wider edge line markings (150 to 200 mm versus the standard 100 mm width).The wider markings may particularly benefit older drivers.

一些研究已经取得了有关更宽边缘线方面的好处（150到200毫米相对于100毫米的标准宽度）。更宽的标记对老司机尤为有利。

推荐第7篇：专业英语翻译

干预下的同辈感染

在干预情况下的研究之外，已经进行了很多检测同辈影响的研究，把同辈感染看作是正常社会化的阻碍因素。然而，明显的是很多正常社会化包括成人的努力去创造包括儿童喜欢和有其他儿童参与的环境。目的是促进儿童和青少年在20世纪公众中正向发展，研究聚焦在像运动，同辈宗教活动，私有学校之类的群体活动。但是，为解决儿童的问题行为这一情况去形成一个整合的体系从历史上来看是一个比较沿用时间比较长的方法，同时有的时候也会观察到可能的负面影响（Dishion & Patterson 2006）。在心理学研究中一个关于忽视领域的有趣的研究是在通常情况下，进行心理干预中的医源性效应的系统的研究，但是特别而言，存在在不管一些明显的可能增加问题行为的策略下去整合有问题儿童的影响。

Feldman (1992)是第一个系统地研究和报告在一群不爱社交的青少年中进行随机干预而引起的问题行为增加的心理学家。Joan McCord,一位犯罪学家和社会学家，同样在对高危险度的青年进行干预存在潜在的负面影响的研究中是个先驱(McCord 1981, 1992)。对Cambridge-Sommerville的青年研究过程中，对潜在的30年的负面影响的机制进行事后比较探索，她发现让高危险度的青年去参加夏令营存在长期医源性效应的可能性会增加(McCord 2003)。最近对干预条件下的存在的潜在的同辈感染的重新评估和一些教育节目，经验研究发现，优秀的潜在的决定内容都总结在最近的一本书里(Dodge et al.2006) (see Reducing Peer Contagion sidebar)。这个评论接下来的主要部分是提供处理在干预和教育环境情境下的同辈感染的研究的综述。

图3是对在忽视成人努力去减少或阻止这种问题行为的基础上，对能引起问题行为增加的干预策略的总结。研究在教育和干预程序下的同辈感染效应引出一些方法学上的挑战。一是程序很少使用能帮助揭示干预及教育程序下的潜在负面效应的随机任务。二是统计力经常是有限的因为随机化的部分从没有达到过“同辈感染的冒险边缘”（因为存在明显的道德理由）；因此，负面效应和潜在的机制很难被研究。可以肯定的是不是所有的一群有问题行为的儿童的反应都是一样的。因为数据很明显的显示不是所有的干预或集合儿童的程序存在负面效应，需要更多的研究来确定在哪些儿童对于集合有负面反应以及在哪种情境下最有可能产生负面效应。

挑选出来的阻止程序是筛选出处于精神病得危险下的青年，为了提高效率，对这些青年进行特别的干预来提高他们的冒险度，以此来减少像问题行为或精神病得结果的出现。这些程序是集合这些高风险的青年，并把他们送到一所学校去，这样能提供对于同辈感染下产生进一步医疗性效应的非常有力的证据。从研究工作中得到一系列关于在同辈感染过程中的调介过程的效应的结果。

以下是分别在小学，中学（初中和高中），大学以及青少年矫正环境下进行的特定干预下的同辈感染的讨论。讨论以元分析的回顾整合结束，研究显示了集合那些青少年可能会减少干预和预防程序的效果。

小学

基于学校的预防是到目前为止对于提高儿童和青少年的生活质量最有效的公共健康策略。至少在公立小学进行了2个随机的试验，强调科学预防同辈感染的重要性。最值得注意的是Kellam和他的同事们进行的预防试验，说明在包括有好斗学生和没有一个完整的结构和正向行为管理计划的一年级的教室里，可以看到儿童的好斗性有所增加，并且出现了其他问题行为，这种效应可以持续到小学结束(Kellam et al.1998)。

第二个研究，在二年级学生的班级里有很多好斗的儿童，发现将来在儿童好斗行为水平上升的趋势(Warren et al.2005).。两个研究都注意到干预本身并没有引起问题行为的增加，而是环境内容因素——在公立小学中的高风险的儿童——是潜在的关于好斗性的同辈感染的因素。

减少同辈感染

Dodge以及其他人(2006)得出如下减少同辈感染的建议：

1 提高对集合青少年的程序和干预的评估以及在决策中运用相应的科学技术。大部分对儿童和青少年的干预是在同辈群体情境下进行的，包括那些公立学校和青少年矫正设备。对可能使用到的程序评估和随机任务进行仔细评估非常重要。

2 实施那些不需要同辈聚合并且在学校设定，心理健康设定以及青少年矫正方面能够有效操作的不同的干预。具体来说，以家庭为中心的干预是很好的选择，在公立学校，一般的干预很有效并且不需要进行聚合。

3 在当群体聚合需要的时候，尽量多地使用以经验为基础来减少同辈感染效应的原则。研究显示要把异常程度考虑进去，使每个组用的时间最小化，减少没有组织或者缺少监督同辈的相互作用的机会，在青年中促进亲社会规范，对成人的领导组提供行为管理方面的训练及监督技巧。

图3 同辈感染可能会在青年聚合的条件下阻碍干预目标。

Lavallee与其同事(2005)对高危险度的小学生在快速追踪程序下的社会技能干预的实验中检测了儿童相互作用的过程。这个多模式的选择的预防程序包括了对预自我鉴定，高危险度的6岁儿童的仔细设计的干预措施，与家庭，学校及同辈环境都有关系。它被用来阻止青少年中早期的问题行为发展成行为不良，控制失调等更严重的问题行为的形式。正是因为这个随机试验的多模式的特性，很难对单个干预成分的效果做出解释，并且在大体上没有观察到负面效应。然而，当Lavallee和他的同事在社会技能组里观察同辈相互作用的时候，他们发现在控制个体和群体特征干预条件下，老师们根据个人在好斗性方面增长的差别来评估同辈增强和巩固（也就是差别训练）。这个发现对于在小组干预下来研究同辈感染中使用统计工具而不是仅仅平局数分析来说是值得注意的。同辈感染很可能会减少效果度到最低水平，以最大的效果来说，会产生负面效应。

考虑到基于群体选择出来的预防策略，问题是谁在这个同辈关系中受到的影响最大。在一个对参与者的特征的研究中，对处于市中心，有较少资金的小学中的高危险度的青少年进行群体干预，Boxer和他的同事们(2005)检测了在干预群组中的高危险度和典型发育期的青少年的问题行为的放大结果。多级模型揭示了双方都有影响：当由不同问题行为水平的个体组成的群体中，儿童个体变化的最快，当群体中大部分是问题行为程度较低的儿童，高危险度的儿童的危险程度降低（也就是说问题行为变少了），当群体成员的差异很大时，低危险度的儿童不会出现更多的问题行为。

中学

Mager 和他的同事 (2005)在中学中对年龄相对大点的学生做了一个较小的样本（N=139）的相似的研究。对由全部都有问题行为个体组成的群体和混合群体的结果做了比较。与预期的相反，在混合组的青少年表现出最差的结果，这是由于组中进行了差异训练。对于由问题行为程度较高水平的均匀个体组成的群体表现出没有受群组分配的影响显得不正常。然而，这个发现引起了对现如今经典且重要的Vitaro 和他的同事(1997)的发现，他的研究显示与问题行为程度高的青少年相比，中度行为不良的青少年大部分受友谊差异的影响。

我们对中学里的青少年进行了选择性的干预，对于被分配到一组中的高危险度的青少年进行认知-行为随机任务，结果导致在吸烟，不良行为方面出现了增长，而且这种行为至少持续3年（(Dishion &Andrews 1995, Dishion et al.1999, Poulin et al.2001）。一个对在群体干预期间的社会交互作用机制的观察分析显示在青少年参与者的差异训练发生在程序的无组织时期，这是由于在这个行为中的个体差异导致的（(Dishion et al.2001）。 在高中学校有2中基于学校预防程序的基本策略。一种是构成一个由问题学生组成的特殊的教室环境。第二种是在一个所有高中学生都参加的核心教室里整合预防程序，比如说一个健康教室。联系第一种策略，Eggert 和他的同事(1994)设计了一个程序，该程序专门针对能与教师-学生关系的活动次数和质量增加但不友爱的青年。这个干预策略在最初的效果试验中产生了积极的效果。但是，使用这种模式的应用规模扩大之后显示出在偶然的情况下，这个策略可以产生相反的结果，实际上可以产生医源性效应（Cho et al.2005）。高中的青少年报告出在高危险度同辈环境中生气的增长暴露，但是在年级之间，学校之间以及传统的同辈合成之间的生气暴露有所下降

联系第二种基于学校预防程序的策略，在教室里的一般干预在防止像青少年使用物体进攻行为中效果很好（Botvin 2000）。但是，一些证据显示出这个策略有可能有有害的影响。Moberg & Piper (1998)的细心的调查评估了一个对高危险性行为预防程序的效应，揭示出原本想通过预防的行为实际上增加了。

除此之外，最近的一个随机的预防试验，试验中学生被分配到一个控制了的教室，或者用一个基于证据的物质使用程序（指Project Towards No Drugs [TND]），或者修改过的由同辈领导及进行相互作用的程序（指更多的群体活动及讨论）发现the TND干预在高危险度样本中会产生医源性效应（Valente et al.2007）。这个同辈领导干预对于那些有不吸毒朋友的青少年使其吸毒程度下降（每月的大麻和可卡因的使用量及一年以后的使用量），但是实际上对于那些有吸毒朋友的青少年则其吸毒程度加深（Valente et al.2007）。因此，集合青少年并且鼓励他们相互作用影响会导致积累的同辈影响

大学

在高等教育环境中，学生经常住宿舍类型的住宅。虽然这些生活环境与一般的介入不同，但也是生活环境对年轻人的行为和调整存在潜在影响的一种合理假设。在一个独特而创新的关于大学室友在物质使用上的影响的研究中，邓肯和同事随机选取18岁新生（无室友偏好）作为大学宿舍室友。研究者发现那些被分配到与分享大学饮酒史的人 作为室友的男性，在下一学年饮酒过量比例是其他学生的4倍。此外， 有一段时间内，不幸的饮食失调比例上升也被怀疑蔓延进了大学生活结构，特别是女性。饮食失调被发现蔓延到了女性参与的女生联谊会系统中(Crandall 1988)。虽然从一般层面上讲，预防饮食失调的计划似乎取得了很大成功(Stice&Shaw 2004)，但选择的干预有时可能是医源性的(Mannet al.1997) 青少年矫治

有非常充分的证据表明同侪影响在青少年犯罪和违法行为中的作用，犯罪专家认为犯罪是一个团队活动(Elliott et al.1985, Gold 1974, Rei 1986)。这并不令人意外,然后,这些青少年被放在青少年矫治所建立友谊和网络学习新形式犯罪和操纵法律实施的策略(Andrews 1980, Bayer et al.2004,Clarke-McLean 1996)。对于随机分成的有照看组和与其相反的无照看组的处理揭示了有照看组与问题行为的减少有关，无照看组与问题行为的增加有关。(Leve&Chamberlain 2005)。1个关于不同的干涉效果的分析发现不正常的同侪关系是主要原因，而非照看组与这些有着极大相关。

并不是所有的儿童和青少年的同伴环境是相同的。一个很好的环境，比如波士顿大学，似乎没有产生整体的负面影响。然而，对于1部分小比例的参与者（7%），问题行为在这年中持续增加，这些增长与问题同伴的数量有关（Lee & Thompson，2009）。

一个重要的考虑是问题青少年在青少年法律干预之后，是否能重新做人或者能更好的独立生活，或是在社区不隔离的治疗。解决这一问题的研究是非常困难的，因为这需要纵向分析青少年从儿童到成年问题行为的变化轨迹，并仔细记录和编码青少年法律干预。在蒙特利尔进行的1个研究中发现，强烈的青少年司法干预确实与问题行为的上升有关(Gatti et al.2009)。“强度”编码在一个连续的图上，生活环境被认为是最强烈的一点，它反映了不正常同伴关系的数量。无论青少年被捕之前的犯罪水平是多少，问题行为的上升与青少年司法干预有关。出人意料的，自我，父母，和老师的报告不能预测青少年司法干预的强度。

推荐第8篇：专业英语翻译

桩筏基础的简化设计方法

摘要：在筏板基础本身并不能满足设计要求情况下，可通过在筏板下增加桩来提高其承载力。合理的布置一定量的桩，可以提高桩筏基础的承载力和减少总沉降和差异沉降。本文分析了简化计算方法的过程，对桩筏基础的初步设计提供了有用的依据。它包括两个阶段：

1.桩筏基础整体性能的评价；

2.单柱荷载作用下的性能评价。

推荐第9篇：专业英语翻译

自17世纪起，佛罗伦萨的画家们已经精通了描绘自然的艺术。托马索·圭狄，绰号马萨乔（“不求上进的，”由于他在实际问题中的粗心大意），使用了数学法则和透视角度来展现背景中渐行渐远的方面和使得它的人物更加真实地出现在三维空间中。马萨乔所绘画的是与他同一时代的人一一达那托·狄尼科罗·狄同贝托·巴狄，他以达那特罗的雕塑闻名于世。通过三维手法，来模仿自然的透视法只有很少的技术困难。与此同时，古典的文物模型提供了灵感，正如达那特罗游历罗马去学习研究古代的艺术残骸。他的研究包括解剖学和人类身体，以及他使用过的模型。达那特罗的“大卫”是第一个文艺复兴时期的优雅的、比例匀称的、非常平衡的裸体雕像。

建筑学在探索的新方向上缓慢前进，但仍然受到了古典建筑模型的强烈影响。直到菲利普·布鲁内莱斯基时期，才有了许多革新，而他本人致力于数学法则和透视法的研究。布鲁内莱斯基是一个折衷主义者，这体现在他建造的教堂中。他结合了古罗马的十字形地板结构和许多例如窗户环绕在圆柱周围、拱形的古典特性。他最大的成功是佛罗伦萨大教堂里的圆顶，那是对罗马万神殿和君士坦丁堡的圣索菲亚大教堂的回应。

15世纪晚期和16世纪早期的艺术家都认同菲利普的欣赏世界的物质美是达到欣赏上帝的精神美的第一步，努力去使人物更加美丽会使自己更接近上帝。桑德罗·波提切利在他绘画具有神秘美的人物时尤其体现出在艺术上的柏拉图主义。他的“维纳斯的诞生”是向爱与美之神的维纳斯致敬的，这幅画用了水彩和宽敞的空间感来达到脱俗的效果。

