韩国语基础翻译范文（精选多篇）

推荐第1篇：标准韩国语1翻译

第13课 1.

你好？ 我是王丹。 你好？ 我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。 王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2.

你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3.

你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。第14课 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧2.

陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？第15课 1.

王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？

我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。2.

洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。2.

大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。第17课 一天的工作 1.

王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

2.

李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。 李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。 王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。

18.位置 (1)

对不起, 女装在几楼? 在2楼.

男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)

志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.

那么银行也在学生会馆里面吗?

不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.

19.订购 (1)

(李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么?

小姐, 这个饭店什么菜好吃?

都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.

是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)

这个店气氛真好.

这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.

文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)

欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元.(钱)在这 谢谢.

20.季节和天气 (1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.

开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)

王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.

是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.

哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3)

斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗?

夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.

21.顺序 (1)

洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.

回中国后打算做什么? 会就业的.(2)

文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.

那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)

金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.

22.介绍家庭成员 (1)

王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?

爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2)

陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?

是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3)

您的姓名是?赵登宇.

家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.

夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.

23.药局(药店) (1)

欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗?

是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后)

请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2)

欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的?

今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)

饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.

24.乘车交通 (1)

正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗?

是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的?

我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2)

想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.

从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.

(3)

蚕室运动场怎么去?

先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.

学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.

25.打电话(1)

您好, 是三星电子吗? 是, 是的.

麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2) 您好.

您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.

我就是李德真(音译).不好意思, (您是)哪位? (3)

您好.是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位? (我)是李世民.

老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4)

您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.

26.容貌, 服装 (1)

客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?

有没有比这个更浅的颜色?

那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.

客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)

志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.

谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?

是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好 （1）

洪丹，你的爱好是什么？ 我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。 真是好注意。 （2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。

28．问路 （1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。 这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。

（2） 百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。 百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。29．近况（1） 王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。 志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 行。 （2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？

我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？ 文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。

30．邮局（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？ 想更快一点邮递，可以用快递。（2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

推荐第2篇：《基础朝鲜语(韩国语)教学大纲》

《基础朝鲜语（韩国语）教学大纲》

《基础朝鲜语（韩国语）1》教学大纲

课程英文名称：Basic Korean 1 课程代码：0502092021

总学时数：172 讲课学时：172 总学分数：6 课程性质：学科基础课 授课对象: 朝鲜语专业

一、课程教学目的与任务

1、教学目的: 1）通过本课程的教学，使学生掌握韩国语语音体系。 2）掌握韩国语常用词汇和常用语法项目。 3）培养学生的阅读能力。

2、教学任务：向学生传授韩国语语音体系和语音变化规则，使学生认识1000个左右的单词，掌握800个左右的单词，掌握课文中出现的语法项目的意义和用法。

二、课程教学的总体要求

通过本课程的教学，使学生掌握韩国语语音体系、韩国语构词法的基本知识、韩国语初级语法中最基本的词法知识和句法知识。

三、课程教学内容及基本要求

教学内容主要包括语音、词汇、语法等三个部分。

1、语音（42学时） 1）主要教学内容

①元音、辅音、辅音韵尾的发音；②各种一般音变；③各种特殊音变；④单词的语调；⑤各类句子的语调；⑥朗读技巧

2）教学要求

①熟练地运用拼音规则读音节字和生词；②根据音变规则较流利地朗读课文；③停顿、语调基本正确。

2、词汇（65学时） 1）教学内容

①课文里出现的单词，重点是固有动词、形容词、副词。

②韩国语构词法的基本知识，如：前缀、后缀、词根、词干、单纯词、合成词（复合式、复加式）等。

2）教学要求

①要求学生认识1000个左右的单词，掌握（包括词性、意义、用法）800左右的单词。 ②在词汇教学中要重视间接词汇教学。

3、语法（65学时）

1）教学内容

语法包括初级语法中最基本的词法知识和句法知识，其具体内容如下：

⑴词的分类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、冠形词、感叹词；⑵名词的语法特点和分类；⑶代词的语法特点和分类；⑷数词的语法特点和分类；⑸动词的语法特点和分类；⑹形容词的语法特点和分类；⑺副词的语法特点和分类；⑻冠形词的语法特点；⑼助词：格助词、补助词（添意助词）、接续助词；⑽语尾：连接语尾、终结语尾、时制语尾、冠形词形语尾、尊敬语尾、转性语尾；⑾句子的定义；⑿句子的构成单位；⒀句子成分：主语、谓语、目的语、补语、冠形语、副词语、叹语；⒁韩国语的基本语序；⒂句子的种类；⒃敬语的表达方式

2）教学要求

⑴能识别词类，了解各种词类的句法功能；⑵了解表示各种句子成分的形态和常用格助词的语法意义；⑶掌握40个左右助词和语尾的基本意义和用法。

四、先修课程及后续课程

后续课程：基础朝鲜语（韩国语）2

五、课程考核方式

1、通过提问、朗读、作业,考查带有普遍性的问题。

2、实施全程考试制度，每月组织一次考试，一个学期共4次。

3、考核成绩占80%，平时成绩占20%。

4、每次考试后做试卷分析，进行教学总结。

六、建议使用的教科书与教学参考书

（一）辞典类

[1]朝中辞典 朝鲜外国文图书出版社 中华民族出版社 1986年 [2]中朝辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [3]康是镇 韩中辞典 进明出版社（韩国） 1997年 [4]康是镇 中韩辞典 进明出版社（韩国） 1997年

[5]조선 사회과학원 조선말 대사전 언어연구소 1992年 [6]이희승 국어 대사전 民众书林 1994年

[7]연세대학교 언어정보개발 연구원 연세 한국어 사전 두산동아 1998年 [8]한국 국립국어연구원 표준국어 대사전 2000年

[9]조선말 사전 연변인민출판사 2002年

（二）理论类书籍

[1]叶蜚声、徐通锵 语言学纲要 北京大学出版社 1981年 [2]林焘、王理嘉 语音学教程 北京大学出版社 1992年 [3]宣德五 朝鲜语初级语法 商务印书馆 1994年

[4]韦旭升、许东振 实用韩国语语法 外语教学与研究出版社 1995年 [5]李得春 标准韩国语语法 吉林人民出版社、延边教育出版社 2000年 [6]黄伯荣、廖序东 现代汉语 高等教育出版社 2002

（三）教材类

[1]한국어(1) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [2]한국어(2) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [3]한국어(3) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [4]한국어(4) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [5]한국어(5) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [6]한국어(6) 연세대학교 한국어학당 연세대학교출판부 1997년 [7]한국어(1) 서울대학교 翰林出版社 2001年

1、词汇（80学时）

1）教学内容

⑴课文里出现的单词，重点是固有动词、形容词、副词。

⑵韩国语构词法的基本知识，如：前缀、后缀、词根、词干、单纯词、合成词（复合式、复加式）等。

2）教学要求

⑴要求学生认识1500个左右的单词，掌握（包括词性、意义、用法）1200左右的单词。 ⑵在词汇教学中要重视间接词汇教学。

2、语法（80学时） 1）教学内容 语法包括初级语法中最基本的词法知识和句法知识，其具体内容如下：

⑴词的分类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、冠形词、感叹词；⑵名词的语法特点和分类；⑶代词的语法特点和分类；⑷ 数词的语法特点和分类；⑸ 动词的语法特点和分类；⑹ 形容词的语法特点和分类；⑺副词的语法特点和分类；⑻冠形词的语法特点；⑼助词：格助词、补助词（添意助词）、接续助词；⑽语尾：连接语尾、终结语尾、时制语尾、冠形词形语尾、尊敬语尾、转性语尾；⑾句子的定义；⑿ 句子的构成单位；⒀句子成分：主语、谓语、目的语、补语、冠形语、副词语、叹语；⒁韩国语的基本语序；⒂句子的种类；⒃敬语的表达方式；⒄直接引语和间接引语；⒅主动句、使动句、被动句

2）教学要求

⑴能识别词类，了解各种词类的句法功能；⑵了解表示各种句子成分的形态和常用格助词的语法意义；⑶掌握55个左右助词和语尾的基本意义和用法；⑷初步掌握直接引语和间接引语的表示法；⑸初步了解主动句、被动句、使动句的表示法。

四、先修课程及后续课程

先修课程：基础朝鲜语（韩国语）1 后续课程：基础朝鲜语（韩国语）3

五、课程考核方式

1、通过提问、朗读、作业,考查带有普遍性的问题。

2、实施全程考试制度，每月组织一次考试，一个学期共4次。

3、考核成绩占80%，平时成绩占20%。

4、每次考试后做试卷分析，进行教学总结。

六、建议使用的教科书与教学参考书

（一）辞典类

[1]朝中辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [2]中朝辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [3]康是镇 韩中辞典 进明出版社（韩国） 1997年 [4]康是镇 中韩辞典 进明出版社（韩国） 1997年

[5]조선 사회과학원 조선말 대사전 언어연구소 1992年 [6]이희승 국어 대사전 民众书林 1994年

[7]연세대학교 언어정보개발 연구원 연세 한국어 사전 두산동아 1998年 [8]한국 국립국어연구원 표준국어 대사전 2000年

[9]조선말 사전 연변인민출판사 2002年

（二）理论类书籍

[1]叶蜚声、徐通锵 语言学纲要北京大学出版社 1981年 [2]林焘、王理嘉 语音学教程 北京大学出版社 1992年 [3]宣德五 朝鲜语初级语法 商务印书馆 1994年

[4]韦旭升、许东振 实用韩国语语法外语教学与研究出版社 1995年 [5]李得春 标准韩国语语法 吉林人民出版社、延边教育出版社 2000年 [6]黄伯荣、廖序东 现代汉语 高等教育出版社 2002年

1、教学目的: 通过本课程的教学使学生掌握好词汇、语法、文化等方面的知识，进一步提高听、说、读、写的语言技能和阅读能力，为今后学习高级韩国语打下良好的基础。

2、教学任务: 通过教学使学生巩固已学单词的基础上学习1500个左右的单词，掌握（包括词性，意义，用法）1200个左右的单词；掌握60个左右的助词、语尾以及惯用型的基本意义和用法；进一步提高学生的阅读能力。

二、课程教学的总体要求

通过本课程教学，使学生在巩固已学知识的基础上，掌握好课文里的词汇、语法、文化等方面知识，进一步提高听、说、读、写的语言技能和阅读能力，为今后学习高级韩国语打下良好的基础。

三、课程教学内容及基本要求

1、词汇（64学时） 1）教学内容

⑴课文里出现的单词，重点是固有动词、形容词、副词。

⑵韩国语构词法的基本知识，如：前缀、后缀、词干、单纯词、合成词等。 2）教学要求

⑴要求学生学习1500个左右的单词，掌握（包括词性，意义，用法）1200个左右的单词。 ⑵在词汇教学中要重视间接词汇教学和文化教学。

2、语法（64学时） 1）教学内容

语法包括基本语法知识和句法知识，其具体内容如下；

⑴在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、2）里未出现的助词、复合助词，共12个。⑵在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、2）里未出现的语尾、复合语尾，共34个。⑶在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、2）里未出现的惯用型，共30个。⑷主动句，使动句，被动句。 ⑸复句的种类及表示法。 2）教学要求

⑴掌握好已学的助词、语尾的用法和句子之间的用法。 ⑵掌握76个左右的助词、语尾以及惯用型的基本意义和用法。 ⑶较熟练地掌握和运用主动句、被动句、使动句的知识。

3、课文

1）教学内容：通过教学传授记叙文、论论文和篇章结构的基本知识，传授韩国文化知识。 2）教学要求：通过讲授课文，正确理解和掌握课文内容。

四、先修课程及后续课程

先修课程：基础朝鲜语（韩国语）2 后续课程：基础朝鲜语（韩国语）4

五、课程考核方式

1、通过提问、朗读、作业,考查带有普遍性的问题。

2、实施全程考试制度，每月组织一次考试，一个学期共4次。

3、考核成绩占80%，平时成绩占20%。

4、每次考试后做试卷分析，进行教学总结。

六、建议使用的教科书与教学参考书

（一）辞典类

[1]朝中辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [2]中朝辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [3]康是镇 韩中辞典 进明出版社（韩国） 1997年 [4]康是镇 中韩辞典 进明出版社（韩国） 1997年

[5]조선 사회과학원 조선말 대사전 언어연구소 1992年 [6]이희승 국어 대사전 民众书林 1994年

[7]연세대학교 언어정보개발 연구원 연세 한국어 사전 두산동아 1998年 [8]한국 국립국어연구원 표준국어 대사전 2000年

[9]조선말 사전 연변인민출판사 2002年

（二）理论类书籍

[1]叶蜚声、徐通锵 语言学纲要北京大学出版社 1981年 [2]林焘、王理嘉 语音学教程 北京大学出版社 1992年 [3]宣德五 朝鲜语基础语法 商务印书馆 1994年

[4]韦旭升、许东振 实用韩国语语法外语教学与研究出版社 1995年 [5]李得春 标准韩国语语法 吉林人民出版社延边教育出版社 2000年 [6]黄伯荣、廖序东 现代汉语 高等教育出版社 2002年

《基础朝鲜语（韩国语）4》教学大纲

课程英文名称：Basic Korean 4 课程代码：0502092024 总学时数：128 讲课学时：128 总学分数：5 课程性质：学科基础课 授课对象: 朝鲜语专业

一、课程教学目的与任务

1、教学目的: 通过本课程的教学使学生掌握好词汇、语法、文化等方面的知识，进一步提高听、说、读、写的语言技能和阅读能力，为今后学习高级韩国语打下良好的基础。

2、教学任务: 通过教学使学生巩固已学单词的基础上学习1500个左右的单词，掌握（包括词性，意义，用法）1300个左右的单词；掌握60个左右的助词、语尾以及惯用型的基本意义和用法；进一步提高学生的阅读能力。

二、课程教学的总体要求

通过本课程教学，使学生在巩固已学知识的基础上，掌握好课文里的词汇、语法、文化等方面知识，进一步提高听、说、读、写的语言技能和阅读能力，为今后学习高级韩国语打下良好的基础。

三、课程教学内容及基本要求

1、词汇（64学时） 1）教学内容

⑴课文里出现的单词，重点是固有动词、形容词、副词。

⑵韩国语构词法的基本知识，如：前缀、后缀、词干、单纯词、合成词等。 2）教学要求

⑴要求学生学习1500个左右的单词，掌握（包括词性，意义，用法）1300个左右的单词。 ⑵在词汇教学中要重视间接词汇教学和文化教学。

2、语法（64学时） 1）教学内容

语法包括基本语法知识和句法知识，其具体内容如下；

⑴在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、

2、3）里未出现的助词、复合助词，共8个。⑵在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、

2、3）里未出现的语尾、复合语尾，共20个。⑶在《基础朝鲜语（韩国语）》（

1、

2、3）里未出现的惯用型，共20个。⑷主动句、使动句、被动句。 ⑸复句的种类及表示法。 2）教学要求

⑴掌握好已学的助词、语尾的用法和句子之间的用法。 ⑵掌握48个左右的助词、语尾以及惯用型的基本意义和用法。 ⑶较熟练地掌握和运用主动句、被动句、使动句的知识。

3、课文

1）教学内容：通过教学传授记叙文、论论文和篇章结构的基本知识，传授韩国文化知识。 2）教学要求：通过讲授课文，正确理解和掌握课文内容。

四、先修课程及后续课程

先修课程：基础朝鲜语（韩国语）3 后续课程：高级韩国语1

五、课程考核方式

1、通过提问、朗读、作业,考查带有普遍性的问题。

2、实施全程考试制度，每月组织一次考试，一个学期共4次。

3、考核成绩占80%，平时成绩占20%。

4、每次考试后做试卷分析，进行教学总结。

六、建议使用的教科书与教学参考书

（一）辞典类

[1]朝中辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [2]中朝辞典 朝鲜外国文图书出版社中华民族出版社 1986年 [3]康是镇 韩中辞典 进明出版社（韩国） 1997年 [4]康是镇 中韩辞典 进明出版社（韩国） 1997年

[5]조선 사회과학원 조선말 대사전 언어연구소 1992年 [6]이희승 국어 대사전 民众书林 1994年

[7]연세대학교 언어정보개발 연구원 연세 한국어 사전 두산동아 1998年 [8]한국 국립국어연구원 표준국어 대사전 2000年

[9]조선말 사전 연변인민출판사 2002年

（二）理论类书籍

[1]叶蜚声、徐通锵 语言学纲要 北京大学出版社 1981年 [2]林焘、王理嘉 语音学教程 北京大学出版社 1992年 [3]宣德五 朝鲜语基础语法 商务印书馆 1994年

[4]韦旭升、许东振 实用韩国语语法 外语教学与研究出版社 1995年 [5]李得春 标准韩国语语法 吉林人民出版社 延边教育出版社 2000年 [6]黄伯荣、廖序东 现代汉语 高等教育出版社 2002 [7]한국어(1) 서울대학교 翰林出版社 2001年年6月

年8月

推荐第3篇：标准韩国语课文翻译13

第一册 第13课 1.你好？ 我是王丹。 你好？ 我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。 王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2.你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。 第14课 1.