16世纪意大利最伟大的三位艺术家是达芬奇、拉法埃罗·桑佐和米开朗基罗，他们寻求各种方法来表达人类身上神圣的本质。达芬奇既是一位科学家也是一位艺术家，是一位热烈的自然世界观察者和对人类心理和个性的精湛的描绘者。“最后的晚餐”是对每个耶稣门徒在那种情况下表达出的情感的仔细研究。在“蒙娜丽莎”中，他熟练地运用光影和透视法去使得人物更加富有人格、难以琢磨并且神秘化，同时还具有了永久的迷人魅力。

拉法埃罗·桑佐的作品是高贵的、精神化的人。他的雅典学派是对古典哲学家柏拉图和亚里士多德和他们的学生一个标志性和寓意性的描绘。拉法埃罗最为著名的是他许多的“圣母玛利亚”（玛利亚和她的儿子耶稣的画），它们都是温暖的、甜美的、虔诚的和优雅的。

也许文艺复兴时期最伟大的艺术家是米开朗基罗，他将富有肌肉的男性角色作为他理想中的美。他创作的人物，无论是站着的“大卫”还是坐着的“摩西”，都展现除了引人注目的姿势和表情上的情感。他完全地掌握了雕刻的技术，并将它有力地服务于文艺复兴时期人类的荣耀。特别感人的是他精致的“圣母怜子像”，它描绘了一个悲哀的玛利亚抱着耶稣的遗体。

推荐第10篇：自动化专业英语翻译

Part I Unit 1 1.1 Bipolar Transistors

现在工业电子系统使用的是被称为晶体管的装置。每一类型的晶体管有区别于其他晶体管的不同特点和操作条件。在讨论的第一部分，我们来关注双极性晶体管。从结构上看，这个晶体管被描述为双极性的，是因为它有两个不同的电流载体极性。空穴是阳极电流载体，而电子是阴极电流载体。这两个不同性质的半导体晶体通过一个公共部分连接在一起。这个装置的结构类似于两个二极管背靠背连接，其中一个晶体充当另外两个晶体的公共部分。中间的材料通常被做得比外面的两片都要薄。图1.1表示的是此晶体管的结构，原件名称，和不同双极性晶体管的语义符号。

一个双极性晶体管主要被用做放大器来限制流经它的电流。电流从电源流入发射极，经过基极，再流出集电极。集电极的电流量通常被定义为晶体管的输出量。集电极电流由基极电流中的一小部分控制。这个关系被描述为电流增量或β。数学表达式如下：

电流增量=集电极电流÷基极电流

公式中希腊字母Δ表示变化的值。它用来表示当有交流输入时晶体管的响应。这种类型的状态被称为动态特性。公式中的Δ的省略部分表示直流或静态工作条件。

所有从发射极进入晶体管的电流被定义为发射极电流。集电极电流Ic通常小于Ie。Ie和Ic的不同归因于基极电流。从数学角度看，Ib=Ie－Ic

例1-1；确定一个双极性晶体管的Ie为11mA,Ic为10.95mA;

解；。。。（省略）

图1.2表示的是一个简单NPN型硅晶体管的电路连接图。这个电路是以正向偏置的发射极和反向偏置的集电极为基础的。我们把直流电源的负极连接到发射极，把正极通过Rb连接到基极来达到发射极的正向偏置。我们把电源正极通过电阻Rl连接到集电极，形成集电极的反向偏置。我们通过发射极的正向电压来控制流经Rl的集电极电流。

在一个简单的PN结中，正向偏置导致其导通，反向偏置导致其不导通。在晶体管中，这种规律不能直接应用因为两个结都包含在里面。例如，当发射极正向偏置时，会导致大量的Ie流入基极。集电极的反向偏置通常会限制这个电流。但是由于薄的基极结构，当Ie到达基极区时它会立刻流入集电极。最终，此电流流经集电极以集电极电流的形式出现。发射极的正向偏置因此会改变或者减少在正常晶体管操作中基极-集电极的反向偏置效果。

一个晶体管主要被定义为电流控制装置。这意味着只有当发射极正向偏置并且产生基极电流时才会有输出或者集电极电流Ic。当基极电流停止时，集电极电流停止并且晶体管变为不导通。这个情况又被称作是截断，如果基极出现超量电流时，晶体管被驱动致饱和。当这个情况发生时，Ib的增加不会导致Ic相应的变化。当完成放大操作时，晶体管几乎是工作在饱和区。

图1.3的晶体管放大器电路是一个先前NPN电路的PNP对立图。此电路中的电源的反向连接是为了达到合适的偏置。其性能基本上和NPN电路一致。Ic,Ib,Ie由图中箭头标出。此电路的发射极电流依然是最大的电流值。在此电路中Ic和Ib之和依然等于Ie。

Part I Unit 33.1 Binary Numbering system

如今，几乎所有的电子数字系统使用的是二进制。这种系统是以2作为基数的。能被这个系统的特定的某一位表示的最大数值是1。这意味着二进制系统只有数字0和1。电子学中，用0表示低电压或没有电压。数字1表示比0大得多的电压或比0更有意义。二进制系统使用这种电压分配方式叫作正逻辑。相比较而言负逻辑就是把零电压和没有电压用数字1表示。在下面的讨论中，仅使用正逻辑。

一个二进制系统的两种工作状态，0和1，可以比作实际电路。当电路断开或没有电压输入时，就可认为是处于关断或0状态。电路有输入电压或运行时，就处于工作或1状态。一个二进制数字要么是1要么是0。术语位就是用来描述这种状况的。位是单词二进制数字的缩写形式。 十进制计数的基本规则通常都是应用二进制数字。比如二进制系统的级数是2。这就是说只能用0和1来表示某一个特定的位置。从点号开始往左第一位，也就是二进制点号，代表单元或1的位置。剩下的词往左都是2的次幂。二进制点号往左的数值是2的0次等于1，2的1次等于2，2的2次等于4，2的3次等于8，2的4次等于16，2的5次等于32，2的6次等于64，2的7次等于128等等。

一般地讲，当在一个讨论中用到多种计数体系时，必须加一个下标数值来表示它的进制。数值（110）.2就是这种形式的一个典型代表。它表示的是1-1-0而不是十进制的一百和十。

二进制的110代表十进制的6。从二进制点号往左的第一位开始，这个数字可以表示为0乘以2的0次+1乘以2的1次+1乘以2的2次或0+（2）.10+(4).10=(6).10。二进制数字到相等的十进制数字的转换步骤如图1.14所示。

二—十进制间简单的转换步骤如图1.14所示。使用这种转换方法时先得写出二进制。从二进制点号开始，当某一位为1时，标示出与2的次方数等价的十进制数。对于二进制中的每一个0，留一个空位或表示0。把所有位置上的数加起来就得到对应的十进制数。在多个二进制数中使用这种方法直到能熟练掌握这种转换过程。

十进制数转换成二进制数时可以通过除以2完成。当商没有余数时，记为0。当商有余数时，记为1。十进制转换为二进制的步骤如图1.15所示。

这个转换过程可以通过写下十进制数字35完成。把这个数字划分成体系的基数或2。记下商数和余数。把第一步的商移到第二位并重复这个过程，直到商数为0。把余数的值按照从后往前的顺序读取就是等价的二进制数。用这种方法多试几个数以增加熟练程度。

当用二进制计数大量数值时，使用起来会很困难。因此，就出现了二—十进制码。这种系统形式是用四个二进制数表示一个十进制数的。为了说明这个过程，我们选择了将十进制的392转变为二—十进制码或BCD码。直接转换成二进制数时，（392）.10=(101 001 001).2

为了应用BCD转换过程，基数10首先根据放置的数值被分成散裂的数字。数值（392）.10等于数字3-9-2。把每个数字都转换成二进制数就可得到所需的数为0011-1001-0010.BCD。用这种方法只需12个二进制数字就可将直到999的十进制数都迅速的表示出来。当用BCD码表示时，每一组中的破折号是非常重要的。

在BCD码中每一位能被表示的最大数字是9。也就是说一个由六个数字组成的数在这个系统中是完全没有办法适用的。因此八进制和十六进制就出现了。数字系统中仍然使用二进制形式但是通常用BCD，八进制或十六进制表示。

第11篇：通信专业专业英语翻译

专业英语

英文出处：PROCEEDINGS OF THE IEEE, VOL.60, NO.7, JULY 1972

译文

可视化环境中的图像处理

1 简介

图像的质量在整个图像处理领域正在受到越来越多的关注。在某种程度上不断增长的认识是基于复杂的数学方法，这种方法往往是为了突出精度的需要。在图像的读入和输出数字形式的标准的缺乏方面，这里也有一个在不断进步的认识，可以偏向的理解为处理的表面效率以及在不同的设施中对获得的结果进行不确定的比较。更大的认识和要求是部分的受挫做出的响应，因为解决主观失真的措施很难找到。这个困难的一部分是源于物理和主观的结果的必然不同。这个观点在这里的提出是源于我们对图像结构之间关系的重新评估1）数量的表示法的问题2)图像处理的预期效果和不想要的失真3）基于观察者的图像处理的相互作用。

他们提供了一个框架，让我们用来考虑和执行我们的任务。通过加进我们自己对处理图像的理解，以及在物理上和视觉上图像处理时问题方面的理解，这些关于图像质量观点的阐明，加强了我们对它的理解能力。我们提供了这些是希望他们可以被应用在其他领域。

在讨论的过程中，人们注意到图像处理服从乘法叠加性而不是加法叠加性，在操作上和结构上都有令人关注的相同之处，用来实现一部分人类早期的视觉。基于这些相似观点的提出，我们假设了一个视觉模型，这个实验的结果在理论上能够为其增加一些支持，并且提供了模型描述的基准。这个实验性的视觉模型提供了特殊的作用，能够大概的预测视觉处理的特性。

在近几年，大量定量的工作被不同领域的工程师和科学家们所完成，以此来支持人类的视觉模型，这项工作中的很多部分在这里并没有被明确的指出。我们尝试引用参考文献和教材，这样可以更好的收集到这些文献中少数引用到它们的地方，并且能够提供一个统一的解释。

2图像的表示

在传播，存储和处理这些信息上的一个关键问题是如何表示。选择如何表示重要的因素是传输，存储和处理的问题，它们可以被它大大的影响。

如果一个理想的物理图像是作为一个信息载体来考虑，那么它自身的性质就已经选择了一种表示方法，在这里它选择了光能的形式。此外，如果从字面上理解一个光学图像，我们将继续通过创建一个与之相对的信号来加强光能的代表性。这种表示确实是一种非常自然的表示方法，事实上它已经被证明了，它经常被应用于电视和图像处理方面。

说来也奇怪，用光强度来分析在图像技术上是一个相对较新的方法。摄影方面的处理，现在已经过去了一个世纪，但是并没有应用到它。随着有关电的图像处理方法的出现，它才受到重视。为了阐明这一点，想象一个黑白透明度的影像来描绘光学的图像。为了看到这个模型，我们必须用一些强度io来一致的阐述透明度。以某种方法观察光强度ix,y的传输模式。光能的传输取决于在胶状乳剂中非晶体的体积浓度。因此，这些浓度代表着图像的存储形式，这些浓度被表示成cx,y,z。物理的情况在图1中被描述.为了推导出重现图像的ix,y和cx,y,z之间

的关系，我们必须考虑光在介质中的透射性。该物理情况在公式（9）中被给出。

dikCx,y,zi（9）在这里i是光在任意一点传输介质中的强dz

度，k是一个常数，代表非晶体锈银在单位浓度上的衰减能力。整合公式（9）便得到标准的公式（10）。iIx,ydizktCx,y,zdz（10） 0i0

这里Zt代表溶剂的厚度。由于公式（10）积分在可靠性上代表着透明度独立的每个单元锈银的总流量，以及他在Z平面上是如何分布的。公式（10）也可以写成公式（11）.ln(Ix,y0)kdx,y（11）公式（11）的解决方法得出了

公式（12）Ix,yi0ekd（12）由公式（11）可以看出，在透x,y

明度的摄影情况下，图像的物理表示法实际就是dx,y，这个表示法与重现的图像

的强度的对数成比例关系。转而，公式（12）揭示了物理表示法dx,y在它转换成

光强度时取幂。此外，如果ix,y是一个原始图像强度准确可靠的复制值，这些锈

银被用来形成的dx,y一定通过处理被储存在乳剂中，通过对数转换成光能。这种

情况在图2中对对数和指数的转换进行了总结，用来机械化的形成摄影图像，并且得到了证明。出现在公式（11）和公式（12）中的变量i0和 k为了计算方便

被省略了，它们只是质量常数。

在摄影技术上公式（12）的关系是容易理解的，但是经常被表达成公式（13）的形式log(i0Ix,y)Dx,y（13）这里Dx,y叫做强度，与成dx,y比例，直接

叙述这个常用对数，在某种意义上与分贝的定义相似。由于dx,y和Dx,y都与一

般的强度概念有关，所以叫这个对数表示为强度是合理的。如上所述，除了两个可选择的参量所有的表示式是相同的。通过理解公式（11）和公式（12）得出公式(14)和（15）:

I

x,ylog(Ix,y)（14）Ix,yexp()（15） Ix,y

在这里带点的变量代表密度，不带点的变量代表强度。除了一个比例因素和一个附加的变量，这里所有的密度值代表的意思相同。

Image Proceing in the Context of a Visual Model.

INTRODUCTION

Image quality is becoming an increasing concern throughout the field of image proceing.The growing awarene is due in part to the availability of sophisticated digital methods which tend to highlight the need for precision.Also there is a eveloping

realization that the lack of standards for reading images into and writing images out of digital form can bias the apparent effectivenesosf a proce and can make uncertain the comparison of results obtained at different installations.Greater awarene and the desire to respond to it are partially frustrated, because subjective distortion measures which work well are difficult to find.Partof the difficulty stems from the fact that

physical and subjective distortions are necearily different.

The ideas presented here spring from our reevaluation of the relationship between

the structure of images and 1) the problem of quantitative representation, 2) the effect of desired proceing and/or unwanted distortion, and 3) the interaction of images with the human observer.They provide a framework in which we think about and perform our image proceing tasks.By adding to our understanding of what is to be measured when dealing with images and by strengthening the bridge between the objective (physical) and the subjective (visual) aspects of many image proceing iues, these ideas have clarified the meaning of image quality and thus have ‘enhanced our ability to obtain it.[Ye offer them with the hope that they may aid othersw ealsl.

In the course of the discuion it is noted that image proceors which obey

superposition multiplicatively instead of additively, bear an interesting resemblance both operationally and structurally to early portionosf the human visual system.Based on this resemblance a visual model is hypothesized, and the results of an experiment which lends some support to and providesa calibration for the model are described.This tentative visual model is offered only for its special ability to predict approximate visual proceing characteristics.In recent years there has beena large amount of quantitative work done by engineers and scientists from many fields in support of a model for human vision.While many of these works are not referenced explicitly here, we have attempted to reference papers and texts which doa good job of collecting these references in a small number of places while providing a unifying interpretation

.THER EPRESENTATION oF IMAGES

A key question in the transmiion, storage, or proceing of any information is

that of representation.The reason that the choice of representation is important is that the problems of transmiion, storage, and proceing can be substantially effected by it.

If an ideal physical image is considered as a carrier of information, it follows that nature has already chosen a representation..It takes the form of light energy.Furthermore, if one takes nature literally when sensing an optical image, one will continue that representation by creating a ignal proportional to the intensity of that light energy.Indeed this representation seems likea very natural one, and in fact as already indicated, it is commonluys ed in television and digital image proceing.

Strangely enough representation by light intensity analogy is a relatively new practice in image technology.The proce of photography, now over a century old, does not use it.It has only been with the advent of electrical imaging methods that it harse ceived attention.In order to clarify\' this point, imagine a black and white photographic transparency which portrays some optical image.In order to see the reproduction one must illuminate the transparency uniformly with some intensity io and somehow view

the transmitted pattern of light intensity I.The quantities of light which are transmitted are determined by the volume concentrations of amorphous silver suspended in a gelatinous emulsion.Thus it is these concentrations which represent the image in its stored form.Let these concentrations be expreed as .Physically the situation is as depicted in Fig1..In order to derive the relationship between the reproduced image I and C we must consider the transmiion of light through materials.The physics of the situation is given in (9)

dikCx,y,zi(9) dz

where i is the intensity of the light at any point in the transmitting material and K is a constant representing the attenuating ability of a unit concentration of amorphous silver.Integration of (9) according to standard methods yields (10)

iIx,ydizktCx,y,zdz(10) 0i0

where st represents the thickne of the emulsion.Since the integral in the right-hand side of (10) represents the total quantity of silver per unit area of the transparency independent of how that silver is distributed in the z dimension (10) can be rewritten as in (11)ln(Ix,y)kd0

x,yx,y(11) A solution of (11) for I,,, yields (12)Ix,yi0ekd(12)

From (11) it can be seen that in the case of a photographic transparency, the physical representation of the image is actually d which is proportional to the logarithm of the reproduced intensity image.In turn (12) reveals that the physical representation d is exponentiated during its conversion to light intensity.Further, it follows that if Iu is a faithful reproduction of the original intensity image from which the transparency was made, then the quantities of silver used to form the representation d,,, must have beendeposited in the emulsion by a proce which was logarithmically sensitive to light energy.This situation is summarized in Fig.2 where the logarithmic and exponential transformations which mechanize the formation of a photographic image are placed in evidence.The variables io and R which appear in (11) and (12) have been omitted for convenience since they are only scaling constants.\' The relationship of (12) is well known in photography but is usually presented ian somewhat altered form as in(1 3).log(i0Ix,y)Dx,y(13)

Here the quantity Dx,ycalled densitydx,y, is proportional to but related directly

to the common logarithm in a manner similar t o t h a t used in the definition of the decibel.Because Dx,yanddx,y are both related to the popular notion of density it is

reasonable to call any logarithmic representation of an image a density representation.As indicated above, all such representations are the same except for the choice of the

two constant parameters.

Taking this into account(1 1) and (12) may be generalizedto (14) and (15)I

x,ylogI(x,y)(14)Ix,yexp()(15) Ix,y

where the hatted variables represent density and the unhatted variables represent intensity.All density representations arethe same except for a scale factor and an additive constant.

第12篇：土木工程专业英语翻译

1.

第一课

土木工程，这个最古老的工程专业，是指对被建设环境的规划、设计、建筑和管理。这个环境包括按科学原理所建的一切结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设备。 土木工程师们修路、建桥、打隧道，木工程师始终（将介词throughout

转译成副词）都要充分利用计算机。用计算机来设计工程的各要素（计算机辅助设计CAD）且用计算机来管理这个工程项目。对于现代土木工程师而言，计算机是必备的工具，因为它们允许工程师高效建水坝，海港，发电厂，供水排水系统，建医院，学校，公共交通设施和其他公共设施实质上就是要建设现代化社会和大量人口集中地。他们也建设私有的设施，例如：机场，铁路，管线，摩天大楼，和其他大型建筑物，它们设计用于工业，商业和居住等用途。此外，土木工程师规划，设计和建设完整的城市和乡镇，近年来，已经在规划和设计空间平台来构建自给自足型社区。

2.

土木这个词来源于拉丁文，原意是市民。1782年，英国人John

Smeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。从那以后，土木工程这个词常常用于表示建设公用设施的工程师们所人事的工作，尽管这个领域要宽广得多。

3.

范围：因为它的面太广，所以土木工程被分成许多技术专业。各专业的土木工程专家所需要的技能取决于工程项目的类型。当一个项目开始时，场地被土木工程师所测绘，他们给定给水排水设施和电力线路的实际位置。岩土工程专家们完成土壤实验来确定地基是否能承受工程项目的自重。环境专家们研究项目对当地的影响：潜在的空气和地下水资源的污染，工程项目对当地动植物的影响，为满足保护环境的管理要求，怎样才能把工程项目设计好。

4.

对于任何一个给定的工程项目，土

地处理大量的用来制定工程最佳施工方法的数据。

5.

结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。利用计算机，结构工程师计算一个结构所必须承受的力：建筑物自重，风力和飓风力，温度变化而引起的建筑材料的热胀冷缩的应力，和地震力。他们也确定合适的材料组合 6.

水资源工程：这个专业的土木工程师处理水物管理的各个方面的工作。他们的工程项目帮助防洪，城市供水和灌溉，管理和控制河流和水流量，且维护海滩和其它城市中的湖等设施。此外，他们设计和维护海港，运河，和水闸，建筑巨大的水电坝和较小的水坝且蓄住各种水资源，帮助设计堤岸结构，确定导航结构的位置。 7.

岩土工程：从事这个领域工作的土木工程师分析支承建筑物并影响结构特性的土壤和岩石的性质。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。这些工程师也计算和确定怎样加强边坡和充填物的稳定性，怎样保护建筑物使其免受地震和地下水的影响。

8.

环境工程：在这个工程分支中，土木工程师设计，建造和监督提供安全饮用水，防止和控制用于地表水

和地下水资源的污染的系统。他们也设计，制造和监督控制和减少胜用于空气和土地污染的工程项目。这些工程师建筑水和废水处理厂，设计空气滤清器和其它设备以便将来自于工业生产，焚烧或其它产生烟的活动的空气污染消除或减到最小的程度。他们也通过建设特殊的垃圾站或者是消除有毒有害物质，努力控制有毒害的废物。此外，这些工程师们设计和管理垃圾清洁站，以免污染周围的土壤。

9.运输工程：从事这个专业的土木工

程师建设公用设施保证人和物的安全有效的流动。他们擅长于设计和维护各种运输设施，公路和街道，公共交通系统，铁路，机场，港口和海港。运输工程师在设计各个工程项目时，既应用科技知识，又考虑经济，政治和社会因素。他们与城市规划人员密切合作，因为社区建设的质量与运输系统的质量密切相关。 10.管线工程：在土木工程的这个分支

专业中，工程师们建设管线和有关运送液体，气体，或煤泥浆（煤和水的混合物），半流体废品，水，油，和各种易燃和不易燃的气体的设施。工程师们进行管线设计，并估计管线项目对所跨区域的经济环境影响，确定各种要用的材料－钢材，混凝土，塑料等，确定各种材料组合方法即安装技术，制定测试管线强度的方法，制定保持和控制被运送材料的合理流速和合适的压力。当运输有害物质时，主要还要考虑安全问题。 11.建筑工程：从事这个领域的土木工

程师自始至终监督着工程项目的建筑活动。有时被称为项目工程师，他们既要应用技术技能，又要用管理技能，包括：建筑方法，计划，金融，组织和工程讯息工期。

事实上他们协调着从事这项工作的每个人的活动，即以下人员的活动：测量员；设计和建筑临时道路和停车坪，挖基础，倒混凝土的工人们；建筑钢框架的工人们。这些工程师们也定期向建设者(业主)报告工程进度。

12.小区规划和城市规划：从事土木工

程这一领域工作的人们，在一个城市内规划和开发小区（社区），或者规划和开发整个城市，这种规划的内涵远不止工程建设方面的思考；土地和自然资源开发利用中的环境，社会和经济因素也是要思考的关键元素。这些土木工程师将公共工程连同私营开发一起进行协调规划，他们估计各种必备的设施，包括街道，公共运输系统，机场，港口设施，供水系统和废水处理系统，公共建筑，公园，娱乐和其它设施，以确保社会，经济和环境的健康发展。

13.摄影测量，测绘：从事这个专业的

工程师们精密测量地球的表面以获得工程项目设计和施工中所需要的可靠的位置信息。这种活动常常包括高科技的方法：航空，航天测量，照片图像的计算机处理。将来自于卫星，激光器扫描和声波束扫描所得到的无线电信号转换成地图，为掘隧道，建水坝，规划洪水控制和灌溉等工程项目提供较从前精密得多的测量数据，为对影响建设项目和大量在用建筑物的地下的地质构造进行定位而提供较以前精确得多的测量数据。

14.其它专业：有两个附属专业，它不

完全属于土木工程范围，但对土木工程学科而言是必不可少的，它们是工程管理专业和工程教育专业。 15.工程管理：许多土木工程师最终选

择侧重于管理的职业。其他人一开始就有能力从事管理岗位的工作。

土木工程师－管理者将科技知识与其组织和协调人力、材料，机械和资金等方面的能力结合起来。这些工程师们服务于政府－市政府，形式上有不同之处在于它们有不同的使用功能。公寓里，像起居室和卧室这样每一个可居住空间必须有来自窗户的自然光，而浴室和县政府，州政府，联邦政府；他们还可以服务于美国军事部门的工程师军团，或服务于民间当民用工程的管理工程师；或服务于半自治区或城市当局；或服务于类似的组织；他们也可能管理规模从几个到数百个雇员的私营工程公司。 16.工程教育：选择教育职业的土木工

程师们既教该专业的研究生也教本科生。许多从事教育的土木工程师从事一些基础研究工作，这些工作最终引起建筑材料和方法上的技术革新。许多也给工程项目当顾问，或给与主要工程项目相关的委员会或技术部门当顾问。

第二课

1.建筑物是为了给人类活动提供一

个遮风挡雨的地方。从穴居时代到现在，人类最需要就是有一个可以遮风避雨之所。广义上讲，建筑的艺术包含人类试图控制环境和自然力量为了满足自己的需要。除建筑物外，这门艺术还包括修建大坝，运河，隧道，沟渠和桥等所有土工结构。

2.用于庇护建筑物和其他功用的土

木工程结构的基础设计原理是相同的。只是因为现代社会特定的需要，这两个领域才沿着不同的路径发展。同样的，用于庇护的建筑物的主要建造者也不是一个单独的个体；而是由多个专家组成的集体：规划师，建筑师，工程师和建造者。一个现代建筑物的实现依赖这个集体的智慧。

3.建筑物的形态是建筑物的功能、环

境及各种社会经济因素共同作用的产物。公寓，办公大楼和学校在

厨房可以采用人造光源因而可以安排在建筑物内部。这种设置必然会限制公寓的进深。另一方面，对办公楼而言，人造光源更能达到均匀照明的要求，因此，建筑物进深不再受自然光的限制。

4.环境可能影响到建筑物的形状和

外观。城市里的学校通过使用挡墙而完全的独立于城市之外，而农村的学校可能成为景观的一个主要部分，尽管两者实现着同样的功能。 5.最后，建筑物的形式受到各种社会

经济因素影响，包括地价，租期，工程预算，区域限制。高地价导致城市中高层建筑物林立，而低地价使得乡村尽是低层建筑物。富人的住宅区不同于廉价的住宅区。有声望的政府办公大楼的预算将大大超过其他的办公大楼。建筑物的大小和外形可能受到所在区域的限制。在所有这些例子中，有着相似功能的建筑物常常采用不同的形式。

6.建筑学是建筑物的艺术。事实上所

有的建筑学都是与人类的使用空间有关。在任何具体的建筑物中做一些相关活动——从工厂的一条装配线到一个家庭的起居室——需要规定几个内部区域的大小和形状。这些空间彼此也必须按一定逻辑的关系进行安排。此外，在建筑物中的人类活动——建筑学中的说法叫“交通流”——需要大厅，楼梯和电梯，它们的尺寸受到实际荷载的限制。建筑物的结构平面图，是建筑师的首先要考虑的，它是实现建筑物意图的空间组织中的这些不同目的的解决方案。在建筑物中，好的平面设计可引导客户

达到他们所需的目的，也许是下意识地，大厦中几个个关联单元给客户留下深刻印象。相反地，不好的平面设计将带来不便，浪费和视觉混乱。

7.此外, 结构物都应该很好地建造。

它应该有结构所需要的和材料所允许的耐久度，建筑物中像石材，砖，木，钢或玻璃等一些未经加工的材料，一定程度上程度决定了建筑物的形式而且通过这些材料表达出来。 石材能抵抗压缩， 但挤压在一起的力不能确定。在一实验室里有可能把石材压碎，但是在实际中，它的抗压强度则是无限的。另一方面，石头抗拉强度较小，容易被拉断。任何跨度的梁在支承之间容易向下弯曲，梁的下半区承受拉力。由于石材承受拉力的能力很弱,这种材料的梁相对地比较短, 并且支撑间距比较小。此外，石柱必须坚固，其高宽比要少于10。在石材类建筑物中，门，窗及柱之间的空间几乎都是高大于宽，这源于石的垂直矩形美学。石材在西方世界建筑学中占据统治地位，以致即使在美国乔治时代的木结构建筑时期其适当的造型一直被妥善保存，然后，石材凭借它自身的性质，成为支撑楼板和屋顶的墙，成为承重结构中的密排柱，成为主要承受压力的拱形结构。 8.木材是一种纤维材料，相比其抗压

能力而言，它更易于抗拉。相对石制梁而言，木制梁可以做得更长，更细而且可以胡乱地排列。由于木材的自然属性，所以在日本建筑物中常会看见宽大于高的水平矩形结构。钢材的抗拉强度也等于或大于其抗压强度。从钢结构建筑物中可以发现那些水平矩形格状物由细的胡乱地排列柱及楼板的长梁所组成。木材和钢材的属性表明框架结构——是由一个支撑楼板和

屋顶的骨架以及相关的铺面材料组成。木和钢也可以做成悬臂结构，在这种结构中，梁从最后支承处伸出 。 9.最后，建筑学不仅要在强度和空间

上满足实际需要，而且也要使人精神上得到满足。应该使建筑物每个部件构成一个美学的统一体。因此，结构的侧面和背面应该与正面充分一致，这样可以使所有相关部分成为一个独立的整体。同样地，在外部设计上也需要表达出主要的内部分区。举例来说，正殿，通道，走廊，半圆形壁龛, 哥德式大教堂辐射的小礼拜堂，这些都需要在外部设计上看得出来,以致访客潜在将里面意识里能找到他们所需要的。