你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧

2.陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课 1.王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？

见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。

2.洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？

没有时间。金智英做了什么？

我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。

2.大叔，这苹果多少钱？ 500元。

那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。

慢走。请再来。 再见。

第17课 一天的工作 1.王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。 2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。 李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。 王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。 18.位置 (1) 对不起, 女装在几楼? 在2楼.男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2) 志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗? 不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19.订购 (1) (李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么? 小姐, 这个饭店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2) 这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3) 欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元. (钱)在这 谢谢.20.季节和天气 (1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2) 王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3) 斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.

21.顺序 (1) 洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.回中国后打算做什么? 会就业的.(2) 文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧. (3) 金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.

22.介绍家庭成员 (1) 王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作? 爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2) 陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗? 是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3) 您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.

23.药局(药店) (1) 欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗? 是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后) 请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2) 欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的? 今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等. (过一会后) 饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.

24.乘车交通 (1) 正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗? 是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2) 想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.(3) 蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.25.打电话 (1) 您好, 是三星电子吗? 是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2) 您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思, (您是)哪位? (3) 您好.是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位? (我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4) 您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服装 (1) 客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子.找什么样式的?

舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色? 那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢. (2) 志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗? 是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好 （1）

洪丹，你的爱好是什么？

我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。

真是好注意。 （2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。 28．问路

（1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。 这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。 （2）

百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。 百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。

29．近况 （1）

王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。 志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 行。 （2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？ 我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？

文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。 30．邮局

（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？

想更快一点邮递，可以用快递。 （2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。 用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

第二册

第１课

紫禁城 （１）

陈文殊：你去过紫禁城吗？

朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊．

朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？

陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示． （２）

（在紫禁城） 朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？

陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方． 朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿）

朴智英：在这里照张像吧．

陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧． 第２课

预订 （１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？ 职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以． （２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的． 职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间． 第３课 将来计划 一．课文 （１）

洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．

洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师． 洪丹：那么，现在你想当什么呢？

晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．

有创造性的工作好象和我的性格很合适．

洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了． （２）

钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？

世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？ 钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．

世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊． 第4课 春节 一．课文 （１）

春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板． （２）

智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊． 文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的． 第５课

道歉 一．课文 （１）

王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟． 洪丹：为什么这样迟啊？

王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？

洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的． 王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧． （２）

智英：喂．李世民在吗？ 世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情吗？

智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？

世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧． 智英：这样也没关系吗？

世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧． 第６课 游览万里长城 一．课文 （１）

洪丹：这里就是万里长城了．

智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？ 洪丹：建造已经有２０００多年了．

智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲． （２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊． 洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城． 智英：真是了不起啊！ 第７课 制定计划 一．课文 （１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？ 文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天吗？

世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了． 文殊：好象很累人的样子哦．

世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧． （２）

王丹：暑假准备怎么过呀？

洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．

王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？ 洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．

洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了． 第８课 周口店 一．课文 （１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？

陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？ 陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址． 李世民：文殊，去周口店看过吗？

陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢． 李世民：那么一起去看看吧． （２） 陈文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？

陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的． 李世民：洞穴里面都发现什么了？

陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等． 李世民：发掘的时候费了很多力气吧．

陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢． 第9课 人物介绍 一．课文 （１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？

王丹： 刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．

智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？ 王丹：不知道．谁创造的呢？

智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝． 王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊． （２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．

政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．

还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字． 世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝． 第１０课

机场 一．课文 （１）

职员：客人，请出示飞机票和护照． 王龙：给你．

职员：这里是出国申报单，请填写一下． 王龙：知道了．

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？ 职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？

王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李． 王龙：谢谢． （２）

智英：出国手续全都办好了吗？ 王龙：是的，都办好了． 智英：钱都兑换好了吗？ 王龙：当然啦． 智英：快迟到了．人们已经开始登机了． 王龙：还有一些时间呢．

智英：一到北京马上就联系哦．

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快． 智英：哪儿的话．

第１１课

饮食，味道 一．课文 （１）

智英：饮食合口味吗？ 王龙：是的，很合口味．

智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．

智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊． （２）

洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢． 智英：你能吃辣汤吗？

洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．

智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢． （用餐后）

智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？

洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．

智英：什么样的作料，材料用的多些呢？

洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．

智英：真是很有趣的说法啊． 第１２课

济州岛 一．课文 （１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦． 洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？ 智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂． 洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢． 智英：好啊．一起去顺便看看油菜花． （２）

洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢． 智英：说得是呀．

洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦． 智英：啊，那是돌하루방啊． 洪丹：하루방是什么啊？ 智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．

洪丹：很有意思啊．

智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．

智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的． 第１３课 打电话２ 一．课文 （１）

陈东赞：喂．现代汽车营业２课． 李勇民：是陈代理吗？我是李勇民． 陈东赞：李勇民．现在在哪里？

李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．

陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？ 李勇民：是的，那件事都完成了．

陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的． 李勇民：谢谢．再见． （电话挂后）

陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了． 课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？ 陈东赞：那件事全都完成了． （２）

朴孝秀：喂．李原英在家吗？

李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？ 朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？

朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？ 李原英：都有谁去呢？

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊． 李原英：知道了．一定去． 第１４课

买东西２ 一．课文 （１）

洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？ 阿姨：１３００元． 洪丹：为什么这么贵啊？

阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊． 洪丹：菠菜一捆多少钱呢？ 阿姨：２０００元．

洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？ 洪丹：再便宜些的话，就买些． （２）

店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？ 王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋． 店员：这种系带子的皮鞋怎么样？

王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧． 店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦． 王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？ 店员：那么，去那边挑选看看吧． （一会儿后）

王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？ 店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？ 第１５课

颐和园 一．课文 （１）

智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧． 智英：颐和园？离这里不远吗？

洪丹：一点也不远．从这里**广场往北只要走大约１５公里就可以了． 智英：颐和园是什么样的地方呢？ 洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了． （２）

洪丹：这里就是颐和园了．

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢． 智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？

洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）． 智英：真的吗？那边的山叫什么？

洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观． 第１６课

银行 一．课文 （１）

银行职员：欢迎光临．

智英：来把美圆换成韩元呢．

银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？ 智英：４００美圆．

银行职：是１００美圆面额的吗？

智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的． 银行职员：要怎么换呢？

智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧． 银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元． （２） 智英：打搅了．想办张新的存折．

银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧． 智英：知道了．

银行职员：印章准备好了吗？ 智英：是的，在这呢．

银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？ 智英：是的，就这么办． 银行职员：请稍等． （一会儿后）

银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧． 智英：今天开始就可以使用了吗？

银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们． 智英：谢谢．

第１７课

美容院，理发店 一．课文

（１）在美容院

美容师：客人，请这边坐． 客人：想换个发型呢．

美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？ 客人：这个嘛．怎么样做好呢？

美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？

客人：好象很适合我的脸型啊．

美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些． （２）在理发店

理发师：欢迎光临．请这里坐． 客人：请给修剪一下头发． 理发师：要怎么样修剪呢？

客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧． 理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦． 客人：请把脸也刮一下吧． 理发师：知道了． （一会儿后）

理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？ 客人：是的，很满意．

理发师：那么，去那边洗下头发吧． 第１８课

金刚山 一．课文 （１）

王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？

文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢． 王龙：什么样的传说啊？

文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事． 王龙：真的是很有趣啊． （２）

王龙：文殊，今天去哪边啊？ 文殊：今天我们去观赏万物相吧． 王龙：万物相？ 文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．

王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片． 文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧? 王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.第１９课

天坛 一．课文 （１）

朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？

陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢． 朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧． 陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的． 朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？

陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨． 朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方． （２）

朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？ 陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．

朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊． （一会儿后）

朴智英：来这里了，请给照张照片吧． 陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．

朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．

陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次． 第２０课 暑假 一．课文 （１）

智英：洪丹，好久不见啊．

洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．

智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟． 洪丹：真好啊．

智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？

洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国． 智英：最喜欢哪里呢？

洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢． （２）

世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？

文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢． 世民：这样啊？去做事情了吗？

文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．

世民：都去做些什么事情了呢？

文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．

世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．

文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白． 世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．

第三册

第１课

自我介绍 （１）

王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．

李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业． 王丹：那么，方言几乎不会说吧．

李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br>王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．

李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？

李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？

李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢． （２）

大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．

韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．

可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． 第２课 天气预报 （１）

王丹：天气很热吧？

秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．

秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？

秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢． 王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了． （２）

今明两天全国天气预报．

今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．

南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度． 第３课 家事 （１）

洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？

善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢． 洪丹：要修很多地方吗？

善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．

洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊

善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢． （２）

文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．

成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢． 文殊：家里发生什么事情了吗？

成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢． 文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢． 成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢． 第４课 长江，中国最大的母亲河 （１）

洪丹：这江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？

洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．

善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊． 洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．

智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢． （２）

长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）

长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．

长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．

上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

第５课

兴趣与业余活动 （１）

文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？ 灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢． 文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？

灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．

灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧． 文殊：我也可以成为会员吗？

灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢． （２）

王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．

王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢． 智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？ 王丹：我的兴趣是攀岩．

智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？ 王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险． 智英：来韩国也攀岩吗？

王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？ 王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢． 第６课

物品交换 （１）

洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢． 店员：发票带来了吗？ 洪丹：是的，给你．

店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？ 洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧． 店员：请稍等． （一会儿后）

店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？

洪丹：是的，我很喜欢那种样式．

店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证． （２）

文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧． 店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？

文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．

店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？ 文殊：没有这样的事情发生． 店员：录音机一开始就这样吗？

文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生． 店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走． 第７课 韩国的节日 （１）

世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？ 文殊：这个嘛，没什么特别的计划． 世民：那么，来我家喝年糕汤吧．

文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．

世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．

文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的． 世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？ 文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧． 世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城． （２）

韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．

春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．

春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．

祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．

祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了． 第８课 北京旅行 （１）

陈文殊：去过北京吗？

崔正民：因为生意关系，去过好几次了． 陈文殊：都去过哪些地方呢？

崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大． 陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．

崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．

陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方． （２）

北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．

北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从**广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．

从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．

北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的**．**广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方． 第９课 结婚 （１）

文殊：这是什么卡啊？

灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．

文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？ 成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛． 文殊：是吗？看来只有我不知道啊．

成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？

灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂． 文殊：谁是主婚人呢？

灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊． 文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的． （２）

仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？

成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？ 仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．

成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？

仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？

成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．

仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．

第１０课

道歉与辩解 （１）

交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照． 正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？ 交警：黄灯亮是停止信号． 正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．

交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．

正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？ 交警：其他车不是都没违反交通信号嘛． 正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧． （２）

课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？ 李英帆：很抱歉．

课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．

课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的． 李英帆：那也去求情试试． 第１１课

招待与访问 （１）

陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？

金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。 陈文殊：这样子有什么事情吗？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期６下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？

陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在学校附近。走路去学校１０分钟都不用呢。 陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？ 金先生：画个略图带着吧。 （２）

金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。 陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。 金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。

陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。 金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。 陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。

金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。 陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。

金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。 第１２课

桂林 （１）

智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。 洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”４绝而特别出名。 智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。 智英：真是美丽的山啊。

洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。 （２）

桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约４０００平方公里，人口１００万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。 桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。

很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。 第１３课 韩国 （１）

智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。 智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？ 文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。

智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？

文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。 （２）

智英：洪丹，来韩国做什么呢？ 洪丹：来韩国想学韩国语呢。 智英：学习很有趣吧？

洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。 智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。

洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。 第１４课

预约 （１）

职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?) 世民：有本月２５日左右飞往纽约的飞机票吗？

职员：是的，正好有座位呢．上午９点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．

世民：谢谢．多少钱？ 职员：往返１５００美圆． （２）

职员：欢迎，高丽饭店．

智英：想预约本周６晚的就餐时间． 职员：有几位客人来？ 智英：３０位左右．

职员：３０位的话，得另外准备房间呢．

智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？

职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的饭店的味道差啊．

智英：是吗？价格多少呢？ 职员：１人份８０００元． 智英：那么，请给准备烤肉吧．

第１５课

运动 （１）

丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．

妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢． 丈夫：多做做运动就不会这样了．

妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？

丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？

妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．

丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢． （２）

王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？

洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢． 王丹：越是忙越应该做做运动啊． 洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？ 王丹：不会，不会打，怎么了？

洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢． 王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．

洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

P.S.:原文中的 공만 应该是 공망 (球网) ,但一般都用 네트 (net) 第１６课 孔子的故乡 （１）

洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：规模真是庞大雄伟啊．

洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢． 智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？

洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之．

智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢． （２）

孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

第１７课 申师任堂 （１）

智英：洪丹，知道＂申师任堂＂这位人物吗？ 洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得＂申师任堂奖＂的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？

智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．

洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．

智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．

洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢． （２）

申师任堂是１６世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．

申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．

一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．

有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价． 第１８课 成绩 （１）

智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊． 洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．

智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢． 洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐． （２）

王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？

文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．

王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊． 文殊：王龙你也打算继续学习吗？

王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．

文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．

王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊． 文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊． 第１９课

外貌 （１）

民浩：你是汉城大学的金惠真吗？

惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？

惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。 民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。 惠真：呀，为什么？

民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。

惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。 民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。 （２）

世民：文殊，有女朋友吗？ 文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）

世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？

文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？ 世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？

文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？

世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。

文殊：有意思的想法啊。 第２０课

秦始皇陵兵马俑 （１）

洪丹：智英，这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了．看那兵马俑像． 智英：了不起啊．那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊．

洪丹：仔细看看吧．这么多的兵马俑像全部形象各异．学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的．

智英：真的是这样啊．还有，人像比想象中的更大啊．

洪丹：有１．８米高呢．算是健壮的男人了．这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着．大概是表达保护皇帝的形象吧．

智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊． 洪丹：当然啊．秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢． （２）

被称为世界８大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近．秦始皇为了自己死后，准备的到达５０km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品．陵墓里的宝物在秦始皇死后过了２１００年的１９７４年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了．之后考古学家们在这里挖掘出了６０００具实物大小的兵马俑像．

从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的．陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约７０万名工作人员花３６年的时间才能完成（挖掘）．负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）． 第２１课

汉城 （１）

王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊． 智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市． 智英：故宫都去参观过了吗？

王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了． 智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．

王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊． （２）

汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．

汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．

但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题． 第２２课

韩国的生活风俗 （１）

文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？

秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了． 文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？

秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦． 文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头． 秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了． （２）

随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席． 第２３课

丝绸之路――东西文明的桥梁 （１）

文殊：听说过丝绸之路吗？

世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．

世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方． 世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？

文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看． （２）

丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）． 汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方． 丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义． 第２４课

兴夫与游夫 （１）

从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。 （２）

持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。 （３）

苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。

有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。 （４）

转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。

来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。 （５）

时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”

兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

“啊呀！怎么会这样啊？”

兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。 （６）

兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。

“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”

游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。

“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。 （７）

游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

“你一定要铭记这个大恩德啊。”

秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。

“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。” （８）

翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”

可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

“是金块呀？还是银块呀？”

但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”

游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：

“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”

鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。

“哎哟。这家伙要杀人啦。”

游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。 （９）

现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。

“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”

游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。 第２５课 环境保护 （１）

美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。 美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。

美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。

美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。 （２）

随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。

所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。

应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。

推荐第4篇：标准韩国语第13册课文翻译

标准韩国语 第一册 课文翻译 第13课 1.你好？ 我是王丹。 你好？ 我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。 王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2.你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

第14课 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧

2.

陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？

第15课 1.

王龙先生，昨天做了什么？

在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？

见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。

2.洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？

没有时间。金智英做了什么？

我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。

第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。

2.大叔，这苹果多少钱？ 500元。

那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。

慢走。请再来。 再见。

第17课 一天的工作 1.

王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。 2.

李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆

李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。 李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。 王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。

18.位置 (1)

对不起, 女装在几楼?

在2楼.男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2) 志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗? 不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19.订购 (1) (李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么? 小姐, 这个饭店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2) 这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.

文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.

一杯咖啡和一杯牛奶.(3)

欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元.(钱)在这 谢谢.

20.季节和天气 (1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.

开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)

王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3) 斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.

21.顺序 (1) 洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.回中国后打算做什么? 会就业的.(2) 文洙, 今天下午打算做什么?

今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.

那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)

金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.

22.介绍家庭成员 (1)

王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?

爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2)

陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.

那么家里人都在中国吗?

是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3) 您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.

23.药局(药店) (1) 欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗? 是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后) 请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2) 欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的? 今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)

饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.

24.乘车交通 (1)

正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗?

是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的?

我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2)

想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.

从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.(3)

蚕室运动场怎么去?

先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.

学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.25.打电话 (1) 您好, 是三星电子吗? 是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2) 您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思, ((3) 您好.是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位? (我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.

您是)哪位? (4)

您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.

那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.

26.容貌, 服装

(1)

客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子.找什么样式的?

舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色?

那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.

啊, 好的, (我)喜欢.

客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)

志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.

谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮. 谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗? 是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.

27.爱好 （1）

洪丹，你的爱好是什么？

我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。

真是好注意。 （2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。

28．问路

（1） 劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。

这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。 （2）

百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。

百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。

29．近况

（1） 王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。 志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。 行。 （2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？

文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。 30．邮局

（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？

想更快一点邮递，可以用快递。 （2）

用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

标准韩国语 第二册 课文翻译 第１课

紫禁城 （１）

陈文殊：你去过紫禁城吗？

朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊．

朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？

陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．

（２）（在紫禁城）

朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？

陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．

朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿）

朴智英：在这里照张像吧．

陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧．

第２课

预订 （１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？

职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．

（２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的．

职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．

第３课 将来计划 一．课文 （１）

洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．

洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师． 洪丹：那么，现在你想当什么呢？

晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．

有创造性的工作好象和我的性格很合适．

洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．

（２）

钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？

世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？

钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．

世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．

第4课 春节 一．课文 （１）

春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．

（２）

智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．

文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．

第５课

道歉 一．课文 （１）

王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟． 洪丹：为什么这样迟啊？

王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？

洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．

王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．

（２）

智英：喂．李世民在吗？ 世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情吗？

智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？ 世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧． 智英：这样也没关系吗？

世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．

第６课 游览万里长城 一．课文 （１）

洪丹：这里就是万里长城了．

智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？

洪丹：建造已经有２０００多年了． 智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．

（２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊． 洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城． 智英：真是了不起啊！

第７课 制定计划 一．课文 （１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？ 文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天吗？

世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了． 文殊：好象很累人的样子哦．

世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧．

（２）

王丹：暑假准备怎么过呀？

洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．

王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？ 洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．

洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了．

第８课 周口店 一．课文 （１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？

陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？

陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址． 李世民：文殊，去周口店看过吗？

陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢． 李世民：那么一起去看看吧．

（２）

陈文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？ 陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的．

李世民：洞穴里面都发现什么了？

陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等． 李世民：发掘的时候费了很多力气吧．

陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢．

第9课 人物介绍 一．课文 （１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？

王丹： 刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易． 智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？ 王丹：不知道．谁创造的呢？

智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝． 王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．

（２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．

政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．

还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字． 世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝．

第１０课

机场 一．课文 （１）

职员：客人，请出示飞机票和护照． 王龙：给你．

职员：这里是出国申报单，请填写一下． 王龙：知道了．

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？ 职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？ 王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李． 王龙：谢谢．

（２）

智英：出国手续全都办好了吗？ 王龙：是的，都办好了． 智英：钱都兑换好了吗？ 王龙：当然啦．

智英：快迟到了．人们已经开始登机了． 王龙：还有一些时间呢．

智英：一到北京马上就联系哦．

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快． 智英：哪儿的话．

第１１课

饮食，味道 一．课文 （１）

智英：饮食合口味吗？ 王龙：是的，很合口味．

智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．

智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊． （２）

洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢． 智英：你能吃辣汤吗？

洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．

智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢． （用餐后）

智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？

洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多． 智英：什么样的作料，材料用的多些呢？

洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西． 智英：真是很有趣的说法啊．

第１２课

济州岛 一．课文 （１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦． 洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？

智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂．

洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢． 智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．

（２）

洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢． 智英：说得是呀．

洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦． 智英：啊，那是돌하루방啊． 洪丹：하루방是什么啊？

智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西． 洪丹：很有意思啊．

智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．

智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．

第１３课 打电话２ 一．课文 （１）

陈东赞：喂．现代汽车营业２课． 李勇民：是陈代理吗？我是李勇民． 陈东赞：李勇民．现在在哪里？

李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了． 陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？

李勇民：是的，那件事都完成了．

陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的． 李勇民：谢谢．再见． （电话挂后）

陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了．

课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？ 陈东赞：那件事全都完成了．

（２）

朴孝秀：喂．李原英在家吗？

李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？ 朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？

朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？ 李原英：都有谁去呢？

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊． 李原英：知道了．一定去．

第１４课

买东西２ 一．课文 （１）

洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？ 阿姨：１３００元． 洪丹：为什么这么贵啊？

阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊． 洪丹：菠菜一捆多少钱呢？ 阿姨：２０００元．

洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？ 洪丹：再便宜些的话，就买些．

（２）

店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？ 王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋． 店员：这种系带子的皮鞋怎么样？

王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧．

店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦． 王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？ 店员：那么，去那边挑选看看吧． （一会儿后）

王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？ 店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？

第１５课

颐和园 一．课文 （１）

智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．

智英：颐和园？离这里不远吗？ 洪丹：一点也不远．从这里**广场往北只要走大约１５公里就可以了． 智英：颐和园是什么样的地方呢？

洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了．

（２）

洪丹：这里就是颐和园了．

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢． 智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？

洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）． 智英：真的吗？那边的山叫什么？

洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观．

第１６课

银行 一．课文 （１）

银行职员：欢迎光临．

智英：来把美圆换成韩元呢．

银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？ 智英：４００美圆．

银行职：是１００美圆面额的吗？

智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的． 银行职员：要怎么换呢？

智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧． 银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元．

（２）

智英：打搅了．想办张新的存折．

银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧． 智英：知道了．

银行职员：印章准备好了吗？ 智英：是的，在这呢．

银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？ 智英：是的，就这么办． 银行职员：请稍等． （一会儿后）

银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧． 智英：今天开始就可以使用了吗？

银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们． 智英：谢谢．

第１７课

美容院，理发店 一．课文

（１）在美容院

美容师：客人，请这边坐． 客人：想换个发型呢．

美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？ 客人：这个嘛．怎么样做好呢？

美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？ 客人：好象很适合我的脸型啊．

美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些．

（２）在理发店

理发师：欢迎光临．请这里坐． 客人：请给修剪一下头发． 理发师：要怎么样修剪呢？

客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧．

理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦．

客人：请把脸也刮一下吧． 理发师：知道了． （一会儿后）

理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？ 客人：是的，很满意．

理发师：那么，去那边洗下头发吧．

第１８课

金刚山 一．课文 （１）

王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？ 文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢． 王龙：什么样的传说啊？

文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事． 王龙：真的是很有趣啊．

（２）

王龙：文殊，今天去哪边啊？ 文殊：今天我们去观赏万物相吧． 王龙：万物相？

文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．

王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片． 文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧? 王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.

第１９课

天坛 一．课文 （１）

朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？

陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢． 朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧． 陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的． 朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？

陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨． 朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方．

（２）

朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？ 陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．

朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊． （一会儿后）

朴智英：来这里了，请给照张照片吧． 陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．

朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人． 陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次．

第２０课 暑假 一．课文 （１）

智英：洪丹，好久不见啊．

洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．

智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟． 洪丹：真好啊．

智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？ 洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国．

智英：最喜欢哪里呢？

洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢．

（２）

世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？

文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢． 世民：这样啊？去做事情了吗？

文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有． 世民：都去做些什么事情了呢？

文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．

世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊． 文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白． 世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了． 标准韩国语 第三册 课文翻译 第１课

自我介绍 （１）

王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．

李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．

王丹：那么，方言几乎不会说吧．

李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？

李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br>王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．

李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？

李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？

李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．

（２）

大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．

韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．

可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．

第２课 天气预报 （１）

王丹：天气很热吧？ 秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．

秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？

秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．

王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．

（２）

今明两天全国天气预报．

今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．

南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．

第３课 家事 （１）

洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？

善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．

洪丹：要修很多地方吗？

善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．

洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊

善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．

（２）

文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．

成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢． 文殊：家里发生什么事情了吗？

成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．

文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢． 成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．

第４课 长江，中国最大的母亲河 （１）

洪丹：这江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？

洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．

善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．

洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．

智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．

（２）

长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）

长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．

长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．

上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

第５课

兴趣与业余活动 （１）

文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？ 灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢． 文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？

灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．

灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧． 文殊：我也可以成为会员吗？

灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．

（２）

王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．

王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢． 智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？ 王丹：我的兴趣是攀岩．

智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？ 王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险． 智英：来韩国也攀岩吗？

王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？ 王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．

第６课

物品交换 （１）

洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢． 店员：发票带来了吗？ 洪丹：是的，给你．

店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？ 洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧． 店员：请稍等． （一会儿后）

店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？

洪丹：是的，我很喜欢那种样式．

店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．

（２）

文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧． 店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？

文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动． 店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？ 文殊：没有这样的事情发生． 店员：录音机一开始就这样吗？

文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生． 店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走．

第７课 韩国的节日 （１）

世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？ 文殊：这个嘛，没什么特别的计划． 世民：那么，来我家喝年糕汤吧．

文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．

世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．

文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的． 世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？ 文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧． 世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．

（２）

韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．

春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．

春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．

祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．

祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．

第８课 北京旅行 （１）

陈文殊：去过北京吗？

崔正民：因为生意关系，去过好几次了． 陈文殊：都去过哪些地方呢？

崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大． 陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．

崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．

陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．

（２）

北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．

北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从**广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．

从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．

北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的**．**广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．

第９课 结婚 （１）

文殊：这是什么卡啊？

灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．

文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？

成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛． 文殊：是吗？看来只有我不知道啊．

成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？ 灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂． 文殊：谁是主婚人呢？

灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊． 文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．

（２）

仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？

成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？

仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．

成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？

仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？

成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．

仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．

第１０课

道歉与辩解 （１）

交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照． 正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？ 交警：黄灯亮是停止信号．

正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢． 交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速． 正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？

交警：其他车不是都没违反交通信号嘛． 正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．

（２）

课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？ 李英帆：很抱歉．

课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．

课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的． 李英帆：那也去求情试试．

第１１课

招待与访问 （１）

陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？

金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。 陈文殊：这样子有什么事情吗？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期６下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？

陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在学校附近。走路去学校１０分钟都不用呢。 陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？ 金先生：画个略图带着吧。

（２）

金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。 陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。

金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。

陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。 金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。 陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。

金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。 陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。

金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。

第１２课

桂林 （１）

智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。

洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”４绝而特别出名。 智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。

智英：真是美丽的山啊。

洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。

（２） 桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约４０００平方公里，人口１００万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。

桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。

很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。

第１３课 韩国 （１）

智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。

智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？

文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。

智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？

文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。

（２）

智英：洪丹，来韩国做什么呢？ 洪丹：来韩国想学韩国语呢。 智英：学习很有趣吧？ 洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。

智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。

洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。

第１４课

预约 （１）

职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?) 世民：有本月２５日左右飞往纽约的飞机票吗？

职员：是的，正好有座位呢．上午９点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码． 世民：谢谢．多少钱？

职员：往返１５００美圆．

（２）

职员：欢迎，高丽饭店．

智英：想预约本周６晚的就餐时间． 职员：有几位客人来？ 智英：３０位左右． 职员：３０位的话，得另外准备房间呢． 智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？ 职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的饭店的味道差啊． 智英：是吗？价格多少呢？ 职员：１人份８０００元． 智英：那么，请给准备烤肉吧．