10.建筑要求有恰当的比例，即合理

的虚与实、高与宽、长与宽的关系。人类作过许多尝试，试图用数学公式来解释最佳的比例，如黄金分割。然而，尽管在设计中引入模型法（举例来说，一个模数是一个柱的直径一半）取得很好的结果，但这些结果并没有被广泛接受。这种模型法有利于产生人类所渴望的显著的规则。

11.一个建筑物还应该有建筑师所谓

的比例尺，它能在视觉上传达物体的真实尺寸。如长椅、台阶或楼梯栏杆等元素，由于其本身目的尽管在大小方面有些细微变化，但仍然与人类的正常尺度有关。因此，比例尺就成为精确计量整个大厦尺寸的测量单位。因为这些单位对整个建筑物而言太小，所以还需要其他中间尺度的元素。楼梯和栏杆可能给门口的尺寸一个暗示，相反也会给柱廊的高度和整个的结构廊一个暗示。凡尔赛的小特里阿农宫在比例方面就相当的完美。而罗马的圣彼得堡由于缺少一些小元素而让人很难感知它的巨大。

12.虽然在一些现代的建筑中全面装

修不被采用，但过去由于为了表现固有的美或者为了强调建筑物一些重点而常被采用。装修和饰品可以突出建筑物的特征和建筑物目的的可视化表达。因此，一个银行要看起来像银行，一个教堂同样也应该可以立刻辨认。理想情况下，任何建筑物也应和它所在的场所浑然一体才好，要与周围的建筑物和地形地貌相互搭配。

13.根据建造目的成型的建筑式样，受

材料、比例和设计者给定的比例尺和特征所支配，建筑物成为建造者理想的表达和渴望。历史性建筑的连续性样式是时代精神的化身。

第13篇：工业设计专业英语翻译

第一课以70年代来了末端到唯一国际设计运动的控制权。一方面当现代主义继续受到攻击和广泛被抹黑时，另一方面现代现代主义者下决心证明这片刻有效性，并且说服我们那，甚而以改变经济，社会和文化情况，技术进展冲动将带领我们入明亮的未来。

和以早现代主义最激烈的辩论在建筑学之内世界发生了，以设计跟随。讨论关于后现代主义和它的联系对物质文化由美国建筑师工作刺激例如罗伯特文丘里管和迈克尔坟墓，谁由流行文化做事件为影响和为文体的信仰复兴运动，是否古典过去或艺术装饰主题。从这些辩论以及对这些作品的评论可以清晰的看出：对现代主义的变更正在进行中并且本世纪最近的三十年，最重要的主题就是多元主义，也就是没有一个建筑设计理论和方法可以独占。这种开放性反射了西方社会的分化和所谓的“特定市场”的出现。后现代的建筑师反映出了这种差异。在英国采纳了保守而怀旧的新古典主义，然而，在法国和西班牙更有这种前瞻性。

虽然建筑师讨论了有效的作风，每天，而不是像他们的19世纪的前身，在20世纪70年代的设计师也有其他事情要考虑。这些措施包括影响的石油危机的成本塑料和社会的日益关心的生态问题，如回收利用。这些为设计人员强调了远离辩论风格和建议更严重的社会作用.在通用意义上的一个发展中国家的技术和已经幻灭所有它已承诺还威胁要破坏前提现代设计。所有这些恐惧和焦虑是暂时的忘记了 ，然而，当1980年代初的设计表明，它有能力作为结构提高其文化形象，并成为一个核心的讨论焦点。孟菲斯展览，在米兰举行的1981年，以配合该市一年一度的家具博览会，是一个转折点。，在他的年轻同事的帮助下和同情的支持下，非意大利以及，埃托索索特萨斯抨击国际设计建立一个显示的对象，把大家熟知的所有价值观颠倒。孟菲斯设计的家具和相关项目进行了色彩鲜艳，装饰和偏心型无数视觉提及过去的风格。这是设计第一次在没有建筑的帮助下宣布：不再受现代主义的约束，而要满足后工业时代的需要。这次影响是国际的和本次活动的解放效果在其他许多国家，包括法国，西班牙，德国，荷兰，大，英国，捷克斯洛伐克和日本索特萨斯自己被称为“新设计” 。

所谓的“设计师的十年” ， 20世纪80年代享有另一个全球消费热潮和现在完全民主的概念，设计了一个新的意义。单词“设计师”的标记，任何商品，促进自身的特殊，从理发到牛仔裤。在大众市场的背景下， 20世纪后期的“设计师”意味着某种程度的个人主义和味觉要有所不同。虽然这可能只是一种新的营销策略，一个副作用是大众化的概念设计和设计师。美国工业设计师在20世纪30年代，设计师成为名人的思路。不仅欧洲，而且也越来越多，日本和韩国，新加坡和中国台湾都在学习的好处，有一个先进的设计文化。在这许多不同的气候不同的风格提供了从根本后孟菲斯实验，更严重的尖端技术风格，鼓励使用工业材料在非工业背景上。一些公司，如意大利的金属器皿公司阿雷希，重点设计了一切，调试由名人设计师为他们创造物体迅速实现传播和机构，如伦敦设计博物馆开幕中期20世纪80年代，提供了其公众形象虽然这些事态发展成功的设计师具有较高的资历，就算他或她是一个地方的文化层次与民间艺术家和建筑师，也有调整的影响的概念，设计非常密切的合作广告和营销。其影响是，为了引出更多作用的一个要素在生产过程中的一部分在日常物质环境。当泡沫终于爆裂和设计师文化，随着经济，采取了下降趋势在90年代初，设计者不得不思考如何克服浮浅了20世纪80年代的特点。

在解放的影响20世纪80年代初仍然认为这是可能的设计师以外地区工作的现代主义，现在以更成熟的替代模式掌握。最终，遗留下来的价值观从早世纪初形成些突出设计师仍然承认的早期的理想。现在有任何矛盾，因为，没有主导的设计理论，哪一

种每一种方法可以判断自己的优点。一些设计师仍然想成为一定程度的名人，有些倾向于以更广泛的幕后办法。最理解生态需要，并纳入到他们的梦想。首先是设计界在20世纪末成为全球性的，它已经不再可能认为只是在地方或国家的身份才能认识到得了。从微薄的开端在少数几个设法创造一个更好的物质世界的人手的中，反映了当今时代，设计了蓬勃发展的力量影响到几乎每一个方面的现代生活。

第二课意大利设计? 不,在中国

与双层一斑黑色的车队新造型irons.with其精简,你想象他们极度髋工业设计公司在米兰或london.but猜测:其外型轮廓议会起草来自中国广东海沙中国“有着惊人的设计与趋势“,史提芬hecker主任新产品开发应用中的消费品,使得黑人与双层小电器corp.small下执照.中国不再满足于仅仅作为世界的工作台; 它想成为工业设计力量,榆国家拥有超过200nofewer流失,学校设计出多达8000graduatesayear.and数百顶留学生正在涌向美国和欧洲最好的研究生设计.“我实在是打击我心中如何专用“,添parsey,所长消费者体验设计的摩托罗拉公司的个人communicationsdivision,这八persondesign队在北京举行.他不是唯一的印象.行政atgeneral发动机、LG电子、与electrolux都聘请数百hotyoung本地设计师制造的产品适合中国的国内市场.当然这些仍在初期中国产品design.so为止,大部分的工作已经激发颜色或形状限于现有工作的新概念产品或家电用品通常是在欧洲或美国的设计师,他们有好的,但是他们不知道u.s.market“许多产品偷工减料特约爱德华兹说,行政副presidentof家零售商的商品仓库公司,与中国工程分包项目,如制造、吊扇水龙头.而大部分的工作是免费向中国公司承包国际厂商争取竞争优势击败对手,就到了.这伟大的消息像适用性的hecker,谁可以挽救十多万元,每次他要完善产品的设计.中国的设计是推动其经济发展渐趋成熟的一个标志.即使它已成为一个出口大国,大多数产品已为当地市场制定elsewhere.nowknockoffs设计、像日本在70年代和90年代的韩国,中国公司热衷于获取更高利润和市场占有率日益悬赏耍花招结缔组织、精心设计的产品.“我们的目标是从‘国产货‘to‘designed中国‘“,说他仁科,会长湖南大学工业设计系.在此同时,中国内地消费者购物日趋成熟发展自己的口味,常常受到文化需要.电脑制造者联想集团有限公司,比如现在她接触屏幕计算机键盘针对老用户不满意,不适合于汉字.为目睹中国的设计潜力，考虑一下海尔集团有限公司.该电器生产厂家建立了工业设计的单位早在1994年。今天，干净，凉爽线的冰箱和洗衣机都有助于使海尔集团是全球领先的家用电器。海尔“有很高的声誉”的设计，伊利诺理工大学的设计学院的主任帕特里克惠特尼说。如果这些成千上万的新鲜铸造设计毕业生有话想说了，它不久就将其他中国企业建立自己的声誉了。

如果客户的总经验周边产品是坏的，它可以取代关于该产品的其他的东西，即使他是出色的设计也是这样。“好设计，当然是一个组成总客户体验的主要部分”丹尼尔Cuffaro认为，位于波士顿的产品设计和开发公司。但良好的设计本身并不保证积极的客户体验。为了实现这一点，你需要建立客户的意识，使产品容易获得，价格适当，包装好，并提供技术支持后购买。“当这些事情能够支持实现一个优良的产品 ” Cuffaro 说， “三件事使他们有可能，三件事构成一种\'价值金字塔\'”金字塔的第一层是有把一个产品带到市场的能力，这只是价格的入门的基础；第二层是更加困难。它涉及消除所有的“否定”的客户体验，任何属性，很可能会使客户失望（例如，被汽车所使用的线性的位置）。第三层，顶部的金字塔，涉及“惊喜” ，什么样的惊喜，如在新的大众甲壳虫里面的芽花瓶，使顾客说： “哇”

并非所有影响到总的客户体验的因素都是是可控的。如果他们，更多的产品将取得成功。Cuffaro提供例如餐厅具有优良食品，但没有停车。食品是在餐厅的控制权;但是停车场是不能控制的，取得好的客户经验的关键是在于优化，说Cuffaro ，这样无论在哪里，所有的因素才能真正得到控制。而且因为，对于大多数产品，将永远是许多因素是无法控制的（缺乏知识的销售人员，缺乏可得性，等等） ，必须最大限度地提高产品制造质量的每一个因素，以便更好的控制。这些优化的可控因素，Cuffaro解释说；“客户不会基地他或她的意见的可能性越大，产品的制造商的因素方面越没有控制权”

考虑各方面因素的制造商通过考虑到每个强势和弱点才能发展战略。例如，如果该公司的广告预算很小，客户的认识必须建立在其他方面。如果客户的认识是主要由口耳相传，产品概念必须简单和显而易见的，设计必须是公认的和大胆的，而且包装的设计必须以教育和加强买方的决定。在这里设计成为至关重要的任何战略，认为总的客户体验。

Cuffaro最后提出了几个关键点，以供审议。例如：企业不妨考虑总的用户体验必须首先获得一个了解自己的目标客户 。他们需要地图的总经验的角度来看，该客户。他们必须确保一致的品牌信息。设计可以帮助所有这些任务。作为Cuffaro指出，良好的设计的产品是不是成功的保证，但良好的设计，总的客户体验可以采取公司很长的路要走 ，实现这一目标。

第三课所有的变化都在“新经济”中进行着，一个清晰的口号才在设计领域想起来了：物质变得越来越重要了。顾客越加的强调，很少强调他们所买的产品而是更多的强调从产品中获得的阅历。

“非物质主义”在很多的方面都表现出来了。环境设计个广告设计就是一个突出的表现。例如，看看星巴克。随处可见的咖啡厅说明人们在信息时代的超载工作和刺激兴奋，并且正在寻找一种舒适的空间。所以，该公司的网点管在音乐和阵列家具的方式提供的绿洲从繁忙的外部世界.他们不仅是卖咖啡他们是销售五分钟的假期。第二个例子是旧海军，其店面设计使用仓库符合操场主题，结合工业脚轮及管架，以加强认识价值和乐趣在一个简单的购物体验。

非物质主义也是明显的新兴趋势“服务的包装。”这里，一个产品是包裹在一种新的服务，创造更多的价值和持续的现金流。最明显的例子是手机;这不是物理设备的事项多达自由作出呼吁汽车，海滩或滑雪场。 以同样的方式，无线数字接收器和个人视频录像机使用服务包装，以确保无线电和电视节目符合用户的时间表。产品是生活方式的手段，而不是单纯的物体，证明了日益频繁的促销活动在手机和其他高科技产品给予取消订阅服务。

实现从设计一个东西到设计拥有和使用这个东西的整体体验，并不意味着一定要抛弃你的设计和工程团体。它需要转变观念和投资资源。关键是要采取更加心理，或情绪，对于他们所购买的产品。这适用于所有的东西从洗衣机到蔬菜播种机、电脑软件。把自己放在消费的鞋子，并要求自己，产品适合我么？当我捡起来是温暖舒适的吗？是否这个坚固的体重会提高我国的产品质量意识？什么是非视觉的设计？

实现人和物的关系，是新经济环境下设计的本质。技术是很普遍的。80年代的配件已经过去了。90年代的爆炸网络已经在传递着互联网。互联网已经改变了我们的生活。人性化是新的开拓。简单性和易用性应视为设计的核心。情感和直觉应推动这一进程。

认为这是“我的技术” ，驱动使技术和个人亲密。从怀旧的新甲壳虫汽车到方便魅力佳能相机，非物质本质的东西正在变得至少同样重要和他本身，在另一个方面 。

新环境下的设计师门意识到传统的市场调研方法是观察人群和调查，更关注的是过去和未来。而不是传统的研究，创新是测绘行为模式，预测客户的需求和欲望。确定什么人需要，而不是听他们说，他们希望，我们可以开发出创新产品的设想。

制造商的底线生活。从第一次使用到第二所有权，管理客户的经验，建立品牌的信誉会使消费者更多的回来。正确执行，品牌之间的联系和经验，是一个良性循环，是创造价值，为消费者和制造商。

苏赫拉布是Ziba设计公司的主要创始人，提供全方位服务，多学科的产品开发公司，总部在俄勒冈州波特兰市。

Free Reading

你手中持有的由美国工业设计协会提交的杂志13年来标志着我们已经发起了工业设计大奖。虽然是美国的社会，却是被竞争的最佳设计的产品在全球的商业，工业，消费，医疗和科学的市场。自1996年以来，该奖项已大大增加。2003年竞争提请条目来自15 个国家 。亚洲的工业设计师的巨大的惊是今年拥有七个奖项三金，三银，一铜的佳绩。

电视的液晶显示器金奖得主是韩国三星电子。或滑浪风帆采集总部设在香港国际尼尔，是一个雄心勃勃的企图捕捉精神的运动。此外，还有银牌得主由迈克尔格雷夫斯＆ Aociates公司和香港Memcorp公司，是卷笔刀和垃圾桶。

Busine Week\'s Bruce Nubaum 拥有我们所有的生成年度设计奖的特别报告，在过去20年中有过不亚于一个全球性的设计革命。“首先是产品外观尽可能的漂亮，然后结合其功能和易用性， ”他说“现在，我们看到设计师创造的经验为客户，而不仅仅是一个产品。这是最前沿的设计在欧洲，美国和日本。 ”韩国也已经长期使用的设计，从制造到生产的著名品牌产品。现在中国是以下。

由香港通讯员弗雷德里克鲍尔弗和北京市统计局德克斯特罗伯茨 采取新的工业设计工作，做出来的主要企业的报告。中国出口在当地设计和生产的海尔电器，联想电脑。现在这样的国际公司，通用汽车， LG电子和伊莱克斯已成立设计商店在上海和北京。在中国200所学校正在提供8000名设计师工作为当地和全球性公司。

当商业周刊第一次给予IDEA,支持的想法“我们希望在美国设计师可以效仿的伟大德西涅欧洲和日本的70年代和80年代， ”Nubaum说，“这是很难让公司把钱花在设计上。他们已经成为了转换和一个中心职能在他们的公司，其中欧洲已经做了几十年。 ”

我们将是失职，如果我们没有赞扬我们自己的商业周刊设计团队，副艺术总监唐梼和助理图片编辑者萨拉格林伯格莫尔斯，今年和我们合作的特别报告者。

无论是概念性工作或调整现有的产品，良好的设计是越来越多地提供的竞争优势和新的产品。看看。我们相信您一定会同意。第四课设计管理行业

一，阻碍进展有三个障碍阻止设计管理的进步。首先是高级管理者。

如果你已到顶部的组织，而不使用设计，您可能很难相信设计发挥着重要作用在企业中。没有这种信念您不会尝试设计更有效地管理，甚至至少设法管理它的所有。另外，在现在发展的世界中，您的教育和文化背景将不会鼓励你价值的设计。

然而，承担致力于经理谁理解和赞赏设计的重要性，急于收购的设计技巧，并与设计师使用的设计方法。他或她很可能会马上遇到的第二个主要的绊脚石：设计师。设计师与管理者总是有一种不和谐的关系，是任何教育和培训都无法改变的关系。其他专业人员：会计师，律师，科学家，似乎做得更好。这是一个可悲的矛盾，该专业在我看来这已经是最大的商业世界提供了和它最糟糕的工作关系。即使一些好的艺术家和音乐家似乎建立更好的联系;尽管在有限的赞助领域。第三个障碍是问题的设计管理部门本身。在急于获得组织和学术尊严，把这两个词缝合在一起，为他们提供了多组的含义。在设计和管理人员的头脑中这些结果都已经混乱了。我是原史的踩踏的一部分，并且我不能推脱责任。我就是所谓的高级研究员在伦敦商学院设计管理方面，虽然我现在有一个关于初级命令，该命令仍在进行混合行动的信息。

为了忏悔，然而，我一直试图在过去几年中，观察，分类，整理和一般的多重含义设计管理。我提议，和你一起分享这一过程。然而，在我们解决分类过程之前，我们有必要在关于设计的定义上达成共识。

定义几乎总是在自己的障碍事件的进展情况，这就是为什么多数哲学家仍然坐在客房。设计遭受特别是它的定义,在英国，有26个中的定义权威字典.在这里想要做的事就是在以下各方面达成一致：1设计和设计师都包括和不包括哪些内容2所有的设计和设计师有哪些重要的特征是特有的3在这些特点里有哪些是设计和设计使所专有的。最后，我要列举出一些再设计适当中被管理者所观察的一些问题，管理者称他们是设计师的罪孽。如果我们可以做同样的管理人员，我们将在事实清楚的道路上清理富国和混乱丛林的设计，管理部门本身。

设计包括很多系列的学科的工作：工业设计师和工程设计师，建筑师 图形设计师 插画设计师，环艺设计师和所有的工业产品相关的设计，自动化设计，前卫设计和其他的一些。它还包括一些关心这方面的人。我选择排除是合法的延伸词，包括一些思想基础。所以我排除经济设计 心理体系等等。这些想法的份额三个重要特点之一，所有的设计师都有共同的，专属设计。这是一个方法论，但他们不同意其他两个特点。第一个特点是和人工制品有这很重要的联系。第二个是与艺术相关的一套技术。第三个是最重要的方法论。让我们一个接一个看看吧。设计师的工作是我的目的，只关心人为的或人为的东西;文物或系统的文物。为了和文物工作，设计师使用的技能，现在普遍被称为右侧的大脑技能。他们的技能，视觉和塑料扫盲和有效利用的一些类似的东西。这些技能是和好的艺术家共享的，但很少有管理者适合第二个设计的特点。最后，设计者利用这种特殊的方法，它的进步知识的方式，科学剂量不按优先之前找出如何找出原因。

与其说他们是基于假设的，不如说他们基于问题的。这是围绕合成，而不是分析和建立模型;在传统的旧的工程师面前的科学家接管和扼杀这一崇高和古老的职业，减轻它变成一门应用科学。

这些都是设计师的共享和独特的设计。他们是崇高的和宝贵的特点，并且，我希望表明，具有极大的价值，以管理人员和管理过程。但是，设计师也有一些共同的易犯的错误问题。

最容易常见的是他们的倾向承担先发制人权利的创造力。我一直认为在其他地方，设计的定义不能本身是一个具有创造性的过程。这一论点不排除设计师从创意人民和他们的公平份额的创造力。但是，许多其他问题也是这样做的。违反标准的刻板印象，在商业世界具有相对高比例的有创造力的人。没有什么更能摧毁设计师的稳定性与经理比他们试图先发制人的作用，在创造性的设计管理流程中。

第二个被困扰的是设计师的顽固的专业。设计师对他们的能力和技能十分惊讶的肯定。近几年来，主要是通过恐惧而产生不安全感，他们已经树立在自己周围的专业壁垒，就像大多数其他行业的拆除。会计师统治级别的管理，因为他们是一个非常有创意，灵活和开放的态度专业的教训年前的方法来在世界上是停止会计师。他们如何有效地实现他们以外的专业，只要他们调整和修改他们的技能，以适应其新近通过的领导作用。 其他专业的大公司是由设计师敢于放弃自己的专业的领导作用。我们的主要例子Terence Conran爵士获得了爵位，因为他的他的业务技能，而不是他的设计技能 。

第三个是困扰是设计师的普及。事实上，它是一种虚假的普遍性，这是其替代品的灵活性。它是表现在观念，设计和设计师能够解决大多数如果不是所有的众多问题，发达世界和第三世界，而且对所有我知道，下一个世界。他们认为设计的灵丹妙药都知道社会和经济问题。建筑师是最容易的和汤姆沃尔夫模仿非常优雅的从包豪斯到我们的房子。设计具有相当大吸引力，但不是一切。

第五课Design and culture

从东京到莫斯科，从布宜诺斯艾利斯到蒙特利尔，各个地方都非常了解 “设计”这个概念，因此，很显然不同国家会根据自身的政治、经济、社会以及行业情况对“设计”有着不同的理解。但是，必须指出的是适用于设计的普遍语言几乎每天都被创造出来。

“文化”这个词在本文中的意思是指那种最为大众普遍接受的意义，也就是一种蕴涵了现代社会整体所表达出的一切观点和价值观的概念，而不是只触及人类壮举的某个方面。同样，本文中的设计也是指影响到每个人的现象。

上述对文化的定义必须要放在一个广阔的语境下来理解。这一语境必须囊括经济、政治和技术，因为这些是确立现代社会主流文化模式的重要因素。设计也因这些因素而产生并得以延续。也正因此，设计作品成为了解读文化的密码。在本书中，我在考察本世纪内文化是如何影响设计的同时，也探讨设计又如何通过物件物器、制度习俗、人格品行以及它们背后的行为思维模式来创造文化。 自1900年以来，设计与文化（均取最宽泛的理解）之间的共生关系越来越紧密。本书接下来几个章节将会不断谈到这个共生关系的影响。

我的主要观点是既然工业资本主义造就了设计并继续在现代西方社会中引领着设计，那么在这个框架内，设计既和大规模生产密切相连，又和大规模消费密不可分。而且，这两种现象几乎可以说决定了设计的各类表现形式。如古罗马两面门神一样，设计也同时具有双重型：作为大规模生产产品的一个无声特性，设计在我们生活中起到一个关键但又不被承认的作用；作为大众传媒里的一个特定概念，设计却又如此显眼，并得到了广泛的认可。在后者这个掩饰下，设计又继而成为市场营销和广告的一种衍生。我们之所以要买某件产品是因为那是某某人设计出来。这种“设计师牛仔裤”现象从文化角度来说，完全不同于工业领域默默无名的设计师解决消费者产品成本、外观以及使用方面的问题的那些活动。设计是如何由大规模生产的产物衍变成市场营销的一个附属品是现代设计史的重要内容，也是本书的核心问题。这一转变也反映了工业生产领域的一个转变。由亨利福特（译者注：亨利福特是福特汽车创始人。他发明了现代工业革命史上具有里程碑意义的流水装配线，奠定了大规模生产方式的基础）倡导的大规模生产主宰了20世纪初期美国工业结构，但是后来受到了另外一种模式的挑战。这种模式注重批量生产，提倡运作业务的小规模化，有时候还提出可以适当进行一定量的手工熟练技术活。这一模式——最具有代表性的如20世纪20年代斯隆在美国通用汽车公司的做法，到了当代在日本和意大利批量生产这一模式又得到了进一步的发展（译者注：艾尔弗雷德斯隆是美国通用汽车公司历史上的功臣，他提出生产要划分汽车的档次，能够满足不同购买能力的顾客的消费需求；20世纪60年代大野耐一在日本丰田公司提出了著名的Just-In-Time及时生产管理模式；20世纪80年代和90年代，意大利中小企业兴起了柔性专业化/弹性专精Flexible Specialization生产模式，最早是由意大利经济学家Becattini和他的学生提出来的）——把市场需求放在机械化大规模生产前面，排在第一位，因此更重视产品多样化而不是标准化。这两种模式并存于本世纪，也对设计这一概念产生了不同的影响。这其中一个重要的话题便是设计产品美学是如何对应生产与消费之间不断地转换而也随之变化的。

虽然这本书集中于设计，因为它已被定义和理解，因为机械化的到来，并强调这些主题，使得部分接近的历史，同样重要的是要记住，这一概念的早期历史基本上是负责我们理解今天。设计一直在某个方面有在工艺或机械化意义上说，更大的进程，无论是制造业，或者从消费者的角度来看，参加社会或经济生活---及其定义，从目前这个词进入英语，在一个国家的不断变化原因，是社会和经济框架已持续它。因此，区别17世纪的模式，制造商和一个现代化的工业设计师之一，是减少的性质，它们各自的创造性活动，而不是经济，在这一活动进行中有一些技术和社会的限制。有什么保持不变，是可视化和人性化方面的设计过程即使在今天，设计师的投入生产的电子计算器，例如，侧重于美学和人体工学方面的产品。

在过去的两个世纪以来最重要的制约因素和强大的设计，然而，联盟已日益大规模生产和大量消费。这个比任何其他的历史事件，我们赞同其作用在现代社会。在最近几十年里，制造业从原来的已删除了设计。基本上无名氏后台立场的一个要素在生产过程中，并推动它变成引人注目的一个重要方面，销售能力和可取的消费产品。法国马克思主义作家，劳伦特恩狼，解释说，它已成为仅仅是“一个新的方式，制定相关的产品”深刻突变“的生产过程” 。设计，在“老”意识中，并没有消失。它仍然是这一进程的核心，因为它的生产，但往往都没有，至少在其文化形象，被蒙上了更多的销售为导向的概念。

所产生的歧义并存这两种面孔的设计一直是最大的绊脚石。这是一个很难解决的困难，加剧了混乱和意识形态的假设提出了许多在本世纪的评论家和历史学家的设计。这是那些批评，其中包括尼古拉斯佩夫斯纳，刘易斯芒福德，赫伯特阅读和齐格弗里德，他们都支持功能理想的现代运动，谁帮助犯的神话“好的设计”是等同于机器美学，忽视了社会的含义是联系与特别设计的运动，从而把设计成一个英雄，而不是日常的概念。在最近关键的传统所确定这些作家已很难取代它，由于日益增长的不满，现代运动，他们的观点受到质疑。

已变得越来越困难也解脱的宣传设计，其实际表现是单独销售讲座事实。办法之一是超越现代运动的批评避免这些僵局，并考虑设计范围内的社会生活。从这个角度看，在日常生活中，在现代社会设计简单地成为一个大众传播媒介的形式，它更发挥着根本性的作用，既切合实际和心理。

第六课二十世纪的意大利设计仅仅是一个文化，政治，社会和经济方面的故事.时尚的，大规模生产的家具，装饰家居用品，电器，办公设备，汽车和，后来，名牌服装及配件，赢得了意大利这样一个关键的位置在当代世界是物质文化，在实质上，一面镜子通过本世纪末，该国申办和现代的斗争，把自己建成一个现代化的工业国家。在实现这一野心的Iyaly已发展成了一个独特的方式对待美学和设计理论的依赖，只有最低限度的借用其他地方地方法。作为一个意大利领先的评论家和理论家的设计， Gillo Dorfles解释说，在1986年： “我们在这里经历了工业发展，作出本地意大利设计，因此更原始，更富有想象力比其他工业.不像日本例如，它吸取了经过多年的精心模仿的设计教训。“意大利是从一开始，更坚定地发现一个新的婚姻关系公式特别是艺术与工业。它达到这一成就的因素很多，其中包括支持这种功能强大的和有远见的工业用户的奥利维蒂公司;意大利的深层次需要的盟友设计方面的戏剧化转变在他的政治舞台上（和持续辩论的意义关于设计思想）；的特殊性质，意大利工业化这种特殊的文化，它尊重传统工艺，同时实施新的系统的大规模生产;和创造性天才的意大利建筑师，他和设计师的名字已成为同义语的概念，在现代的意大利设计中。