第１５课

运动 （１）

丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．

妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢． 丈夫：多做做运动就不会这样了．

妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？

丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？

妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．

丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢．

（２）

王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？

洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢． 王丹：越是忙越应该做做运动啊． 洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？ 王丹：不会，不会打，怎么了？

洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢． 王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．

洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

P.S.:原文中的 공만 应该是 공망 (球网) ,但一般都用 네트 (net)

第１６课 孔子的故乡 （１）

洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：规模真是庞大雄伟啊． 洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢．

智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？ 洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之． 智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢．

（２）

孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

第１７课 申师任堂 （１）

智英：洪丹，知道＂申师任堂＂这位人物吗？

洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得＂申师任堂奖＂的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？

智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．

洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．

智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．

洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢．

（２）

申师任堂是１６世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．

申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．

一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．

有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价．

第１８课 成绩 （１）

智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊． 洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．

智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢．

洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐．

（２）

王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？ 文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．

王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊． 文殊：王龙你也打算继续学习吗？

王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．

文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．

王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊． 文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊．

第１９课

外貌 （１）

民浩：你是汉城大学的金惠真吗？

惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？

惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。

民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。 惠真：呀，为什么？

民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。 惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。

民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。

（２）

世民：文殊，有女朋友吗？ 文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）

世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？

文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？

世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？

文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？

世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。 文殊：有意思的想法啊。

第２０课

秦始皇陵兵马俑 （１）

洪丹：智英，这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了．看那兵马俑像． 智英：了不起啊．那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊．

洪丹：仔细看看吧．这么多的兵马俑像全部形象各异．学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的．

智英：真的是这样啊．还有，人像比想象中的更大啊．

洪丹：有１．８米高呢．算是健壮的男人了．这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着．大概是表达保护皇帝的形象吧．

智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊． 洪丹：当然啊．秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢．

（２）

被称为世界８大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近．秦始皇为了自己死后，准备的到达５０km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品．陵墓里的宝物在秦始皇死后过了２１００年的１９７４年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了．之后考古学家们在这里挖掘出了６０００具实物大小的兵马俑像．

从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的．陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约７０万名工作人员花３６年的时间才能完成（挖掘）．负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）．

第２１课

汉城 （１）

王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊． 智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市．

智英：故宫都去参观过了吗？

王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了． 智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．

王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊．

（２）

汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．

汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．

但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题．

第２２课

韩国的生活风俗 （１）

文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？

秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了．

文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？

秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦．

文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头． 秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了．

（２）

随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席．

第２３课

丝绸之路――东西文明的桥梁 （１）

文殊：听说过丝绸之路吗？

世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．

世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方．

世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？

文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看．

（２）

丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）．

汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方．

丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义．

第２４课

兴夫与游夫 （１）

从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。 （２）

持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。 （３）

苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。

有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。 （４）

转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。

来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。 （５）

时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”

兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

“啊呀！怎么会这样啊？”

兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。 （６）

兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。

“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”

游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。

“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。 （７）

游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

“你一定要铭记这个大恩德啊。”

秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。

“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。” （８）

翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”

可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

“是金块呀？还是银块呀？”

但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”

游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：

“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”

鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。

“哎哟。这家伙要杀人啦。”

游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。 （９）

现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。

“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”

游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。

第２５课 环境保护 （１）

美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。 美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。 美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。

美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。

（２）

随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。

所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。

应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。

推荐第5篇：韩国语

韩国语共有40个字母，其中有21个元音和19个辅音。

单 元 音

ㅏ：嘴自然张开，舌头接触下齿龈，但不要贴上，嘴唇不要紧张，也不要成圆形。发音与汉语拼音的“a”相似，但比“a”稍靠后。

ㅑ：先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅏ”。

ㅓ：口形比“ㅏ”小一些，舌后部稍微抬起，嘴唇不要紧张，也不要成圆形。ㅕ：先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅓ”。

ㅗ：嘴稍微张开，舌后部抬起，双唇向前拢成圆形。与汉语拼音的“o”相似，但比“o”口形要小且圆。

ㅛ：先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅗ”。

ㅜ：口形比“ㅗ”小一些，双唇向前拢成圆形。与汉语拼音的韵母“u”相似。ㅠ：先发“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅜ”。

ㅡ：嘴稍微张开，舌身稍向后缩，舌前部放平，舌后部略向软腭抬起，嘴唇向两边拉开。与汉语拼音中“zi,ci,si,ri\"的韵母的发音。练习时可先法”zi\"，然后，舌尖稍微往后缩，这时就可发出“ㅡ”。找到感觉后可直接发音“ㅡ”。 ㅣ：与汉语拼音的“yi”相似。

双 元 音

ㅐ：嘴张的比“ㅏ”要小一些，嘴唇向两边拉紧一点，舌尖顶住下齿，舌面抬起靠近硬腭，这时舌面左右两边夹在上下齿之间，舌面与硬腭形成扁的椭圆形。ㅒ：先发一个“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅐ”，即可发出此音。

ㅔ：口形比“ㅐ”要小一些，嘴唇两边放松，舌尖顶住下齿，这时舌面硬腭之间比“ㅐ”圆。与汉语拼音中“ye,jie”的韵母e发音。

ㅖ：先发一个“ㅣ”，然后迅速滑到“ㅔ”，即可发出此音。

ㅘ：先发一个“ㅗ”，然后迅速滑到“ㅏ”，即可发出此音。

ㅚ：嘴张的与“ㅗ”相同，但舌位及舌形与“ㅔ”相同。练习时，先发一个“ㅔ”，然后变一下口形再发一个“ㅚ”，就这样可以交替练习。

ㅙ：先发一个“ㅚ”，然后迅速滑到“ㅐ”，即可发出此音。 ㅝ：先发一个“ㅜ”，然后迅速滑到“ㅓ”，即可发出此音。

ㅞ：先发一个“ㅜ”，然后迅速滑到“ㅔ”，即可发出此音。与汉语拼音的“yue\"相似。ㅟ：口形与“ㅜ”相同，但舌位及舌形与“ㅣ”相同。练习时，先发一个“ㅜ”，然后变一下口形再发一个“ㅟ”，就这样可以交替练习。

ㅢ：先发一个“ㅡ”，然后迅速滑到“ㅣ”，即可发出此音。

基 本 辅 音

ㄱ：发音时，将舌面后部抬起，使舌根接触软腭，堵住气流，然后放开，使气流冲出而发声。它与汉语拼音的“g”相似，但力度要小一点。

ㄴ：发音时，先用舌尖抵住上齿龈，堵住气流，然后使气流从鼻腔中留出来，同时舌尖离开上齿龈，震动声带而发音。它与汉语拼音的“n”相似。

ㄷ：发音时，先用舌尖抵住上齿龈，堵住气流，然后舌尖离开上齿龈，使气流冲出，爆发、破裂成声。它与汉语拼音的“d”相似。

ㄹ：发音时，先使舌尖和上齿龈接近，然后使气流通过口腔，这是舌尖轻轻振弹一下而发声。

与汉语拼音的“r”相比，舌尖靠前的，而且舌尖也不可卷起来。

ㅁ：发音时，首先紧闭嘴唇，堵住气流，然后使气流从鼻腔中流出的同时，双唇破裂成声。它与汉语拼音的“m”相似。

ㅂ：发音时，双唇紧闭并稍向前伸，堵住气流，然后用气流把双唇冲开，爆发成声。它与汉语拼音的“b\"相似，但力度稍轻一点。

ㅅ：发音时，舌尖抵住下齿，舌面前部接近硬腭，使气流从舌面前部和硬腭之间的空隙处挤出来，磨擦成声。它与汉语拼音的“s”相似。

ㅇ：做为字的首音时不发音，只是起到装饰作用。

ㅈ：发音时，舌尖抵住下齿，舌面前部向上接触上齿龈和硬腭堵住气流，使气流冲破阻碍的同时，磨擦出声。它与汉语拼音的“z”相似。

ㅊ：发音时，方法与辅音“ㅈ”基本相同，只是发音时要用爆破性的气流推出。它与汉语拼音的“c\"相似。

ㅋ：发音时，方法与辅音“ㄱ”基本相同，只是发音时要用爆破性的气流推出。它与汉语拼音的“k\"相似。

ㅌ：发音时，方法与辅音“ㄷ”基本相同，只是发音时要用爆破性的气流推出。它与汉语拼音的“t\"相似。

ㅍ：发音时，方法与辅音“ㅂ”基本相同，只是发音时要用爆破性的气流推出。它与汉语拼音的“p\"相似。

ㅎ：发音时，使气流从声门挤出，这时声带磨擦就发出此音。它与汉语拼音的“h”相似。

紧 辅 音

ㄲ：发音时，与辅音“ㄱ”时基本相同，只是力度上要大一点。

ㄸ：发音时，与辅音“ㄷ”时基本相同，只是力度上要大一点。

ㅃ：发音时，与辅音“ㅂ”时基本相同，只是力度上要大一点。

ㅆ：发音时，与辅音“ㅅ”时基本相同，只是力度上要大一点。

ㅉ：发音时，与辅音“ㅈ”时基本相同，只是力度上要大一点。

概说韩语

1.韩语字母介绍

韩语是拼音语言，由基本母音（元音）、基本子音（辅音）、双母音（元音）、双子音（辅音）和收音所构成。子音（辅音）无法单独发音，必须藉住母音母音（元音）辅助，才能发出该子音（辅音）的式确的发音方式。而母音（元音）可以单独发音，但是不能独成字，所以如果单发母音（元音）的音时，必须藉助子音（辅音）中的“이응”来形成一个完整的字。现在我们就来认识一下这些韩文的字母吧。

基本子音（辅音）

子音 ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

名字 이응 지읒 치읓 키읔 티읕 피읖 히읗

基本母音（元音） ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

字型 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이

双子音（辅音）

子音（辅音） ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ

名字 쌍기역 쌍디귿 쌍비읍 쌍시옷 쌍지읒

双母音（元音） ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ

字型 애 얘 에 예 와 왜 외 워 웨 위 의

收音

韩文的子音（辅音）可以出现在字首，也可以出现在字尾，但是在字尾时，它有专有的名称叫받침，在本书中叫收音。

虽然所有的子音（辅音）都可以成为收音，但是出在在收音的音，只发以下七个音，左栏的是代表音，右栏的子音（辅音）都统一发左栏的代表音。代表音 收 音

ㄱ ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ

ㄴ ㄴ ㄵ ㄶ

ㄷ ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ㅆ

ㄹ ㄹ ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ

ㅁ ㅁ ㄻ

ㅂ ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ

ㅇ ㅇ

母 音

子音（辅音） ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

ㄱ 가 갸 거 겨 고 교 구 규 그 기

ㄴ 나 냐 너 녀 노 뇨 누 뉴 느 니

ㄷ 다 댜 더 뎌 도 됴 두 듀 드 디

ㄹ 라 랴 러 려 로 료 루 류 르 리

ㅁ 마 먀 머 며 모 묘 무 뮤 므 미

ㅂ 바 뱌 머 벼 보 뵤 부 뷰 브 비

ㅅ 사 샤 서 셔 소 쇼 수 슈 스 시

ㅇ 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이

ㅈ 자 쟈 저 져 조 죠 주 쥬 즈 지

ㅊ 차 챠 처 쳐 초 쵸 추 츄 츠 치

ㅋ 카 캬 커 켜 코 쿄 쿠 큐 크 키

ㅌ 타 탸 터 텨 토 툐 투 튜 트 티

ㅍ 파 퍄 퍼 펴 포 표 푸 퓨 프 피

ㅎ 하 햐 허 혀 호 효 후 휴 흐 히

元音与元音结合时的紧缩和缩略规则 总结

元音与元音结合时的紧缩和缩略规则，现总结如下：

在韩语语法中，规定了带有 아 어 여 的词尾与词末音节为开音节的词干结合时的紧缩和缩略规则

1.아 只接词干末音节中（注： 词干末音节为开音节）元音为 아 오 的词干缩略： 아 + 아 = 아 例： 가다 + 아요 = 가 + 아요 = 가요

紧缩： 오 + 아 = 와 例： 오다 + 아요 = 오 + 아요 = 와요

2.어 只接词干末音节中元音为除 아 오 以外元音（注： 包括单元音和双元音）的词干

어 只与元音中的单元音结合时才发生紧缩和缩略

缩略： 어 + 어 = 어 例： 서다 + 어요 = 서 + 어요 = 서요

으 + 어 = 어 例： 쓰다 + 어요 = 쓰 + 어요 = 써요

이 + 어 = 여 例： 기다리다 + 어요 = 기다리 + 어요 = 기다려요紧缩： 우 + 어 = 워 例： 배우다 + 어요 = 배우 + 어요 = 배워요

3.여 只接词干末音节为 하 的词干

紧缩： 하 + 여 = 해 例： 하다 + 여요 = 하 + 여요 = 해요

带有 아 어 여 的词尾最明显的就是过去时制（英语中称为时态）词尾 았 었 였 三个，还有其他词尾，如终结词尾 아요 어요 여요 等

为什么是只接开音节才紧缩和缩略呢 ？

因为如果词干末音节是闭音节的话，末音节的韵尾辅音就遵循连音规则与 아 어 여 结合成新的音节了呀 ！！！

나쁘다+ 아요时，쁘中的_是弱音，不发音，所以变成了빠

推荐第6篇：基础韩国语课程建设规划及实施方案

《基础韩语》课程体系规划及实施方案

一、课程简介

本课程是应用韩国语专业的主干课，又是一门必修课，是全面、系统的培养学生听、说、读、写、译等各方面综合性应用能力的基础课。本课程需要采取灵活的教学方法，精讲多练，掌握正确的发音、语调，正确的理解和使用语法现象，使学生掌握大量的词汇，句型，并能应用到实践当中，解决实际问题，培养学生的交际能力，为高年级学习打下坚实的基础。本课程分为两个学期。本课程对于学生的听、说、读、写、译等方面的能力的培养，会直接影响到听力、会话、翻译、写作等课程，又是为其它课程夯实基础的重要阶段。所以建设该课程为精品课是对其他课程的建设有重要意义，也是韩国语专业建设基础，是深化教学改革的需要，保证人才培养质量的基础。

二、课程建设规划

（一）建设目标

课程建设的目标是两年内争取建设成为我校的精品课程,六年内建设为省级精品课，更好的服务于学生,进一步提高学生的韩国语综合应用能力。

（二）教师队伍建设

本课程教学成员是韩国语系实力较强的教学团队，既有从教多年积累了丰富教学经验的老教师,也有年富力强,善于实践的年轻教师。在今后三年内，要通过自我培养和引进的措施，具体上以调入、内请、脱产、外聘等形式，充实并优化教师队伍，使教师队伍的职称结构、学历结构得到改善，尽快形成一支合理的实用英语课程教师梯队。

- 1

（2）名词的语法特点和分类.（3）代词的语法特点和分类.（4）数词的语法特点和分类 （5）动词的语法特点和分类 （6）形容词的语法特点和分类 （7）副词的语法特点和分类 （8）冠词的语法特点 （9）助词: 格助词

补助词(添薏助词) 接续助词 （10）语尾: -终结语尾 -先语末语尾 -冠形词形语尾 -尊敬语尾 -转性语尾 （11）句子的定义 （12）句子的构成单位

（13）句子成分:主语,谓语,目的语,状语,冠形语,叹语 （14）韩国语的基本语序.（15）句子的种类 （17）直接引语和间接引语 （18）主动句,使动句,被动句

- 3

个。另外还有微机室10个。设备价值300余万元

2、实践性环境建设

学习语言的最终目的是使用对象国语言进行自如的交流，也就是对语言进行实践，通过反复的语言实践巩固学过的知识，进一步提高语言应用能力。在课堂教学中，进行5分钟演讲，值日报告，情景会话，从而活跃课堂气氛，调动积极性。另外课程教师组织学生开展丰富多彩的第二课堂活动，如演讲比赛、作文大赛、技能大赛、韩国语角活动，激发兴趣，巩固第一课堂所学知识，注重韩国语语言表达能力的培养。

经济管理系 二〇一〇年九月

推荐第7篇：韩国语论文

在职以及收入证明

1.单位情况

2.职员情况

3.工资收入纳税明细（单位：人民币元）

以上内容属实，如有虚假，将承担全部相关法律责任。 特此证明。

单位负责人：

会计：

年月日

推荐第8篇：面试韩国语

□면접질문 1:대학생활 중 어떤 일에 몰두했습니까?