这是最后的因素，但是，这是最重要的突出贡献，一般现代设计在本世纪意大利特殊的的故事。虽然，在一个层面上，一切经费，用于在意大利（如在任何其他国家）的设计，无论是在现代，或在传统的成语，并能为此有理由被称为“意大利设计” ，更具体的更普遍的理解，概念的定义是一个主要关注这本书是，涉及到什么作家和评论家所谓的“确定设计” 。这是最好理解的对比，与其他两种类型的设计，他还分离和他杜布斯“无名氏”和“非自觉”的例子，其中包括咖啡机和农民的工具 。“已知的设计” ，是相反，这些其他两个目标的目的是明确的体现作者的理论。他引用了工作的汽车设计师，宾尼法利纳巴蒂斯塔，作为这种现象的一个例子。生态位上的重点在于这个意图是“作者”或“设计师” 。他的论文是从自我意识“高文化”的电影和更多的自发的“大众文化”膜这表现出来的， 把价值观和大规模社会作为一个整体。在意大利的演变的自我意识“ hign文化”设计运动，同时共存的设计更平庸的生产和消费的商品，这就是赢得意大利其特殊的地位在世界当代物质文化。不可避免的，但是， “确定”，“无名氏”和“非consious ”类型的设计尚未形成完全独立于对方，并且它们之间有许多重叠。其他特点还区分这一特殊概念的意大利设计从更广泛的术语来定义，但是，其中经合组织指出。这些问题涉及，主要是，在国际上其意识形态的功能意大利民族的价值观和所起的重要作用。它不仅取决于一个复杂的理论框架，一些思想的主角，但它也有着特殊的经济发挥作用在整个世界上。事实上，现代意大利设计运动起源于，富裕的工业城市的北部，尤其是AC米兰和turin.It走进了自己，之后的几年中， 1945年，作为意大利需要渗透新的外国市场，并成为建立一个可行的经济，工业和文化权力的现代工业化世界。因此，尽管现代意大利设计追溯到它的起源，结合具体意大利条件，并显示视觉有被称为特别是“意大利”的特征。”（ 意大利丰富的艺术遗产是经常提到的在这方面， ）其效果是更多的意大利境外。其特殊作用是提供一个国家的形象范围内的国际贸易和文化，因此最先进的意大利设计就是”用于出口的设计“而

且，因此影响更大一部分是意大利社会。从20世纪60年代初开始的是最强烈的感觉有伦敦，巴黎，纽约和东京，因此，虽然生产的意大利设计有着密不可分的联系的经济，社会和l现代意大利的文化。

然而，这一定义的意大利设计，同时提供的重点，这个帐户，并不能解释意大利的非凡的成功，在这种惊人的形式不断变化的物体，并鼓励出现了战后一代的“超级星”的设计师。这显然是不够的，正如许多人在意大利过去的成就是在建筑和装饰艺术帐户及其当代成功在世界上的工业设计，尽管这一丰富的文化遗产很可能是一个因素。它并不能解释的工业和商业的成功是当代意大利内在部分的现象，提供了集中这一行业.而意大利的工业设计非常精致的文化，它没有工业设计的教育体系值得发言的。几乎所有的集团成员的设计师都开始练习独立设计师的内饰和工业产品立即第二次世界大战后得到了培训建筑师的战争。毕业生，大多数都是米兰和都灵理工学院的，这已成为两个最强大的培训中心的建筑在这些年里，出现了战争找到一个缺乏建筑项目和可能性谋生只能从富裕北部的委托他们设计的内饰的私人住宅客户。

第七课 维多利亚时期雕塑艺术

“淡漠的感觉，无知冷漠的眼神”

距剑桥大约四公里的地方，在马丁利村附近，隔湖可望见一尊由John Henry Foley R.A雕刻的阿尔伯特王子雕像。雕像上刻有艺术家的姓名和雕刻时间（1866），从某些方面看，是一尊典型的维多利亚时期的纪念雕塑。1862年，剑桥大学议员们聚集并打算倡议大学成员们联名为退休的名誉校长建造一尊纪念物，即在大学一处显眼的位置建造一尊雕像。1870年，剑桥大学新的名誉校长代表所有签名者将雕像赠送给了剑桥大学，剑桥大学接受了赠送。1878年，雕像揭幕，坐落在菲茨威廉姆博物馆的大厅中。

雕像身穿带有花边以及丝带的宫廷服，配带嘉德勋章。在他长袍下的底座上，三面刻有浮雕（第四面刻的是碑文和题字），代表了文学和科学。正如大多数维多利亚时期雕塑一样，此雕塑从总体上表现了一种并不复杂的内涵。这尊由维多利亚时期大雕塑家制作，为表达对剑桥大学名誉校长尊敬的雕塑，随后从原来显眼的位置移动到了一处林间空地。

这由于维多利亚女王时代的著名人物的当代的认知度和欣赏不是真正地惊奇雕塑，虽然在维多利亚女王时代的许多年里对艺术有一种复杂的认识，它是极端是无秩序的.拉斐尔前派画家中的某些成员，特别 威廉Holman狩猎，约翰Everett millais和dante基布里埃尔Roetti，是不尽的文章的主题，书和论文， 这是因为拉斐尔兄弟和他的同事作为一个整体的原因。托马斯是原始的七名成员雕刻家团体的其中之一，近年来受到了很多关注比如英伦末路， 再1852年Woolner劝说福特移民处境到澳大利亚。可能就是所谓的最后的沃尔那和大多数像拉斐尔作者这样被关注，虽然Woolner从澳洲很快返回了 建立他自己的一个位置作为其中一位最著名和最成功的维多利亚女王时代的雕刻家。 (皇家院士，学术上的雕刻专家）

这一成功的部分原因是要素的诚意和真实性，他很可能被归类为某些拉菲尔前派的原则。只有在案件阿尔弗雷德史蒂文斯（是一个画家和室内作为雕塑家）和后来的维多利亚雕塑，特别是所谓的“新雕塑”运动，难道当今的知名度有所改善，这种不平衡时显而易见的：史蒂文斯主要是典型的在他的那个年代，和吉尔伯特的新雕刻家得到一定程度的重视即使是与他的质量留的余地极小的战士成就托马斯布罗克和摹克罗夫特，在这种情况下，必要时，可以参考出自维多利亚雕塑的任何内容，甚至很偶然的在维多利亚雕塑已精选了或多或少已采取什么行动来照亮领域作为一个整体。

对于维多利亚雕刻来说缺乏的是混合血统。对于一代人反对他们祖先的观念是不可避免的，另外，有一些问题就是，在现代美学上的雕刻艺术是非常有限的，这个在19-20实际有非常深刻的影响。比如说，John RUskin在面对与他同一时代的雕像时却是沉默的。现代主义的艺术作品和1860到1870年间的作品是一样的一些正统的作品在他的后期可能会受到阻止。他几乎没有加以评论，说“比较现代英国的雕刻水平违背了这种光明而有声誉的生活。”其中有一两个例外“教徒就是极棒的雕刻”其他评论家的评论比 RUskin更为含蓄，所以，我们应该静下心来对他进行一下特殊的思考。

除了上述学术原因以外，当前的鉴赏力也是维多利亚雕像不受关注的原因，这个可以从福特的作品从剑桥大学移走看出来。一个作品从我们的视线移走的同时，也就淡出了我们的评论焦点。这只是一个偶然的机会，一个萧条的维多利亚的高贵女王，原先在医院，找到了快乐的家庭在怀特威克庄园。虽然这些是相对较小的工程，只是流离失所，巨大的程度上写字维多利亚当代雕塑应该让我们知道什么样的现象。远离RUskin（有时是有益的行使）这些作家的原则和生计更符合发生的事情的时候，我们开始意识到，隐含在打印是整个地区的艺术（这种地位是着重要求赔偿，即使有些虽然坏艺术）其代表作仅表示通过书面文字：作品本身转移或者临时遗忘或永久破坏。

第八课1887年，在巴黎，梵高设想着能够卖出一幅画来获得一点微薄的收入；现在他已经有5珐琅了。“硬币在桌子上旋转着”高跟回忆着说，“梵高没有抱怨谢过了他的经销商蹒跚的离开了。离开不一会，他看见一个刚刚被释放出来的妓女朝着他微笑了一下，她希望成为他的客户。梵高是一个算是读书很多的人了，他想到了La Fille Elisa并且很快的把那5法郎给了他，然后他迅速的跑掉了，此时他的肚子还是空空的”从这个插曲里，我们可以看见两个事情：一是梵高的善良，他的这个有点在很多事情上都可以发现；另一件事情是高跟试图去创造一个传奇想去强制表达艺术家和疯子之间的对比，而梵高的各种表现和他的意图相偕。在La Fille Elisa书里面，Goncourt兄弟描述了一个水性杨花艰难时期的故事，最后他死在了监狱里了。有关的书里面高跟说梵高想去救助那个和书里面命运相同的女子。一个充满同情心的人，他宁愿饿死，而不是负责一个残酷的死亡。我们可能会说他干涉了这个女孩的将来因为我们在他之前看到了爱丽撒和他的命运：对于梵高来说，现实与小说已经融为一体了，他看到的人只是在他面前的人格化的想法。在这些对比里面我们能够获得很多他对宗教这种的表现。他是崇高传统的模仿基督，整个一个富有想象力的境界寓言真理。“如果他真的是一个和生命一样的愿望”他对她的妹妹写到，“在Goncourt兄弟La Fille Elisa书里面，例如，和其他的很多杰作一样说的都是我们身边的经历，说出事实来满足我们的愿望。有圣经就足够了么？我相信，耶稣他自己本来想告诉我们今天那些被悲伤所困扰的人：其实梵高已经死了，他不在这了。为什么在死亡里寻找生命？确定的是因为我之所以寻找死你的美丽的跟多原因是我发现了很多旧的美丽。更多是因为，在我们的生命力，我们自己可以亲自去实践。”现在，梵高把圣经画在了他的静物画里面。Goncourt兄弟的那本书在梵高的生活里一直引导着他一段时间。事实上，她们从事文学，并和保持开放变成纯粹的幻想没有任何区别。梵高在他的艺术与生活里面已经没有什么区别了。当他看书、画画、和看见人的时候都会产生同情怜悯之心。他总是认为寓言是永恒的。他几乎改变了他的生活方式；他是虔诚的一个用基督的小册子取代了一个完全现代化的类型。

在1887年，在梵高的静物画里面就不再出现圣经了，但是在他的话里面永远包含影响他思维的那本书。梵高的生活仍然随着La Fille Elisa、Zola的 Aubonheur和Jean的Braves gens三本书继续.梵高画画的时候也会思考色彩的兼容性。但是他关注的是使他失去绘画专一性的三个苗条卷；所以，在某种意义上，他不得不全面关注这个中心，在肮脏的廉价版本的小说，卷了边的页面，更是引人注目的结果。梵高已经忠实的记录了这个主题，虽然话是不是有这么多的文字描绘的旋转的书籍，只是告诉我们的某些名称，从而承认我们艺术家的文学偏好。

梵高的象征，虽然不再有什么普遍的相关性；这是无法理解他们，作为紧急的方式交叉或羔羊基督教。如果我们要破解它们的含义，我们需要熟悉的生活艺术家和所看到的他们的意义;如果我们不试图抓住这一背景下，本书将是简单地物体，比任何其他物体没有更大的兴趣或重要性。这种激烈的相互关系和意义的迹象一直特征符号依靠预先的一部分杀机，知识是理所当然的，因为它已经被教训的摇篮。对于梵高来说，这些只与他本人有直接的联系。他独自拥有的关键是更深刻的含义。这是一些理解他们是需要帮助的人。通过梵高我们看到了一个基本特征的现代主义成为既定：个别现象的象征意义。

一个具有基督徒教养，浪漫主义追求和社会学家，他缺乏在艺术方面的训练。绘画成为改变自我，实现个人的承诺的目标和所有的团结的重点。他说，他在某种意义上可以说，陷入了这一立场对他自己的愿望。但是艺术从来没有相同的；和梵高它同一代表人物显示未确认艺术家忠于自己：如果他是值得的梵高给了他在世界上的地位。Hollond一心一意的成为一名农民画家。他一次又一次地说，他认为他的艺术导师是真实的陈述：“我会得到足够的正确因为我穿着木屐”他说：“一个人的有风险在他的的所有的艺术当中，这里是关于他他周围他关于头垢面的情形”当我说我是一个农民画家，我的意思毫不夸张，”他强调。我们不妨补充说，凡高的重点在于对第一个字：农民画家本人就是农民。

第14篇：交通运输专业英语翻译

第24课高速公路行车

在高速公路上行车时，要更加小心，遵守高速公路的管理法规。特别地，车速低于25mph的车辆禁止在高速公路上行驶，包括特种车辆目录中的车辆（也不允许在高速公路上行驶）。 除了由于机械故障或缺乏燃油、水或润滑油，由于事故、车内人员生病或其他紧急情况（包括在紧急情况下为他人提供帮助），以及为了下车搬去车行道上的物体外，车辆不应停在高速公路上。在以上描述的紧急情况下，车辆必须使用硬路肩时，其停在那里的时间只能用于处理所遇紧急情况。

1 车道的使用

总重超过7.5吨的货车和拖挂车（和其他上述目录中不包含的重型客车），不允许在三车道或四车道的外侧或右面车道（注，国外右行驶）行驶。

在陡坡双车道高速公路路面上，重型货车（载重7.5吨以上）禁止在外侧通行，这些禁令所涉及的路段及车辆用树立在进入相应路段处的路标清晰标明。

2 临时性限速

高速公路上车道维修或有反向车流时，一般建议车速不超过50mph。这是警察所认为的最高车速，他们将限制驾驶员的车速在一个“无需考虑的”范围内，不允许违反。然而，它正成为一种更加普通的强制性的速度限制，驾驶员在这些路段超速行驶，并且容易违反限制标准。 3 救险车辆限速

在高速公路上，救险车辆的最高车速被限制在60mph。紧接着，高等法院规定，这些车辆制造用来载货，可以像其他货车一样，跟货车有同样的限速标准。早期这些车辆须遵守40mph的车速限制，用于拖拉机、轻型或重型机车。

4 其他车辆限速

如果不带拖车并可达到每小时25英里的速度，轻型和重型牵引车、自卸载货汽车、出口的工程机械及工程车辆，允许在高速公路上行驶。

5 实习车辆

实习驾驶员不允许在高速公路上驾驶，但是，如果有一个合格驾驶员陪同，具有临时轻型载货汽车驾驶资格的驾驶员可以在高速公路上驾驶重型载货汽车。

6 高速公路照明

危险警示

高速公路上装有黄色危险警示灯，这些灯装在靠近路缘一侧，间隔1英里。当这些灯闪烁时，车辆必须减速，直至闪烁灯所指明的危险被删除，没有等闪烁为止。

乡村高速公路

乡村高速公路上装有黄色警示灯，间隔不超过2miles，通常装在中央分隔带上。这些警示灯指示超速或者通过红色警示等显示前方道路一条或多条道路关闭。限速标准适用于所有高速公路车道，不允许超速。

城区高速公路

城区高速公路也拥有上方的警示灯，间隔1000码。琥珀色的警示灯闪烁，前方有危险时，或表面最高限速，或用箭头指示驾驶员改换车道。如果前方车道或所有车道红灯亮，这些车道的车辆必须停止。在这些红灯处，车辆不停车属于违法行为，它同忽略自动信号灯的错位行为一样严重。

高速公路路标

被设计用来减少高速公路的追尾碰撞事故的试验性公路路标正在某些路段被试用。这种人字形的标志画于路面上，间隔10m，总长5km（3miles）。驾驶员行车过程中，自身之间及与前方车辆至少保持两个人字格（2秒的时间间隔）的距离。

7高速公路雾标

为了使驾驶员在雾天减少严重行车危险，避免混合交通的特设危险，八项驾驶员行车规范要注意：

雾标

（1）减速、保持安全距离。看到危险时要减速停车。

（2）不要紧盯其他车辆的尾灯，它可能传递的是错误的安全信息；

（3）注意自己的车速，行车速度可能比你感觉的速度要快；

（4）记住，如果你驾驶一辆重型汽车，停车制动的距离会更长一些；

（5）警示灯的作用是辅助和保护性的，一定要遵守；

（6）看清或被看清，前照灯或雾灯；

（7）检查和清洁挡风玻璃、车灯、反光镜、和车窗；

（8）如果必须在雾天出车，路程上一定要时间充裕；

隔离

（1）小汽车、轻型货车和大客车的驾驶员在安全的情况下应该驶离左边车道，但是在他们很快离开高速公路时，它们不要驶离左边车道。当它们想离开高速公路时，它们应该在离开前首先驶入左侧车道。当它们不能安全到达左车道时，他们应尝试离开出口。

（2）重型货车应在左侧车道行驶，但是在入口和出口处，应允许其他车辆进入左侧车道。

第15篇：数控专业英语翻译

In this presentation(介绍）, we will explore （探索）the basics of CNC, showing you much of what is involved （参与、涉及）with using these sophisticated machine tools（先进的机床）.Our primary goal will be to teach you how to learn about CNC.For readers who will eventually be working directly with CNC machine tools, we will show you the basics of each major CNC function.Additionally, we will make suggestions as to how you can learn more about each CNC function as it applies（适用于） to your particular（特定的） CNC machine/s.At the completion of this presentation, you should have a good understanding of how and why CNC functions as it does and know those things you must learn more about in order to work with any style of CNC machine tool.

翻译：

在这份报告中，我们将要探索CNC的基础知识。向你展示许多关于先进机床的使用。我们的初级目标是教你如何了解CNC。对那些最终工作方向在CNC机床的读者，我们将会教你主要的CNC基础功能。另外，我们将建议你如何了解到各CNC功能及他适用于那种特定的CNC机床。完成这份报告时，你会对CNC的功能及他是做什么的有一个好的理解，及为了你使用任何类型的CNC机床知道哪些东西是你必须学会的。

第16篇：通信工程专业英语翻译

Although the fundamental concepts and principles of electronic communications have changed little since their inception, the methods and circuits used to implement them have undergone considerable change.In recent years, transistors and linear integrated circuits have simplified the design of electronic communications circuits, thus allowing for miniaturization, improved performance and reliability, and reduced overall costs.In recent years, there has been an overwhelming need for more and more people to communicate with each other.

This tremendous need has stimulated a monumental growth in the electronic communications industry.Modern electronic communications systems include metallic cable systems, microwave and satellite radio systems, and optical fiber systems.

虽然基本概念和电子通信原理诞生以来变化不大，方法和电路，用于实现他们已经发生了很大的变化。近年来，晶体管及线性集成电路简化了电子通信电路的设计，从而使小型化，提高性能和可靠性，并降低整体成本。近年来，已经有越来越多的人互相交流的迫切需要。 这个巨大的需求刺激了在电子通信行业的一个巨大的增长。现代电子通信系统包括金属电缆系统，微波和卫星广播系统，和光纤系统。

In communication systems that use the atmosphere for the transmiion channel,interference and propagation conditions are strongly dependent on the transmiion frequency.Theoretically, any type of modulation (e.g., amplitude modulation, frequency modulation, single sideband单边带, phase-shift keying移相键控, frequency-shift keying频移键控, etc.) could be used at any transmiion frequency.However, to provide some semblance of order and for political reasons, government regulations specify the modulation type, bandwidth, and type of information that can be transmitted over designed frequency bands.

在通信系统中，利用大气传输信道，干扰和传播条件是强烈地依赖于传输频率。从理论上讲，任何类型的调制（例如，幅度调制，频率调制，单边带单边带，相移键控移相键控，频移键控频移键控，等）可以用在任何传输频率。然而，提供某种表面的秩序和政治原因，政府条例规定的调制类型，带宽，和类型的信息，可以在设计的频段传送。

第17篇：建筑专业英语翻译

建筑专业英语翻译

原文：

Using Consultants for Community Comprehensive Planning1

When a community decides to develop or update its comprehensive plan, it is immediately plagued2 by a number of decisions regarding how should they develop it, what should be contained in it, how profeional aistance should be used, and what form it should take.

In the main, many communities having no, or a small, planning staff turn to profeional planning consultants for aistance in the endeavor.This results in the establishment of a consultant selection proce that can be as short as hiring the one firm someone knows about or utilizing a full scale “Request for Proposal” proce.

Consultant selection is important since the developed plan will bear the mark of the consultant as well as the community.Therefore, it is useful to first agree upon the type of consultant desired and then the purpose of the comprehensive plan update before embarking upon the consultant selection proce.

All consultants have, or should have, a particular approach to comprehensive planning—similar to doctors, lawyers, economists and other profeionals.Planning consultants are not all alike in skills, approach, philosophy, and experience; community comprehensive planning is different from other forms of urban planning—it is not regional planning, metropolitan planning, corridor3 planning, project planning, or site planning.Because a consultant has experience in site planning or metropolitan planning does not mean that they are a skilled or experienced community comprehensive planner.Therefore, the selection of a planning consultant for comprehensive planning purposes should reflect an understanding and agreement with the consultant’s view as to the purpose of the plan development and the approach they will use.

Such an understanding can easily be articulated4 by the consultant.While a consultant can bring sound technical skills and an objective viewpoint to the planning proce, the key to developing a realistic and usable plan is to have the policies and programs for action emerge from the desires and capabilities of the community.To do this, the role and function of the consultant—for the duration of the project and within the immediate period following plan adoption—is to act as the technical area of the planning commiion.This viewpoint is the result of several strongly held convictions borne out by experience in the comprehensive planning proce, as well as in the implementation of such plans.Among these convictions:

 A plan is used only if it truly represents the political and social aspirations commonly held by the community and is responsive to the needs of its decision-makers.

 A plan is used only if its intent is clearly understood at the outset and its format flexible enough to respond to the changing problems, needs, and desires of the community.

 A plan is used only if it can be understood by the community’s decision-makers and if it fits into the proce of local community development.

Comprehensive planning is not an end in itself.Rather, the proce and the product 1

2 This text is from http://.plaguev.annoy 3 corridorn.a long narrow paage on a train or between rooms in a building, with doors leading off it 4 articulatev.speak distinctly

represent a tool to guide the Plan Commiion and Board of Trustees in making growth management and redevelopment decisions.Such decisions encompa many aspects of community management, including subdivision5, rezoning, annexation6, historic preservation, economic development, housing, redevelopment, capital improvement and community design.

To develop such a plan it is important that the consultant charged with developing the plan clearly understands the aspirations of the community and the limitations of the real world.Secondly, it is important that the local decision-makers accept the consultant as a profeional who understands the needs and aspirations of the community.That is, it is neceary that a trusting relationship be built between the consultant and the clientand through them, the community as a whole.

A comprehensive plan (or master plan) is a guide for moving a community from today to some point in the future.Just as a busine or corporation may adopt a long-range strategic plan for their company, a community must also plan for its future through the development of a comprehensive plan.The proce of comprehensive planning and the final product represents a tool to guide Planning Commiions, Zoning Boards, and local governing officials in making municipal policies and development decisions.These decisions encompa many aspects of community management, including subdivision, zoning, annexation, historic preservation, economic development, housing, redevelopment, capital improvement and community design.In developing such a plan, it is important that it serve the following purposes.

It should provide a clear and supportable statement of the type of future that is desired.This statement must consist of:

 Goals: Community derived statements of aspirations

 Objectives: Statements of how the goals will be achieved

 Plans: Supportable illustrations of how the community should develop over time in terms of land use, transportation improvements, community, facilities, etc.

 Policies and Programs: Supportable rules for decision-making, courses of action to gain the objectives and projects which can move the community toward its vision of the future

It should identify needed capital improvements.

Public improvements, such as transportation, utility and other community capital improvements, provide the community’s primary method of directing growth so as to reach the “vision” of the plan.As such, a strong emphasis upon the type, phasing, cost and financial resources for such improvements is a neceary component of the plan.

The plan must provide a realistic basis for the use of zoning and other land use and redevelopment controls and incentives7.

5 subdivisionn.a product of subdividing, as a section of a department

annexationn.that which is annexed 7 incentivea.something that encourages you to work harder, start a new activity etc.6

翻译：

地区综合规划中顾问的使用

当一个社区决定发展或更新它的综合规划时，会有大批折腾人的决策比如说 他们该怎样发展；规划应该包含些什么；使用什么样的专业帮助以及该采取何种形式。

重要的是，在努力的过程中许多社区仅有或只有小部分负责的规划员工会向专业的规划顾问寻求帮助。这一现象就导致了一个顾问的选择过程可以像雇佣一个彼此很了解的合伙人或像万事具备的求婚过程一样短暂简单。鉴于一个完善的规划可以显现出顾问及社区的能力，所以顾问的选择相当重要。因此，在开始顾问选择程序之前最有效地是弄清楚到底需要哪一类的顾问，然后才是完善综合规划的目地。

所有的顾问都有或者应当具有特殊的应对综合规划的对策 。就像 医生 律师 经济学家以及其他职业一样。规划顾问在技术，方法，哲学及经验方面并不都一样，社区综合规划和其他形式的城市规划是不一样的。它不仅仅是区域规划，大城市规划，走廊规划，工程规划或地址规划。一个有丰富地址或大城市规划经验的顾问并比意味着他就是个有技术经验的社区综合规划者。因此，一个综合规划中规划顾问的选择应该是有洞察力的并且顾问的观点该与规划发展目地和他们采用的途径相一致。

顾问能轻易地分辨出这样的洞察力。尽管顾问可以给规划的过程带来成熟的技术性技巧和明确的观念但是开发一个现实并可用的规划的关键是有社区期望和能力所必须的行动的政策和程序。为了做好这些，顾问的角色及职能是担当计划委员会的技术领域。（规划必须在规划所规定的时间内完成）这一观点是由几个确信的在不断综合规划过程以及这类规划执行中衍生出来的。这些坚持包括：

。只有当这一规划真实的反应了地区的政治和社会的强烈愿望时并反应了决策者需求时才回被采用

。只有这一规划的目的从一开始就能被理解并且它的形式很多样能应对不断改变的地区题，需求和想法

。只有规划被地区决策者理解并能适应当地社区发展过程时才回被采用

综合规划并不是终结，相反的，这一过程和气产品象征着领导规划委员会以及董事会取得管理，重建决定的工具。这些决定包括了社区管理的许多方面。有进一步细分区制，附属建筑，历史保护，经济发展，住房，重建，资金改善和社区设计。

为了发展这样的规划最重要的是负责这个规划的顾问能清楚地了解社区的期望以及现实世界的约束。第二，当地决策者接受顾问的想法并把他当成能了解社区期望和需求的专业人士也很重要。也就是说一个建立在顾问与客户之间的互信关系很必要。通过规划委员会和城市理事会社区才是一个整体。

综合规划是引导社区从今天走向未来的好的向导，就像工商企业和公司为自身发展可能会采用一个长期的策略。社区也需要通过社区规划的发展来计划它的未来。社区规划的过程及其最终的成品是一个引导规划委员会，区域理事会和当地政府机关在做出市办政策及发展决定时的一个好的工具。这些决定包括了社区管理的许多发面。如：进一步细分区制，附属建筑，历史保护，经济发展，住房，重建，资金改善和社区设计。为深入发展这个规划按下述条例来做很重要。

对于未来想要的类型得提供一个清晰地被广接受的这个结算单包括:

。目标：结算单来源于社区强烈的愿望

。目地：结算单怎样实现这一目标

。计划：支持率阐明了社区在以后的时间内就土地使用，交通改善，设施的问题该怎样发展

。政策与程序：做决定的规则，实现目地和工程这一行动的过程能社区转移到未来的视

野上.

这一系类的结算单需要资金的改善。

公共的改良,比如交通，公共事业及其他的公众资金改善，给大众提供基本的指向规划梦想扩大的途径。本身，一个关于类型，阶段，花费及财政资源的强有力的强调是这个规划成功的必要的组成部分。

规划必须向地区的使用，其他土地征用，重建控制和刺激提供一个实际可行的基础。

第18篇：建筑学专业英语翻译

S.Peter\'s, Rome (begun 1506.consecrated I626) (pp.868C.870, 871, 902C, 905), the largest and most important building of the Renaiance, owes the nucleus 0f its design to Bramante, although many other architects were to work on it.It was Julius II\'s whim to install a coloal tomb for himself in the choir (begun by Nicholas V, c.J 450) that precipitated the decision to rebuild the ancient basilica completely.Bramante made several variant designs for the new building, but all envisaged that directly above the tomb of S.Peter would rise an enormous dome of roughly the same size as the Pantheon\'s, supported upon four maive croing piers.The so-called

Parchment Plan’ (Uffizi.Florence) and the foundation medal of 1506 show a Greek-cro plan within a square, with four subsidiary domes, lowers at the corner,and half-domes terminating each of the four arms, Such a design is the realisation of the theoretical preference for centralised planning, but also derives from such esteemed funerary churches as S, Mark\'s, Venice as well as ancient mausolea.Despite its size however, the Greek-cro plan would not have covered the site of the old basilica, nor would it have suited congregational or proceional needs: ultimately a Latin cro with an extended eastern arm was preferred (p, 871Gg)

Bramante\'s building would have had a relatively severe exterior, depending for its effect on the hierarchical maing of geometric forms (rather like his earlier project for Pavia Cathedral).The dome, known both from the modal and form a woodcut in Serlio\'s treatise, was to be a single-shelled hemisphere, presumably made of concrete and with a stepped profile derived from the Pantheon; it would have been raised up on a colonnaded drum and surmounted by a lantern (p.870B).For the interior of the building Bramante intended to use paired Corinthian pilasters supported on tall pedestals (the flour level was later raised by Sangallo).His highly original and influential chamfered croing piers, although later much enlarged, still survive in the completed building, enabling the nave and transepts to widen at the croing and giving a smooth transition between pier and pendentive.In general, Bramante\'s sculptural approach to piers and wall ma.inspired by Roman architecture, represents a new spatial conception of great importance.

After the death of Julius (1513).Leo X appointed Fra Giocondo and the ageing Giuliano da Sangallo as co-architects, but on Bramante’s own demise (1514) it was Raphael who became architect-in-chief.