□ Point: 학창시절은 어떻게 보냈는지.또 그것을 통하여 무엇을 얻었는지를 묻고 있다.단순히 자랑으로 끝내지 말고 거기에서 무엇을 얻었고 어떻게 자신이

성장했는지까지 말할 수 있으면 좋다.면접관에게 감동을 주는 화제가 바람직하다.□ 모범 답변:

- 학과공부도 열심히 했지만 그에 못지 않게 동아리 활동도 열심히 했습니다.보육원 아이들을 정기적으로 방문하는 동아리였습니다.제가 그 아이들에게 도움이 주었다기 보다는 늘 제가 더 큰 교훈을 얻고 돌아오곤 했습니다.

- 대학교에 들어와서 용돈만큼은 손 벌리지 않고 살기로 각오하고 있었습니다.

그래서 저의 계획은 방학 때는 아르바이트로 경험과 용돈을 벌고, 학교를 다닐 때는 장학금으로 학비를 벌자는 것이었습니다.몰두한 일이라고 하면 아르바이트라고 할 수 있는데 그것은 판촉 아르바이트로 일을 하면서 많은 일을 배우고 느꼈습니다.우선 돈은 쉽게 벌기 힘들고, 사람을 상대하는 일이 얼마나 어려운지 알게

되었습니다.그리고 노동보다 값진 것은 지식, 지혜라는 것을 알게 되었습니다.아르바이트를 하고 다시 학교에 개강을 하게 되면 저는 그 아르바이트 활동들이 저에게는 학교생활을 열심히 하게 하는 활력소가 되었습니다.□ 면접질문 2: 당신의 장점은 무엇입니까?

□ point: 하늘이 주신 설물이다.이 질문에 잘 답하면 본인의 자신감을 선보이면서 면접자에게 강한 인상을 심어줄 수 있다.\'적극성\', \'협조성\'이 있다 등의 추상적인 표현은 피하고 \'어떻게 적극적인가\'를 자신의 말로 표현해야 한다.

□ 모범 답변:

- 어떤 목적을 달성하기 위해서 끊임없이 제 자신을 갈고 닦으며 만족한 결과를 이룰 때까지 열중합니다.항상, 진취적이고 창조적인 삶을 살고자 노력하고 있습니다.포근한 인상과 남의 말을 잘 들어주는 성격이어서 그런지 힘들고, 위로가 필요할 때 상대방이 부담 없이 이야기 할 수 있고, 조언도 아끼지 않는 사람입니다.

- 주의에 친구들은 저를 보고 사람관리를 참 잘 한다고 합니다.어디를 가나 주위에 사람들이 많다고들 하며 그건 아마도 제가 웃음이 남들보다 많아서 그렇다고 생각합니다.그리고 성격도 밝은 반면에 소심한 면도 없지 않아 있으며 남에게

佳峰制作，欢迎共享。承接韩语教学、翻译兼职。欢迎交友。

피해를 주지 않는다고 생각합니다.그것이 뒤끝이 없는 반면에 자기 하고 싶은 말 다하고 다혈질 등등 하지만 아직 저에 대해 성격이 좋지 않다고 말하는 사람은 아직 못보고 살아왔습니다.□ 면접질문6: 지금까지 가장 기뻤던 일은 무엇입니까?

□ point: 각각의 “가치관”을 알기 위한 질문.단순히 “사건”뿐만이 아니라, 거기에서 어떤 기쁨과 가치관을 얻었는가를 말할 수 있도록 할 것.의외로 대답하기 어려운 질문 중의 하나이다.

□ 모범 답변:

- 작년 리그에서 저희 축구부가 준준결승에서 졌을 때, 시합에는 출전하지 못한

후배가 함께 울어준 것입니다.좀처럼 말을 듣지 않던 후배가 이만큼 단결심을 갖게 된 것을 보고, 시합에는 졌다 하더라도 감격과 큰 자신감을 얻을 수 있었습니다.- 한양대에서 주최하는 공모전에 당선되어서 가장 기뻤던 기억납니다.대학교

1학년이라 혼란스럽고, 새로운 세계에 적응하기 어려웠는데 공모전 당선으로 인하여 자신감을 갖고, 어떠한 일이든 도전 할 수 있는 열정을 가지게 되었습니다.

□ 면접질문 7:좌절한 적이 있습니까?

□ Point: 힘든 시기를 어떻게 극복했는가를 말할 수 있으면 좋은 평가를 받는다.\'\'동아리에서 인간관계 때문에 고생했다\'\'등은 많은 학생들이 이야기하고 있어, 채용담당자도 지겨워하기 때문에 피하는 편이 좋다.

□ 모범 답변:

- 비디오 카메라 판매 아르바이트를 시작했을 때, 전혀 팔리지 않아서 지점장에게 매일 야단을 맞은 일입니다.아르바이트라고는 해도 돈을 받는 것에 대한 엄격함을 느꼈고, 자신의 미숙함에 분한 마음을 가졌습니다.이제는 손님을 대하는 노하우도 익히게 되어 꽤 성과를 올릴 수 있게 되었습니다.

□ 면접질문8: 술은 좋아합니까?

□ point:술을 많이 마시는 것을 지나치게 어필하면 “밤에 잔업하는 것을 싫어하는 것은 아닐런지‥‥”하고 걱정하는 회사도 있지만, 일반적으로는 재미있는 대답을 기대하거나 조금 정도는 마실 수 있는 편이 좋다고 생각하는 경우가 많다.술을 좋아하는 면접관이 자주 질문한다.

□ 모범 답변:

- 어느 정도는 마십니다.권유를 받으면 거절하는 경우는 없습니다.결국 좋아하는 것이라고 생각합니다.(웃음) 꽤 좋아합니다만, 남에게 폐를 끼치거나 하지 않습니다.또 마시지 못하는 친구에게 무리하게 권하지도 않습니다.잘 마시지도 못하는 사람에게 주는 술이 아깝기도 하고요‥‥.

佳峰制作，欢迎共享。承接韩语教学、翻译兼职。欢迎交友。

□ 면접질문 9: 왜 다른 회사가 아니라 우리 회사를 지망했습니까？

□ point: 지망동기가 명확하지 않다고 판단되는 경우, 잘 묻게 되는 질문이다.반드시 나올 질문이라고 생각하고 준비해 둘것.덧붙여서 \'이 회사에서 재직하셨던 분을 만난 후 결정했다.\'등의 답변은 너무 흔하다.의사를 표현할 때 중요한 점은, 당신 스스로가 이런 형태의 일을 좋아하며, 이 일을 아주 잘 할 수 있다는 느낌을 확고하고 명쾌하게 전달하는 것이다.

□ 모범 답변:

-이 회사는 사회적으로 아주 명성이 좋습니다.

-이 회사는 좋은 직원들로만 구성되어 있으며, 회사에서는 그들을 우대한다고 들었습니다.

-일하기 좋은 근무환경 때문입니다.

-이 회사는 직원들에 대한 복리후생이 좋고, 교육투자를 아끼지 않으며, 일하기에도 매우 좋은 환경이더군요.

-이 회사는 저의 자격과 능력을 발휘하기에 아주 적합하다고 확신합니다.

- 제 어렸을때꿈을 이룰수있는 곳이라고 생각했습니다.

그 꿈을위해 여태껏 도약해왔고 이제 그 끝맺음을 이 회사에서 맺고싶습니다.

- A사도 어제 방문을 했습니다만, 사원들의 안색이 흐린 것을 보고 저에게는 맞지 않는다고 생각했습니다.또 타사를 돌아보면 돌아볼수록 귀사에 대한 열의가 강해졌습니다.그것은 겉으로 느낄 수 있는 귀사의 자세와 비젼이 매력적이기 때문입니다.□ 면접질문 10: 회사에 들어오면 어떤 일을 하고 싶습니까?

□ Point: 희망직종과 그 이유를 묻고있다.영업이라고 대답하는 편이 평판이 좋다고 생각하는 사람이 많을지 모르겠지만, 영업 이외에도 일은 많이 있기 때문에 추상적인 표현을 사용하여 그것에 어울리는 직종을 캐물어 보는 방법도 있다.덧붙여서 기업은, 영업을 하고 싶어하지 않는 사람을 영업직으로는 채용하지 않는다.

□ 모범 답변:

- 처음에는 영업을 통해서 고객요구 파악과 상품지식, 프리젠테이션 능력을 익히고 싶습니다.그리고 나서는 스스로가 기획·입안한 상품이 시장에 나갈 수 있게 하는 일을 하고 싶습니다.무언가 하나의 목표를 가지고 \'성취감\'을 맛볼 수 있는 일을 하고 싶습니다.물론 그것은 저 나름대로 어떤 자세로 일을 하느가가 가장

중요하다고 생각합니다.

□ 면접질문 11 : 우리가 왜 당신을 채용해야 합니까?

□ point: 면접에서 단골로 나오는 질문 중에 하나다.실제 면접장에서 이러한 질문에 명쾌한 답변을 하는 사람은 그리 많지 않다.자주 듣는 답변들을 보면, „저를

채용하시지 않으면 후회하실 것입니다‟, „저에게는 젊음이 있습니다‟, „저는 모든 일에 최선을 다하기 때문입니다‟, „믿을만한 사람에게 회사의 미래를 맡기셔야 합니다‟와 같은 것이다.다 좋은 말뿐이지, 정말 자신에 대한 이유는 하나도 없다.

\"귀사에서 어느 부서의 어느 직무쪽으로 채용공고를 냈는데, 본인은 이러이러한

佳峰制作，欢迎共享。承接韩语教学、翻译兼职。欢迎交友。

부분에 강점이 있으므로 귀사의 직무와 본인의 역량이 상호 매치가 되므로 대단한 시너지효과를 창출할수 있을 것입니다\"의 형태로 답변하시면 괜찮을것 같습니다.

□ 면접질문 12 :원치 않는 업무를 맡게 된다면 어떻게 하시겠습니까?

□ Point: 이 질문의 의도가 반드시 그렇게 된다는 것은 아니다.민감하게 받아 들일 필요가 없으며 되도록 회사의 방침에 따르겠다고 전제한 뒤, 이왕이면 자신의 역량을 최대로 살릴 수 있는 업무면 좋겠다는 희망 으로 답변을 끝낸다면 좋은 반응을 얻을 수 있다.

□ 모범 답변:

- 회사방침에 따라 최선을 다하겠습니다.제 자신을 시험하고 적성을 파악해 볼 수 있는 좋은 계기로 생각하고 열심히 하겠습니다.

다만 어느 정도 업무경험을 쌓은 후 저에게 가장 적합한 업무로 조정이 가능하다면 회사나 개인의 발전에 큰 도움이 되리라 생각합니다.

- 희망하는 직종에 배치될 역량을 익힐 때까지 잠시 공부한다고 생각하고

정진하겠습니다.처음에는 여러 가지로 많은 경험을 쌓는 것도 중요하다고

생각합니다.입사 후, 배속의 희망을 받아줄 수 있는 제도가 있으면 그때는 잘 부탁드립니다.

- 희망부서가 아니라도 그곳에서부터 차근차근 앞을향해 나아가겠습니다.□ 면접질문13: 입사 후 회사와 맞지 않는다는 생각이 들면?

□ point: 귀속의식을 묻고 있다.최근에는 입사하고 얼마되지 않아서 회사를 그만두는 사람들이 적지 않기 때문에, 인사담당자는 다소 불신감을 안고 있다.안심시킬 수 있는 말솜씨가 가능하면 좋다.

□ 모범 답변:

- 누구나 그런 경험은 한두 번 있다고 생각하며, 또 그것은 회사측 이상으로 저에게 미숙한 점이나 무엇가 큰 문제점이 있다고 생각합니다.그런 때는 여러 선배님들에게 존언을 듣고, 스스로 자진해서 마음을 고쳐먹기 위해 노력하고 싶습니다.

□ 면접질문14: 당신은 우리 회사에서 어떤 직위까지 오를 수 있다고 생각합니까? □ 모범 답변:

- 당연히 제가 선택한 회사인 만큼 회사가 저를 필요로 하는 자리까지 오르고

싶습니다.어떤 직위라고 명확히 하고 싶지는 않습니다.다만 현재에 만족하면서 더 나은 삶을 위해 발전하는 모습을 계속 보여 줄 것입니다.

□ 면접질문15: 복사나 차 심부름할 때도 있다고 생각합니다만?

□ 모범 답변:

佳峰制作，欢迎共享。承接韩语教学、翻译兼职。欢迎交友。

- 무슨 일이라도 하나하나 경험을 쌓아가야 한다고 생각하기 때문에 종이 한 장을 복사하더라도, 차를 끊이고 따르는 법에 있어서도 관심을 갖고 철저히

해나가겠습니다.□ 면접질문 16: 마지막으로 하실 말씀은? （질문 없습니까?)

□ point: 담담하게 질문이 진행된 경우, 이러한 질문이 있을 때도 많다.최후의 찬스라고 생각하고 면접관의 관심을 끌 수 있는 말을 하는 것이 좋다.

질병 수당이나 휴가에 대해 질문하는 것은 이 대목에서 경솔한 짓이다.이미 앞에서 이야기를 끝냈어야 한다.회사에 대해 당신이 해온 연구를 보여 줄 수 있는 질문이 좋다.하지만 “작년에 경영실적이 저조하던데 무엇때문이죠?”같은 질문은 피하라.지원하는 직장/일자리에 관련된 적절한 질문 몇개를 미리 준비해 가라.만약 인터뷰 도중 그 문제가 모두 해결되었다면 그냥 면접 과정에서 의문이 다 풀렸다고만 말해도 전혀 부끄럽지 않은 일이다.

□ 모범 답변:

- 그럼 마지막으로 한번 더 1분간에 걸쳐 자기 PR을 하게 해주십시오.\'\'저는

○○○...\'\'지금까지 저의 답변 중에서 저에 대해서 뭔가 느끼신 점이라도 있으십니까.

佳峰制作，欢迎共享。承接韩语教学、翻译兼职。欢迎交友。

推荐第9篇：韩国语自我介绍

对于想要到韩国留学的朋友可能会有些帮助，不要全篇效仿。韩国留学时需要递交的自我介绍和留学计划书的基本要求可以参看范文。

自我介绍的要点主要是：

1成长环境-简单的家庭介绍 –例如：我出生在一个……的家庭，我的父母是一个……的人，我从小便受父母的影响……。

2自我评价-性格的优缺点-我的性格比较……从小就……

3学习过程-按时间顺序适当的介绍自己的学业。

4.留学的动机以及选择xx(所报大学)大学的原因。

자기소개

저는 화목한 가정에서 태어나 행복한 어린시절을 보냈습니다.부모님은 두분 모두 공무원으로XX에서 일하고 계십니다.아버지는XX이십니다.항상 성실하고 책임감있게 일하십니다.저희 부모님께서는 제가 좋은 교육을 받아 훌륭한 사람이 될 수 있도록 항상 도와 주셨습니다.그 덕택에 저는 최고의 교육을 받으며 자랄 수 있었습니다.부모님으로부터 받은 도움은 교육뿐만이 아닙니다.부모님은 저의 성격 형성과 취미생활면도 아주 중요시 여기셨습니다.그래서 저의 성격은 아주 명랑하고 취미 또한 다양합니다.특히 운동을 아주 좋아합니다.대학 1학년과 2학년 때 태권도 동아리와 무용 동아리에 참가했습니다.그리고 저는 수집하는 것을 매우 좋아합니다.부모님의 도움으로 많은 우표, 동전, 서화 등을 수집했습니다.

저는 조금 일찍 학교에 다니기 시작했습니다.6살에 초등학교에 입학했습니다.초등학교 6년의 기간동안 부모님께서 여러 번 직장을 바꾸셔서 저도 여러 번이나 학교를 옮겨다녔습니다.그래서 저는 아주 빨리 새로운 환경에 적응하고, 새로운 그룹과 융화되는 것을 익힐 수 있었습니다.그리고 많은 친구들을 사겼습니다.2000년 9월 XX성 XX시 XXX3중학교에 입학했습니다.2003년, 우수한 성적으로 시험에 합격하여 길림 XXX 고등학교에 진학했습니다.송화강 고등학교의 학교 규칙은 아주 엄격하였습니다.주말을 제외하고는 학생들은 학교를 벗어날 수 없었습니다.저녁 9시 반 전에는 학교 기숙사에도 돌아가지 못했습니다.이렇게 엄격한 학교 규칙 덕분에 저는 공부에 매진할 수 있었습니다.

졸업 후, 한국으로 유학을 왔습니다.왜냐하면, 한국의 교육 시스템은 아시아 전체에서 가장 완전하고 앞서 있기 때문입니다.첫째로, 한국은 발전된 교육 시스템과 교육제도로 구미 서양세계와 동일한 교육수준을 형성하고 있습니다.동양문화와 서양 교육의 장점을 모두 받아들여 함께 가지고 있는 것이 그 특징입니다.둘째, 한국에는 국제적으로 유명한 학교가 상당히 많이 있고, 교수들의 실력도 상당히 좋으며, 시설 또한 첨단적입니다.그리고 커리큘럼이 완벽하고 인기 전공과목이 많이 있습니다.또한 커리큘럼 설정에서 실천적인 면을 중시합니다.그리고 학생들에게 실습 기회를 많이 주고 있습니다.졸업생들은 자질이 우수하고 실제 능력이 탁월합니다.셋째, 온라인 교육의 응용이 아주 보편적입니다.대학내에서 컴퓨터는 도처에서 볼 수 있습니다.학생들은 언제든지 무료로 인터넷을 할 수 있습니다.대학들은 심지어 전자서적을 교과서로 활용하고 있습니다.넷째, 한국에서 세계 유명대학에 진학하는 것은 꿈이 아닙니다.한국의 많은 대학들은 모두 구미 국가(특히 미국)와 긴밀한 학술 관계와 업무적 관계를 맺고 있습니다.그리고 자매 결연을 맺어 공동으로 운영하고 있어 복수학위를 획득할 수 있습니다.

저의 고향은 조선족 자치주입니다.그래서 어릴적부터 한국에 대해 관심이 있었습니다.한국의 문화에 대해서도 어느 정도 알고 있습니다.그래서 고등학교 졸업 후 장춘사범대학교의 합격통지서를 포기하고 한국 유학을 선택했습니다.언

어 기초가 없어서, 2007년 중순부터 한국 고려대학 어학원에서 한국어를 배우기 시작했습니다.한국어 능력평가시험에서 5급을 얻은 후, 경희대학 사회학과에 신청했습니다.그리고 2008년 9월에 입학했습니다.

한국에서 유학하던 기간동안 가장 염려되었던 것은 부모님의 건강이었습니다.그래서 매주 인터넷을 통해 부모님과 대화하고 안부를 물었습니다.매번 경희대학교의 교육제도와 교육방식에 대해 말씀드릴 때 부모님은 아주 기뻐하시고 한국의 교육수준이 중국과 비교해서 훨씬 좋다고 말씀하셨습니다.그리고 바로 이런 점 때문에 부모님은 제가 경희대학교 석사과정에 진학하는 것을 찬성하셨습니다.귀교의 승인을 받기를 간절히 바랍니다.

수학계획서

제가 경희대학교 석사과정에 진학하고자하는 이유는 아래 몇 가지 점에서 입니다.첫째, 중국의 사회학의 연구는 현재 보수적인 단계에 놓여 있습니다.중국의 사회학 연구는 시종일관 마르크스주의 기본 원리의 연구에만 국한되어 있습니다.역사적 문화의 영향으로 중국의 사회학이 더욱 관심을 두는 것은 사회 전체의 연구입니다.그래서 많은 외국학자들로부터 질타와 비판을 받았습니다.둘째, 사회학을 더 깊이있게 공부하면 제가 앞으로 훌륭한 국가 공무원이 되는데 도움을 줄 것으로 생각되기 때문입니다.사회학은 각종 사회현상을 분석하고 사회문제 해결방법을 탐구하는 학문입니다.연구 영역은 우리 주위의 가정, 기업, 국가 그리고 더 나아가 국제 사회까지 포함됩니다.그리고, 사회학은 아주 유용한 연구 방법이 있습니다.예를 들어, 관찰, 인터뷰, 여론조사를 통해 자료를 수집하고 통계기술과 컴퓨터 기술을 활용하여 자료를 분석하는 것입니다.마지막으로, 경희대학교 교수님들의 실력이 뛰어나기 때문입니다.경희대학교는 한국에서도 유명할 뿐만아니라, 중국에서도 유명한 국제적인 대학입니다.많은 중국 유학생들이 경희대학교를 이상적인 대학으로 선정하고 있습니다.

경희대학원에 신청하기 전에, 경희대학원의 교수님과 상담을 했습니다.이를 통해 석사과정 이수에 관한 여러 요구사항을 파악했습니다.또한 입학 후 연구 방향에 대해서도 상담하였습니다.이를 통해 저는 큰 도움을 받았습니다.저의 학습 계획은 크게 4가지로 나눌 수 있습니다.첫째, 많이 읽고 많이 다닌다.독서를 많이 하고, 사회학 방면의 여러 작품 특히 많은 명작과 고전 서적을 읽는 것입니다.그리고 분류별 독서를 실천해 나가는 것입니다.특히 학술파별의 특징에 따라 여러 다양한 작품을 읽는 것입니다.그리고 방학기간을 활용하여 현지 답사를 하는 것입니다.둘째, ‚만권의 책을 읽고, 만리의 길을 가다‛ 이는 공부 목적이 아니라 개인적인 사고에 필요한 자료를 제공해 줍니다.사고의 목적은 지식을 창조하고 또 이것을 융통성있게 실천으로 옮기는 것입니다.셋째 교류.한 개인의 사고는 항상 제한적입니다.그래서, 교류하는 것을 배워야 합니다.교수님, 친구들과 지속적으로 교류하는 것은 아주 중요합니다.한 철학가(쇼버나)는 일찌기 이렇게 말했습니다.‘너도 사과가 한개 있고, 나도 사과가 한개 있는데 우리가 서로 나눈다고 해도 각 사람은 단지 사과 하나뿐이다.너도 생각이 있고, 나도 생각이 있으면 우리가 서로 교환하면 우리는 두가지 생각을 가지게 된다.’ 고대희랍의 철학가 소크라테스는 사람들과 교류를 통해 부정과 질문의 방식으로 그와 교류하는 사람들이 진정한 사고를 하도록 하였습니다.그러므로, 교류가 없는 사고는 그 얻는 것도 아주 적을 수밖에 없습니다.

경희대학원 석사학위증을 받은 후, 저는 계속 박사과정에도 진학할 생각입니다.박사를 하면서 공무원 시험 준비를 하고자 합니다.공무원 시험에 합격한 후 제가 배운 사회학 지식을 활용하여 저의 최종 목표인 훌륭한 XXX이 될 수 있기를 바랍니다.

推荐第10篇：韩国语学习心得

韩国语学习心得

姓名：戚玉坤

班级：国商

学号： 1103 G1121232

学习韩语的感想

俗话说技多不压身，现在我是真正体会到这句话的含义了，我对这句话的体会就是学好一门外语是多么重要啊！尤其是这样一则笑话：一只猫捉住了一只小老鼠，看到自己的孩子就要命丧黄泉，鼠妈妈学了两声狗叫，把猫吓走了救回了小老鼠，鼠妈妈教育自己的孩子：“学好一门外语是多么重要啊！”看完这则笑话后我更是坚定了要多学几门外语的决心！大二一学年的韩语学习结束了，总结一下自己的学习心得：

一、韩语对我的影响

在大二下学期我们开设了韩语这门课程，同学们心里高兴极了，之前所看的韩国电影韩国电视剧更是引发了莘莘学子学号这门课的热情，大家情绪高涨。当每位同学手里拿着韩语读书的时候，每个人脸上都洋溢着笑容，迫切的希望看到我们的韩语老师是不是长得很漂亮，是不是韩国来的外教„„同学们憧憬着有一天能到韩国首尔碰到张娜拉、少女时代、金贤重、李民浩、张根硕、金喜善、宋慧乔等用韩语跟他们交流那是多么美妙的事情。可是当我们上第一节韩语课时我们的老师尚海燕老师不是我们想象中的外教，但是经过老师的一番介绍，我们也非常崇拜她，因为她是研究生还在韩国读过书，韩语是相当流利尤其我个人很羡慕尚老师，我希望能在尚老师的带领下有一天也能将韩语说的和她一样流畅，所以每节课我都认真听讲，一丝不苟地记笔记，估计大多数同学和我的想法也差不多，上课一点也不马虎，只要是尚老师的课几乎没有人翘课，这可能跟尚老师的授课方式也有关系吧，老师每节课都以喊同学回答问题的方式点名，这样一来同学们害怕被记名所以每次上课同学们的出勤率很高，并且学生也担心回答不上来老师的提问课下大家都勤奋看书仔细复习，这样一来同学们的学习效率很高，第一学期的期末考试大家考的也都不错，我也考得一个比较理想的成绩，我对学习韩语的兴趣是越来越浓厚，学过的内容基本能运用个80%~90%，而且每次都超前预习，老师还没讲的内容我通过自学就把练习题做完了，因此学习韩国语后对我们的影响之一就是提高了我自主学习的能力！

通过对韩语的学习我对韩国文化也有了不少新的认识，以前看新闻，韩国

官方讲话语气很重，我就感觉，韩国人讲话难道都是在吵架吗？学了一段时间时间的韩语后才明白，那些毕竟是正式官方政府讲话，预期稍显严厉，事实上韩国人讲话很温柔，让人听起来很温馨，特别是韩国女士称呼男士的温柔让人感觉很是亲切；其次就是韩国人特别尊重比自己年长的人，他们在讲话时几乎全部用敬语；再者就是韩国人喜欢吃泡菜，如若韩国人家中有客人他们一定拿出自家制作的泡菜招待远方来客。再者就是韩国文字，韩国文字有好多是外来语。其一就是和中国的发音差不多，比如“食堂”用韩语讲师“식당”，再如电脑用韩语讲“컴퓨터”，发音和英语就很像了。

二、学习韩语的重要性

现重点讲一下学习韩语的重要性。

说来说去，学习韩国语还是很有用的，学校开了这门课除了“存在即合理”的这个原因，其次便是我们的专业要求，尤其是我们专科院校在毕业后若与本科生同台竞技我们自然吃亏很多，作为国际商务的一名学生，倘若能够掌握一门外语，那对自己的将来会有较大帮助。再者就是随着中国对外开放的步伐的加快，中国与周边的国家的外贸往来越来越密切，跟韩国的贸易也是越来越大，目前，韩国已成为对中国的第一大投资国，同时中国也是韩国的第二大贸易国。据韩国教育人力资源部研究人员介绍：仅青岛就有5000多个韩资企业，山东全省的韩资企业接近万家，全中国估计有10万多家韩国公司，已经超过了在华日资企业的数量。由于中韩两国在经济、文化领域的交往日益密切，创造了多种多样的就业机会。韩国公司在中国投资建厂时，大力提倡人才本地化，需要大量懂韩语、有留韩背景并熟悉国内市场运做的人才。同时，中国企业也纷纷在韩国投资，都需要大量懂韩语、懂技术的人员。 据有关方面估算，目前韩资企业给中国当地人创造了110万到120万的就业机会，韩语人才自然是他们中的首选，工资的起点一般在3000元/月。至于那些工作几年后的，普遍年薪平均在15万人民币左右。良好的就业前景是留学韩国最具有吸引力的诱因。在国内“海归”就业市场上出现的“海待”现象，在留韩学生中几乎没有。

学习韩语不仅可以让你多掌握 一门外语,而且还可以使您增加更多的就业机会。小语种现在已作为一种趋势，拥有第二外语的求职者无疑为自己的职场

竞争增加了重要的砝码。随着中韩两国文化交流的不断加深，韩语成为小语种之中的佼佼者。

近年来，中韩贸易发展迅速，中国已成为韩国第四大贸易出口国，去年中韩贸易额达到600亿美元，韩国公司在中国投资建厂，大力提倡人才本地化，需要大量懂韩语、或者有海外留学背景、熟悉国内市场运作的人才，有许多从韩国学成回国的学生被韩国公司聘请来开拓、管理在中国的分公司，给学生一个施展才华、体现自我价值的广阔空间。

另一方面，随着外商进入中国市场的同时，中国的企业也在走向世界。最近中国驻韩商会的成立，为在韩国的中国大企业提供各方面的优惠政策、优质服务，驻韩中国企业也需要懂韩语、了解韩国风俗文化市场的人才，学生们学成毕业后能进入驻韩公司，代表我们的企业与韩国交流，为中国企业走向世界做贡献。 青岛作为最前沿的港口，意义更大！