At this period numerous proposals were made for the continuation of the building.Raphael\'s own design was a Latin cro retaining many of Bramante\'s ideas including file dome, although the croing piers were enlarged.Raphael proposed the addition of ambulatories around the ends of the three short arms of the cro, and intended the building to have a monumental porticoed facade, with a giant order interlocking with smaller orders, between elaborate towers.At Raphael\'s death (1520), Antonio da Sangallo the younger was elevated to architect-in-chief, aisted by Peruzzi.Peruzzi proposed many designs, including a return to the Greek cro idea, but Sangallo\'s final model, commiioned in 1539.is eentially a revision and expansion of Raphael’s design.The Sangallo scheme (p.87OD,G) has been much abused following Michelangelo\'s condemnation of its \'German\' qualities and lack of light.The apparent lack of unity in the model would have been offset in execution by the very scale of the building, complemented by the maing of so many parts.The western region of the model (liturgical cast end) is a Greek cro with three ambulatories, but the plan becomes a Latin cro by the addition of a subsidiary domed link

connecting with the facade block.Between the towers the close-packed articulation of the two-storey facade projects at the main portal with an unprecedented plasticity.

When Michelangelo was appointed as Sangallo\'s succeor in 1546 he embarked on a radically new project involving the demolition of the Raphael/ Sangallo southern anbulatory.By Michelangelo\'s death (1564), his project was all but realised, and his designs for the dome were eentially followed afterwards.Michelangelo\'s S Peter\'s, claimed to be a restoration of Bramante\'s, is in fact a reduced and simplified Greek cro (p.870F) ingeniously formed from the nucleus inherited from Sangallo, The abolition of the ambulatories created a much better lit and more unified interior a greatly reduced cost.The external walls are articulated with rhythmically spaced giant Corinthian pilasters, laid over unmoulded vertical strips.By splaying the re-entrant angles the pilaster wall skirts the building like a giant curtain.Above an attic, concealing much of the vaulting, rises Michelangelo\'s majestic dome (built by Giacomo della Porta, 1588-91) which has a drum buttreed by paired attached columns, continuing up into external ribs on the dome surface, and further paired columns in the lantern.The pointed profile of the dome (although rather steeper than Michelangelo intended) recalls Florence Cathedral, as does its double-shelled method of brick construction.This allows the outer shell to rise much higher than the inner, forming with the four subsidiary domes a pyramidal composition the unity of which is enhanced by the verticality of all the external articulation.With its crown-like lantern the building rises to 137.5m (451 ft).Thus, despite the reduction in scale, Michelangelo\'s building is still enormous- the dome is 42 m (138 ft) in diameter, only 1.5 m le than the Pantheon.

Michelangelo\'s design was continued by Vignola (appointed 1564), Ligofio (1565), Giacomo della Porta (1572) and Domenico Fontana (1585).Carlo Maderno lengthened the nave, converting the church into a Latin cro (building length 194m.63bft) (p.871G) and designing his own facade (1606-12), which, although continuing Michelangelo\'s giant order, looks back to the designs of Raphael and Sangallo.Maderno\'s extension unavoidably conceals much of Michelangelo\'s dome even from Bernini\'s piazza (q.v.).

The sumptuous internal decoration was largely carried out in the seventeenth century under Bemini, who succeeded Maderno as architect-in-chief in 1629.Also by Bernini is the famous bronze baldacchino (1624-33) over S.Peter\'s tomb, and the spectacular Cathedra Petri (1656-65), filling the western apse and housing the supposed throne of the apostle.

第19篇：煤矿专业英语翻译

Coal Seam Methane Methane generation

Methane, carbon dioxide and water are generated as by-products of the coal formation proce.The proportions of each gas produced vary during the proce.

Most of the gas and water migrates away from the seam.However some gas is retained within the coal seam.The capacity of coal to retain carbon dioxide is much greater than for methane.However, the large quantities of methane produced during the formation of the high rank bituminous and anthracite coals flushed most of the carbon dioxide away.The bituminous coals of the Sydney and Bowen Basins typically contain gas consisting of over 95 per cent methane with smaller quantities of carbon dioxide, ethane, higher hydrocarbons, nitrogen and inert gases.The seams in some areas of the basins contain very high levels of carbon dioxide.This carbon dioxide was introduced later into the coal measure sequence by igneous activity replacing the methane preferentially.There are three mechanisms by which gas is stored within the coal seams.

About 90 per cent of the gas is absorbed onto the coal surface within the matrix pore structure, the remainder exists as

free gas in the natural fracture (cleat) systems of the seams or is diolved within the seam water.

Gas which has migrated away from the seams is often trapped in the fractures and pore spaces within the roof and floor rocks.The capacity of coal to hold gas is dependent on porosity which in turn is related to rank, gas composition and gas preure.A general relationship has been established that sorptive capacity (and therefore potential total gas content) increases with rank of the coal and with depth.Permeability of coal decreases with depth.coal mining historically has been a hazardous occupation but, in recent years, tremendous progre has been made in reducing accidental coal mine deaths and injuries. 在历史上，煤矿开采一直是危险的行业。但是，在近几年中，人们在减少煤矿伤亡事故方面取得了巨大的 进步。 何 宁  Accident prevention fundamentals are no different for coal mining than for any other type of work.The fundamentals apply to all industries.Construction workers may be struck by falling tools and materials, and miners may be struck by falling slate and coal.Sailors may be trapped by shipboard fires, and miners may be trapped by

mine fires.Railroad brakemen may lose hands and fingers positioning couplers, and miners may lose hands and fingers positioning couplers.Many other examples could be cited, but the point is that accidents that happen in coal mines are basically similar to accidents that happen in other industries [1].Thus, the basic principles for preventing accidents apply in coal mining as they do in any other type of work.

Thenaturalatmospherethatwebreathecontainsnotonlyitsgaseousconstituentsbutalsolargenumbersofliquidandsolidlidparticles.ilThTheseareknownkbthebyhgenericinameaerosols.Theyarisefromacombinationofnaturalandindustrialsourcesincludingcondensation,condensationsmokes,smokesvolcanicactivity,soilsandsands,andmicroflora.Mostoftheparticlesaresmallenoughtobeinvisibletothenakedeye.eyeDustisthetermweuseinreferencetothesolidparticles.我们呼吸的自然大气中，不仅包包含气态成分，而且还包含液体和固体微粒。它们统一名称为悬浮微粒。悬浮含液固微粒们统名称为浮微粒浮微粒的产生有自然方面又有工业方面的原因，这包括：凝结、烟气、火山活动、沙土和微植物群。大部分微粒足够

小，以至于人肉眼看不到。我们使用粉尘这个术语，指的是固体颗粒。1 Introduction

Thepphysiologiesygofair-breathinggcreatureshaveevolvedtobeabletodealefficientlywithmostoftheaerosolsthatoccurnaturally.However,withinclosedindustrialenvironments,concentrationsofairborneparticulatesmayreachlevelsthatexceedtheabilityofthehumanrespiratorysystemtoexpeltheminatimelymanner.

呼吸空气的生物的生理系统已进化为能够有效地对付自然情况下产生的悬浮颗粒。然而，在封闭的工业环境内，悬浮空气中的微粒浓度可能超过人类呼吸系统能及时排除它们的程度。

Inparticular,mineraldustsareformedwheneverrockisbkbybrokenbimpact,itabrasion,bicrushing,hicutting,ttigrindingidiorexplosives.Thefragmentsthatareformedareusuallyirregularinshape.shapeThelargetotalsurfaceareaofdustparticlesmayrenderthemmoreactivephysically,chemicallyandbiologicallythantheparentmaterial.materialThishasanimportantbearingontheabilityofcertainduststoproducelunggdiseases.尤其是，只要岩石撞击、磨损、挤压、切割、研磨或者爆破，就能够破碎，从而形成矿尘。形成的碎片通常在形状上是不规则的。物质破碎后形成的尘粒总表面积增大，从而在

物理、化学和生物方面活性增强。这就对某些微粒的能力产生重要影响，能引起肺病。微粒的能力产生影响能起肺病

第20篇：建筑学专业英语翻译

Hagia Sophia, Constantinople(532-7) with later partial reconstructions and additions (pp.301B-305), was Justinian\'s principal commiion.The dedication to Hagia Sophia (Divine Wisdom) was really a dedication to Christ, and the church was also known simply as Megale Ecclesia (Great Church).It stood on the site of two earlier churches at one end of the ancient acropolis, alongside the principal square of the city-the Augusteion-and only a short distance from the imperial palace.The first church, founded by Constantius, was dedicated in 360 and burnt in 404.It was rebuilt under Theodosius Ⅱ rededicated in 415, and burnt in the Nika riot of January 532.Both these churches, were, almost certainly, basilicas with double aisles and galleries like the Martyrium Basilica in Jerusalem and S.Demetrius in Salonika, though larger than either.The second church, at least, was preceded by an atrium that was entered through a monumental propylaeum.As Constantinople increased in importance and its bishop became the patriarch of a large part of the Eastern Church, Hagia Sophia became not only the cathedral but also the patriarchal church.君士坦丁堡的圣索菲亚达大教堂，在建成之后有过局部重建和添加，是查士丁尼时期最重要的建筑。对于圣索菲亚大教堂的奉献真正意义上是对于基督的奉献，

Justinian’s church was designed by Anthemius of Tralles and Isidorous of Miletus- men with a deep knowledge of the mechanical science of the day who are referred to, not as architects, but as mechanicoi or mechanopoioi.That science was, however, more akin to the geometry of today than to the science of the modern engineer, and it is the masterly geometric ordering of the space and the vaults that cover it that is most apparent from a detailed study of the design.Statically, the design was not completely succeful, because the dome partly collapsed barely 30 years after completion and had to be rebuilt to a modified design.But that collapse was at least partly attributable to the great speed of erection, far exceeding that of any comparable later structure, and to an unusual sequence of earthquakes in the intervening years.It is also neceary to bear in mind that the design went far beyond previously proven practice.

The main body of the church is enclosed within a rectangle almost 70m(230ft) wide and 75m(245ft) long, with a projecting apse at the east end and double narthexes preceded by an atrium at the west end.In the centre of this is square whose sides measure exactly 100 Byzantine feet (31.2m).Over it sits the dome, carried on pendentives which bridge between great semicircular arches carried on piers standing just outside the square.Other piers face these piers acro the aisles to help resist the outward thrusts of the dome to north and south.To the east and west the arrangement is different, and was even more novel than the use of pendentives to convert the central square to a circle.Here, butting against the transverse arches that carry the dome, are two semidomes equal in diameter to the dome itself and carried partly by future piers set against the outer east and west walls.These piers finally take the thrusts to east and west, but at a lower level where they are potentially le damaging.Below the semidomes are great hemicycles that double the east-west extent of the nave.Between the main piers and the secondary piers just referred to, these hemicycles open into smaller semicircular exedrae similar to those in earlier tetraconch churches.Single aisles run from end to end at each side(p.305), narrowed somewhat by the main maes of the piers and narrowed further by pairs of inward projections from the piers that have been shown to be additions to the original design made at a late stage of construction when the horizontal forces generated above had begun to push the piers aside in an alarming way.Because of the presence of the great hemicycles and the exedrae at the east and west, their inner boundaries are very different in their different bays.They communicate at the west with the inner narthex.Above them and above the inner narthex are similarly shaped galleries.

Partly to carry the aisle and gallery vaults, arched colonnades run between the piers around the nave, and further columns stand within the aisles and galleries.All have monolithic shafts, encircled at top and bottom by bronze collars where, in claical columns, there would have been integral projecting neckings.The shafts within the aisles and galleries are of white Proconnesian marble: those around the nave are of green Thealian marble or red porphyry, the latter only in the exedrae at ground level.They carry superb capitals of several different designs, all of which incorporate integral impost blocks.These capitals, as well as the carved cornices and similar features, were clearly cut for the purpose.So were most of the shafts, despite significant variations in size and the legends of provenance from earlier temples But the porphyry shafts vary more in size than the others and do seem to have been reused.The arrangements are similar at the two levels, except that the colonnades that run around the nave at gallery level-both the straight central colonnades and the curved ones around the exedrae-are not only lower than those below, as might be expected, but have more columns and closer column spacings.

Above the second cornice, which runs unbroken around the entire church, are the springings of the main semidomes, smaller semidomes over the exedrae, and the arches that carry the dome.The semidomes were all originally quarter spheres, though the western main one now has a flattened crown and rises more steeply up to it.All originally had five window openings, some of which are now blocked.Below the main arches at north and south are window-filled walls known as tympana.These have been reconstructed, the window area originally having been greater-with a large single window in the upper part.Forty windows originally lit the dome.four of which are now blocked.

The main structure was partly built of large well- fitted blocks of limestone and a local granite, and partly of brick, of the usual Roman flat tile-like proportions.Ashlar was used for the lower parts of the piers, but it gave way to brick at the higher levels and for all vaults even at ground level.A notable characteristic of the brickwork is that the mortar joints were almost as thick as the bricks.This must have contributed greatly to the early large deformations and the subsequent partial collapse of the dome.

The plan is most notable for the way in which the longitudinal emphasis of a basilica is combined with the centralising emphasis of the dome.Detailed study of the setting out shows how the two were brought together.Not everything in the design was as deliberate, however.The unpremeditated addition of stiffening projections from the piers has already been referred to.There is evidence of improvisation in the vaulting of the aisles and galleries, particularly of the irregular spaces next to the nave.Most revealingly, it appears highly likely that the lack of correspondence between the colonnades at ground and gallery levels around the nave was also not originally intended.

Entering the church today (now a museum alter more than nine centuries as the principal church of the Byzantine empire, and almost five centuries as a mosque) there is much that must be discounted and much that has gone that must be borne in mind (p302).Multi-coloured marble facings remain largely undisturbed on most of the surfaces of the piers visible from the nave and much of the original gold mosaic on the aisle and narthex vaults.At the higher levels, however, one is most confronted with badly discoloured nineteenth-century painted plaster.Much of the natural light that would have originally flooded the interior has been blocked by the filling-in of windows and the construction of bulky buttrees against the outer walls.All the original fittings for lighting Hagia Sophia after dark disappeared long ago, as did all the original furnishings clad in gold and silver and studded with precious stones.

Within the nave, the overall impreion is of a single surface which envelops walls, colonnades and vaults-a surface that is divided into horizontal bands by the colonnades and cornices, sometimes disappears from sight, and is far from impenetrable, but barely hints at the great ma of the piers that actually sustain the dome (p.304}.Within the aisles there is an even more lively complexity resulting from the varied bay shapes, the juxtapositions of columns of varying types, colours and heights, the changing glimpses of the nave as one moves about, and the contrasts in light.What is most difficult to envisage is the focus that would previously have been provided by the canopied altar rising behind a chancel screen projecting well forward between the eastern exedrae, the great ambo set further forward under the dome and connected to the chancel by a screened paageway, and the colour, movement, singing and incense of the sacred liturgynoting that most of the doors do not, and never did, line up with one another.

Finally, it is worth nothing that there were no pastophoria within the church.Previous attempts to identify areas adjacent to the apse as the prosthesis and diaconicon -or sacristy and vestry -have been shown to be mistaken.Though such provisions were made at the time inside some churches, they were not called for here.Priests robed before they led a ma entry of the congregation into the church from the atrium and narthexes.The elements for consecration in the service were prepared in a separate structure, the skeuophylakion, which is situated a little to the north, and which is the principal survival from the church of Theodosius I1.

《服装专业英语翻译.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档