所以，请不要觉得花费一年的时间学习小语种韩国语是一种时间上的浪费，也不要过分的忧虑以后能不能在异国拿到学位，这是因为，即使你最终无论因为什么原因没有达到你原来留学的目的，但是至少有一点你是值得的—那就是你掌握了一门小语种：韩国语。俗话说，物以稀为贵，现如今的韩语人才市场处于严重的供不应求状态，因此可以说即使您只掌握了韩国语，高薪也是顺理成章。 学习韩语的好处：

1、找工作、工资高、待遇好、特别是在青岛

2、与人讲话有亲近感

3、小语种吃香、第二语言增强竞争力

4、中韩交流加大、岗位众多、推荐工作

为了加强两国的友好关系，架起两国沟通的桥梁，韩国语的学习对我们来说其重要性可见一斑。

既然韩语如此重要，那要学好它应是必然的了，现如今，大二学期即将过去，大二的两个学期我们都学习韩语，经过这一学期的学习我总结了学习韩语的几个方法：

（一）学习韩语的要时刻保持高涨的情绪

兴趣是最好的老师，我最初学习韩语就是抱着一种热爱的态度，每节课都认真听讲，不偷懒更不翘课，这一点不用多讲，既然要学就要有兴趣才行！

（二）学习汉语不能急于求成

意思是稳扎稳打，不能贪图速度，回头看看我们的韩语第一册也就30个课程，如果一天学一课也就一个月也就学完了。但是只追求速度不注重效率还不如不学，学完了也忘完了，还浪费了时间也误了其他课程的学习。所以每学完一课就要回头复习，早自习或者晚上找时间背诵单词和课文，课后习题及时跟做，将不会的地方标上记号，对应课文内容和单词一级课后语法，着重记单词和背语法，虽然稍显枯燥乏味，但最重要的是找到能让自己娱乐学习的方法，这一点很重要，在接下来会讲到，所以为了学好韩语，坚持是非常需要提倡的一种精神。最简单的就是找个伴一人提问一人默写相互鼓励学习。我自己找了一个小方法就是到校园超市买了一种能粘贴的便签，贴在任何你能轻易接触的地方，自己的课桌，各种课本空白处，宿舍的衣柜上，床铺上，墙上等，现将一天所学的单词用中文或韩文写在上面，有时间就对应中文写韩文，对应韩文写中文，效果还不错呢。

（三）学习韩国语要注重方法

学习方法因人而异。当然，学习韩文跟我们刚开始学习汉语、英语也差不了多少，准备一本韩语字典还是有必要的。可是我没有准备，因为我有手机！手机每个人都有，部分同学可能不止一部，现在一个软件“有道词典”相信大家也不陌生，在下载一个韩语输入法，既方便又快捷，随身携带，随时随地学韩语。对于遇到不懂的单词，查完之后记得“加入单词本”下次就可以直接看手机“单词本”就行了，很好用。

（四）学习韩国语要大声读，大胆写

学习韩语的最终目的是什么？是运用，怎么运用呢？当然是说和写了。大家读单词念课文，不怕错，念得不流利正是因为念得少，有时间就读，有时间就看，知道随便说一句韩语你就能说出它的中文意思，说出中文你立马就能脱口而出该句的韩语表达，跟这磁带光盘大声朗读，下载MP3，充分利用身边的有效资源。学完一颗就要麻利的默写，以此为目标，你的韩语一定能日日高！此外，看韩剧听韩文歌那也是一种享受，当我们看韩剧不在需要中文字幕，当我们在KTV唱歌不在点中文流行歌，我们只唱《江南style》只唱《I Believe》只唱韩文歌，我们将是多么自豪啊！

大二这学期快要结束了，我们的韩国语学习也要和我们说再见了，但是真的再见了吗？我想不是，知识的学习是无止境的，对我来说生命不息，奋斗不止！虽说学校开的韩国语课程结束了，可是韩国深厚的文虎底蕴我还是只了解到皮毛，要想和韩国人打交道，跟韩国帅哥美女交流，我的水平还远远不够，我还要继续学习，考韩语等级证书，现在完不成，以后还有时间，一定要学好韩语，拿到韩语证书，到韩国做生意！

最后就是感谢尚老师和戴老师的辛勤在栽培了，两位老师上课很是认真，无论天气怎么样都坚持给我们上课，而且上课方法也很又去充分调动同学们的积极性。老师对待同学很耐心，尤其是尚老师，身体不舒服还坚持给我们讲上课，记得有几成老师因为身体原因有几节课没有上后来老师身体康复也不误我们课在忙也回来给我们补，给我们耐心讲课，很佩服两位老师，在这向你们表示感谢！老师你们辛苦了！

第11篇：德语基础翻译

您好！（白天问候语，一般用于10:00-18:00 之间）

早上好！（一般用于上午10 点之前）

Guten Abend! 晚上好！（一般用于18:00-22:00 之间）

Gute Nacht!晚安！（夜里告别时问候语）

Hallo! 嗨！你好！（年轻人打招呼用语）

Wie geht es Ihnen? 您近来好吗？（是双方见面时的寒暄语）

Wie geht’s (dir)? 你近来好吗？（用于较熟悉的人）

Auf Wiedersehen! 再见！

您好! 贝克先生!

您好! 雷曼太太!

Wie geht es Ihnen? 您近来一切可好?

Danke, gut.Und Ihnen?谢谢，很好。您呢？

Danke, auch gut.谢谢，我也很好。

Grüßen Sie Ihre Familie von mir!请代我问候您的家人！

Danke, das mache ich.Auf Wiedersehen!谢谢，我会的。再见！

Auf Wiedersehen! 再见！ e Peter Fischer.您好！我叫彼得· 费舍尔。

您好！我叫陆明。

Wie heißen Sie?您贵姓？

Wie ist Ihr Name?您叫什么名字？

Entschuldigung.Sind Sie Herr Lehmann? 请问，您是雷曼先生吗？

Ja, das bin ich.是的，是我。

Nein, ich heiße Baumann.不，我姓鲍曼。

Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Liu Hong.我可以自我介绍一下吗？我叫刘红。Darf ich bekannt machen? Das ist Frau Rode.我可以介绍一下吗？这位是罗德女士。

Es freut mich, Sie kennen zu lernen.很高兴认识您。

Wer ist das? 这是谁？

Das ist mein Sohn.这是我儿子。

Wie alt ist Ihr Sohn? 您儿子多大了？

Er ist elf Jahre alt.11岁。

Und wer ist das? Ist das Ihre Tochter? 这位是谁？是您女儿吗？

Ja, das ist meine Tochter.对，是我女儿。

Wie alt ist sie? 她多大了？

Neun Jahre.Und hier ist mein Mann.Er ist Fahrer.九岁。这是我丈夫，他是司机。Das ist mein Foto.这是我的照片。

Ist das Ihre Familie?这是您全家吗？

Ja, das ist meine Familie: Mein Vater, meine Mutter，meine Schwester, mein Mann und unser Sohn.对，是我全家。我父亲、母亲、妹妹、我丈夫和我们的儿子。Wie alt ist Ihr Sohn jetzt? 您儿子现在几岁？

Zwei Jahre.2岁。Sie die Telefonnummer von Herrn Lehmann? 您知道雷曼先生的电话

Wie lautet Ihre Handynummer? 您的手机号码是多少？

Könnten Sie mich mit Frau Baumann verbinden? 请接鲍曼女士好吗？

Sie ist im Moment nicht da.她现在不在。

Soll ich etwas bestellen? 要我转告吗？

Rufen Sie bitte später noch einmal an! 请您过会儿再打来吧！

Bleiben Sie bitte am Apparat! 请您别挂电话！

Frau Baumann möchte bitte zurückrufen.请鲍曼女士回电话。

Meine Nummer ist 3603805.我的电话号码是3603805。

Auf Wiederhören! 再见！（打电话时的专用告别语）e Wolfgang Müller.您好！我叫沃尔夫冈·米勒。en Sie? 您贵姓？

Sehr angenehm! Mein Name ist Lu Ming.幸会！我叫陆明。

Woher kommen Sie? 您是哪里人？

Aus China.Und Sie? Sind Sie von hier? 中国人。您呢？您是本地人吗？Ja, ich bin von hier.Was Sind Sie?对，我是本地人。您做什么工作？

Studentin.Ich studiere Physik.我是学生，在学物理。

Und was sind Sie von Beruf? 那您从事什么工作？

Ich bin Lehrer.我是教师。

Wo arbeiten Sie? 您在哪里工作？

An der Universität Leipzig.在莱比锡大学。

Gefällt es Ihnen in Leipzig?您喜欢莱比锡吗！

Ja, Leipzig ist eine schöne Stadt.是的！莱比锡是一座美丽的城市。

Dann wünsche ich Ihnen viel Erfolg in Deutschland.那么我祝您在德国取得成功！欢迎来我们这里（家）！

n, da Sie gekommen sind.您来了，太好了。

Es freut mich, Sie zu sehen.很高兴看到您！

Wie war die Fahrt?路上顺利吗？

Nehmen Sie bitte Platz! 您请坐！

Bitte, machen Sie es sich bequem! 请随便一些！

Das ist für Sie.这是给您的。（送礼时说）

Ich hoffe, Sie mögen das kleine Geschenk.希望您喜欢这件小礼物。

Vielen Dank! Aber das war doch nicht nötig.非常感谢！但您不必破费的。Das ist aber nett.您真好。 ller.赵华今天有空。 Herr Müller: Ja.Bitte kommen Sie herein! Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz! Trinken Sie Tee? 请进！您好！您请坐！喝茶吗？Zhao Hua: Ja, danke.Ist Ihre Frau nicht zu Hause? 好，谢谢！您夫人不在家吗？Herr Müller: Sie ist leider nicht da.Sie arbeitet.可惜她不在。她上班了。Zhao Hua: Wo arbeitet Ihre Frau?您夫人在哪里工作？

Herr Müller: Bei Siemens.Kennen Sie sie nicht?西门子公司。您不认识她吗？Zhao Hua: Doch, ich kenne sie.Ihren Sohn kenne ich gut.Ist er heute auch nicht da? 不， 我认识她。您儿子我也很熟。他今天也不在家吗？

Herr Müller: Nein, er ist nicht da.Er besucht heute seine Freundin in Frankfurt, denn sie fliegt bald wieder nach China.是的，他不在家。他去看他在法兰克福的女友了，因为她今天就要回中国了。

Zhao Hua: Studiert sie in Beijing Chinesisch? Heißt sie Maria Rode? 她在北京学中文吧？ 她叫玛丽亚·罗德吧？

Herr Müller: Was? Sie kennen sie auch? 什么？您也认识她？

Zhao Hua: Ja, sie ist sehr freundlich und spricht gut Chinesisch.是的。她很友好，汉语讲得也很好。

Herr Müller: Hier habe ich ihre Adree und ihre Telefonnummer.Vielleicht brauchen Sie sie.我有她的地址和电话号码，或许您需要。

Zhao Hua: Danke schön! Es ist langsam Zeit.Ich mu nach Hause.Auf Wiedersehen, Herr Müller!非常感谢！时候不早了。我得回家了。再见，米勒先生！Herr Müller: Auf Wiedersehen! 再见！我找旅馆。

Sie mir ein preiswertes Zimmer empfehlen? 您能推荐一间价廉物美的房间吗？

Ich empfehle Ihnen HOTEL-PENSION DAFNA.我建议您去达芙娜膳食公寓。Ein Hotelzimmer für zwei Personen kostet nur 30 EURO pro Nacht.双人房间每晚只要30欧元。

Sie befindet sich zentral und verkehrsgünstig.它在市中心，而且交通便利。

Danke schön.Ich nehme sie.Kann ich jetzt bei Ihnen bestellen? 谢谢！我要了。可以在您这儿预订吗？

Ja, das können Sie gern machen! 可以！

Aber wie komme ich dorthin? 那我怎么去呢？

Sie können die U-Bahnlinie 2 nehmen.您可以乘座地铁2号线。

Steigen Sie in der Station Zoologischer Garten aus.在动物园站下车。

Sie liegt in der Landshuter Str.1.这家公寓在蓝茨胡斯特大街1号。

⑨Ich möchte im Sommer eine Reise machen Können Sie mir dabei helfen? 我想在夏天做一次旅行，您能提供帮助吗？

Wohin wollen Sie fahren? 您想去哪儿呢？

Ich möchte an die See fahren.Ich war noch nie in Südeuropa.我想到海边去。我还从未去过南欧。

Dann fahren Sie nach Österreich oder Italien! 那么您就去奥地利或者意大利吧！Ich möchte doch Italien kennen lernen.我挺想了解意大利的。

Da haben wir viele Reisemöglichkeiten.Hier z.B.eine Reise von hier nach Italien.我们有很多旅游线路。比如从这里出发到意大利。

Wie lange dauert eine solche Reise? 这样一次旅行要花多长时间？

Eine Woche, von 1.bis 7.April.und 14.bis 20.August.一周，4月1日～7日，8月14日～20日。

Das ist eine schöne Reise.Wie viel kostet so eine Reise?这趟旅行不错。要多少钱？Schauen Sie sich hier die Preise an! Der Preis ist sehr günstig.请您看这里的价格表！价格很合理。

Ich werde in den nächsten Tagen vorbeikommen und Ihnen meine Entscheidung sagen.Vielen Dank für Ihre Hilfe.我过些天再来，到时再告诉您我的决定。非常感谢您的帮助。

Bitte schön.不客气！

第12篇：英语基础翻译100句

英语基础翻译100句

1.我的名字叫李华。我是一名中学生。我出生于1990年3月10日。

My name is Lihua and I am a middle school student.I was born on March 10th 1990.2.我很努力学习

I work very hard.

3.我喜欢看书。

I like reading books.

4.昨天晚上我看了一场电影。这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部。 I saw a movie last night/ yesterday evening.It was one of the best films that I have ever seen.5.请打我的电话，我的号码是123456。

Please call me on 123456.

6.昨天是我的生日。妈妈给了我一份生日礼物。

It was my birthday yesterday.My mum gave me a birthday present.

7.今天傍晚学校将有一场英语晚会。

There will be an English party at our school this evening.8.英语晚会将于七点半开始。

The English party will start at 7.30.

9.我想邀请你参加今天的英语晚会。

I want to invite you to the English party this evening.10.我深信你一定能与我们共度一个愉快的夜晚。

I am sure you will have a wonderful/fabulous time with us tonigh

11.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人。(share…with)

A best friend is someone who can share happine and sorrow with you.12.这是他第一次用电子邮件与笔友交流。（the first time, communicate with） This is the first time he has used e-mail to communicate with his pen pal.13.爱好是不会让你感到厌倦的——你投入的时间越长，乐趣越多。 (the more… the more; devote to; get tired of) A hobby is something that you never get tired of—the more time you devote to it, the more fun you have.

14.我真的非常感激你为我所做的一切。

I’m grateful for everything you have done for me.15.广州是一个拥有2000 多年历史的大城市。

Guangzhou is a big city with a history of over 2000 years.

16．现在, 每年有超过100万的旅客来广州观光旅游.(at present, more than) At present, more than one million visitors travel to Guangzhou every year.17.我们已经相识有很长的时间了。(get to know each other)

We have known each other for quite a long time./ We have got to know each other over quite a long time.

18.我们的友谊是建立在多年相互开放沟通的基础上的.(base on, communication) Our relationship was based upon years of open communication with each other.19.我们学习英语已经有大约十年的时间了。 We have been learning English for about ten years.

20.我们已经逐渐可以用英语流利地表达自己了.(gradually, expre, fluently) We have gradually become able to expre ourselves fluently in English.

21.即使这工作可能要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作。(even if, determined ) Even if it may take me six weeks, I am determined to finish the job.22.我会想尽办法来解决这个问题。 .I will try my best to sort out the problem.

23.不论发生什么事情，我将永远都不会放弃。(No matter…) No matter what may happen, I will never give up.24.我始终相信正确的态度是成功的关键所在。

I always believe that attitude is everything./ I believe that having the right attitude is the key to succe.

25. 生活就象是一个美丽的旅程。我们应该始终对生活保持一种积极的态度。

Life is just like a beautiful journey.We should always keep a positive attitude towards life.26.请耐心点。火车很快就到了。(be doing 表将来) Please be patient.The train is arriving now.

27.好像他的事业就快要结束了。(It seems…, at an end) It seems that his career is at an end.

28.她把自己毕生的精力都倾注于教育孩子。（devote …to…）

She has devoted all her life to teaching young kids.29.这个问题值得讨论。( worth) The problem is worth discuing 30.这个母亲正看护着她熟睡的孩子。(watch over) The mother is watching over her sleeping child now.31.她给我们食物和衣服，没有要求任何回报，这一切都让我们很感激。 (in return; which; be grateful ) She gave us food and clothes and asked for nothing in return, which made us very grateful.32.当午餐的铃声敲响的时候, 学生们一个接一个走出教室。(one after another) When the bell rang for lunch the students came out of claroom one after another.

33.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的。（deserve, so） He’s been training for a long time, so he deserved to win the race.34.我们不能总是依赖老师。(rely on.…) We shouldn’t always rely on our teachers.

35.我们都应该对自己的学习负责。(take the responsibility for…) We should take responsibility for our own learning.

36.在朋友的帮助下，我最终完成了这项工作。(with the help of) Finally, I was able to do the work with the help of my friends.

37.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存。（clean up, survive） Unle we clean up our environment, human beings may not survive.38.政府已经采取措施解决环境的问题。（take measures, solve）

The government has taken some measures to solve/addre/reduce the environmental problems.39.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了。( die out,) Because of over-hunting by human beings, many animals have died out.40.我们只有一个地球。所以我们应该保护我们的地球，做到环保。 We have only one earth, so we should protect it and always be environmentally friendly.41.永远记住对于环保，防护比治理更加重要。( cure) Always remember that prevention is more important than a cure when it comes to saving the environment..

42.我们在飞行途中经历了许多。We experienced a lot during the flight.43.飞机安全着陆之后，一些人喜笑颜开，而另一些人欣慰地哭了。(burst into laughter; while; cry in relief) After the plane landed safely, some people burst into laughter while others cried in relief.44.开车的时候，你应该注意路标。( pay attention to; road signs) When driving, you should pay attention to the road signs.

45.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子。( according to) According to the weather report, it will be sunny today.46.不要放弃。明天将会是更美好的一天。 Never give up.Tomorrow will be another day.

47.我梦想将来的某一天能周游全世界。(dream of) I dream of traveling around the world one day in future.

48.我很独立，不喜欢总是依赖别人来获得帮助。(be independent; rely on ) I am independent and don’t like to always rely on others for help.

49.除了自信，她还非常漂亮也非常敏感。(in addition to; confident; attractive; sensitive) In addition to being confident, she is also attractive and sensitive.

50.我们是好朋友。我将与你的友谊视为是最重要的。（above all else） We are good friends.I value your friendship above all else.

51．游泳是非常快乐的，特别是在温暖的天气里。(pleasant) Swimming is pleasant ,especially in warm weather.

52．我喜欢在森林里漫步和亲近自然的感觉。(get close to) I love walking in the forest and getting close to nature.53．我喜欢运动。我对打网球有兴趣。(be interested in) I love sports.I’m interested in playing tennis.

54．这个故事很有趣。但我读的时候，我情不自禁地笑了起来。(can’t help…) The story was very funny.I couldn’t help laughing when I was reading it.55．我盼望着能很快见到你。(look forward to…) I’m looking forward to seeing you soon.

56．音乐是美妙的。当我感到疲倦有压力的时候，听音乐能够帮助我放松。 Music is wonderful.Listening to music helps me relax when I feel streed/preured.57．这出电影让我婆想起了自己美好的童年。(remind … of …) The movie reminded me of my wonderful childhood.

58.大家都很清楚他没有告诉我们事实的真相。(obvious) It was obvious to everyone that he wasn’t telling us the truth.59.这间医院是为了纪念孙中山先生而建的。 (in memory of) The hospital was built in memory of Dr.Sun Yat-sen.60.我被这个故事深深打动了。

I was deeply touched by the story.61.如果你时常请教老师的话，你将会受益匪浅。 (benefit，consult with) You will benefit greatly if you regularly consult with your teacher.

62.除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。(a balanced diet, put on weight ) Unle you keep a balanced diet, you will put on weight.63.不尝试，你永远都不知道自己能走多远。 You never know how far you can go until you try.64.他对家乡的巨变十分惊讶。(amaze)

He was amazed at the great changes that had taken place in his hometown.

65.他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earn a good living, be limited by; lack of)

His ability to earn a good living is limited by his lack of education.66.他最大的优点也是他最严重的缺点。

His greatest strength is also his most serious weakne.

67.这篇新闻报道是完全根据实际情况写的。(base…on) This news report is based entirely on facts.

68.政府已经接受了这个年轻人提出的好建议。

The government has accepted the good suggestions put forward by the young man.69．如果天气允许的话，我们将在树林里野餐。（weather permitting） We will have a picnic in the woods, weather permitting.

70.当我到达的时候，我发现学校的门是关着的。我突然意识到那天是星期六。(find+宾语+补语) When I arrived, I found the school gate closed.I suddenly realized it was Saturday.

71.昨天晚会的气氛非常欢快，每一个人都度过了美好的时光。(atmosphere; joyful) The atmosphere at the party yesterday was very joyful and everyone had a great time.

72 我经常感到疑惑，为什么有些家长允许自己的孩子暴力影片。（wonder ; allow） I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.73.我们班获得篮球比赛胜利的消息真是一个很大的惊喜。

The news that our cla won the basketball game was really a big surprise.

74美国最大银行的倒闭引发了(set off)连锁的破产现象(a chain reaction of bankruptcies导致了许多人失去了自己的家园。(lead to, lose home)

The collapse of America’s largest bank set off a chain reaction of bankruptcies and led to many people losing their homes.75.这个6岁的小孩有讲故事的天赋。(have a gift for) This 6-year-old boy has a gift for telling stories.76 这幅画是传统与现代的结合。( a mixture; the traditional; the modern) This painting is a mixture of the traditional and the modern.

77.我们很快就喜欢上了这个青山碧水环绕的千年古镇。(surround) We soon fell in love with the thousand-year-old town, (which was) surrounded by green hills and blue water.

78.站在塔顶上，我仍能看到远处的山 ( in the distance) Standing at the top of the tower, I could see the mountains in the distance.79.我很喜欢这个小镇。这就是我们去年度暑假的地方。

I like the small town.This is the place where we spent our summer holiday last year.80.使我印象就深刻的是小镇上一棵百年老树。

What impreed me most in the small town was a big tree that is about 1000 years old.81.当我离开超市的时候，我碰巧遇见了我的老朋友。（come acro） I came acro my friend by chance when I was leaving the supermarket.82.老师的话促使我比以前更努力工作。（inspire）

My teacher’s words inspired me to work harder than ever before.

83.多亏了每一个人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanks to) Thanks to everyone’s hard work, the performance was a great succe.

84.我宁愿为理想奋斗，不愿意放弃而他日后悔。(would rather…than; struggle for) I would rather struggle for my dream than give it up and regret it later in my life.85.美国总统来华访问，希望改善两国之间的关系。(with the hope of…)

The president of the USA paid a visit to China with the hope of improving the relationship between the two countries.86.在老师的帮助下，我终于克服了困难。(overcome) I was able to overcome the problem with the help of my teacher.87.我对一切记忆犹新，好像是昨天发生的。( as if…) I remember everything as if it happened yesterday.

88.一般而言，你在学习一门新的语言的时候总避免不了要犯错误。(in general, avoid) In general, you cannot avoid making mistakes when learning a new language.

89.在政府和人民的帮助下，汶川地区最终定能重建家园。(,it is likely that；recover)

With the help of the people and the government it is likely that Wenchuan will eventually recover.

90.树叶变黄，意味着秋天来临。（approach）

When the tree leaves turn yellow, we know that autumn is approaching.91.法国以其精美的食品和葡葡萄酒驰名。(be famous for) France is famous for its fine food and wine.

92.学校为学生提供了许多现代化的教学设施。(provide sth.for sb.; teaching facilities) The school provides modern teaching facilities for its students.

93.计算机和网络已经彻底地改变了我们的生活，让我们可以很方便地与全世界的人交流。

Computers and Internet have completely changed our lives and allow us to easily communicate with people all over the world.

94.他不仅是个有名的剧作家也是个非常优秀的演员。（Not only句首…but also…） Not only was he a famous playwright, but he was also an excellent actor.95.别在太阳下晒得太久，否则你会被晒伤。(expose… to)

Don’t expose yourself to the sun for too long or you will get sunburned.96.我的早餐包括巧克力饼干和牛奶。(consist of) My breakfast consists of chocolate-covered biscuits and milk.97.为了图方便, 我把参考书放在书桌前。（for convenience） I keep my reference books near my desk for convenience.

98 她出生于北京的一个工人家庭，5岁就开始打乒乓球。（过去分词作状语） Born into a workers’ family in Beijing, she began to play table tennis at the age of five.99.世上的一切事情都在不断地发生着变化。 Everything in the world is constantly changing.

100.校长为他颁发了优秀学生奖。( present sb.with the award ) The headmaster presented him with the award for excellent students.

第13篇：商务英语基础翻译题

Unit 1 1.远处松林覆盖的群山沐浴在一种不知来自何处的略带紫光里. In the distance, mountains covered by pines were bathed in greenish purple light that seemed to comefrom nowhere.

2.电影散场时，电影院出口人流熙熙攘攘，人们都纷纷涌出影院往家赶去。

When the movie over, the exit of the cinema was aswarm with people, and everyone poured forth and made for their home.

3.她在用钱方面相当谨慎，总是偷偷把钱藏在床底下。

She is cautious about (spending) money, and always secretes it away under the bed.

4.经过一周只有面包和豆子的贫困生后，他发现自己很难抵御这顿丰盛晚宴的诱惑。

After a weeks’s meager life of bread and beans, he found it hard to resist the sumptuous dinner.5.很多家长对孩子长大独立都怀有一种欣慰中交织着难过的复杂心情，可能是由于嫉妒孩子们拥有远离自己的生活，希望能完全拥有孩子。

Many parents harbor a mixed feeling of happine threaded with sadne towards their children’s growing up and independence, maybe because they are jealous of their children’s life away fromthem, and wish to have their children all to themselves Unit 2

1.如果不处理好双方相互冲突的需求、孩子、事业、家务、医生帐单等琐碎事情，婚姻是夫妻幸福、孩子安全、社会稳定的源泉这种说法只不过是空谈而已.

If the trivial things such as clashing needs, kids,career, housework, doctor’s bill etc.can’t be dealt with, its just a palaver about marriage as a source of ble for the couple, security for the kids and societal stability.

2.女人婚后成为男人心理和身体健康的管家，因为妻子会定期督促丈夫去体检。

Women become the mans mental-and-physical housekeepers after marriage, because the wives would prod the husband to have a physical examination regularly.

3.结婚不仅可以减少抽烟、酗酒和情绪问题，还有助于减轻压力，避免高血压、紧张性头痛等，促进身体健康。

Marriage can not only reduce the problem of smoking, drinking and emotional ills, but also help to leen stre, circumvent high blood preure, tension headaches etc, and improve physical health. 4.婚姻所带来的好处是有性别差异的，比如，只有

延长寿命、减少癌症死亡率的作用对男性更明显，而不幸福的婚姻对女性的伤害更大一些.There are differences between the sexes in the benefits of marriage, for instance, only the maritally satisfied women can get relief when they come back home after a busy day at work as men do.The life-lengthening power of marriage and the lower cancer-death incidence are more obvious to men, while an unhappy marriage can do more harm to women.5.丧偶的人往往会情感失调，因为她们的大脑无法适应曾作为他们感情调节策略一部分的另一个人的突然去世。

The bereaved may tend to be dysregulated, because their brains are not used to the sudden pa-away of the other person who used to be part of their emotional-regulation strategy.

Unit3 1.由于法案将会直接对他们未来的就业产生负面影响，年轻人是这次抗议的主要参与者。

Young people were the primary participants in the protests as the bill would have directly affect their future career in a negative way.

2.新的就业法案在政界各层触发了辩论，同时引起大规模学生走上街头抗议和工人罢工。The CPE sparked debates among different political claes, and drewmaive protests from students in the streets and strike from workers.

3.支持者宣称事业部分是由复杂和不容变更的劳动法所致，他们认为这些法律还阻碍企业的设立和扩张，使经济增长维持在低水平. Supports claim that unemployment is partially caused by the complex and inflexible labor laws which they believe have also helped keep economic growth at low level by discouraging busine foundation and expansion.

4.希拉克总统宣布，他将要求政府准备一项新的法案，其中包括两处修改：试用期降低至一年，另外雇主必须提供解雇缘由。

President Chiral announced that he would ask the government to prepare a new law including two modifications: the trial period would be reduced to one year, and employers would now have to give a reason for the dismial of the employment. 5.最低工资最初是为了抑制制造业中血汗工厂的激增而提出的一种管理方法。

Minimum wages were first proposed as a way to curb the surge of sweatshops in manufacturing. Unit 4 1,大难不死可以使你更坚强。创伤后带来的压力绝不是唯一后果。 What doesn\'t kill you can actually make you stronger.Post-traumatic stre is far from the only poible outcome. 2.这种对美好生活的更为宽泛的定义是一种深深地满足感和他人深刻关系的融合。

The broader definition of good living blends deep satisfaction and a profound connection to others.

3.为了度过充实的人生，安宁、无忧的生活是不够的，我们也需要成长-有时是成长的痛苦。To live a full human life ,a tranquil carefree existence is not enough.We also need to grow-and sometimes growing hurts.

4.结果是一些遭受痛苦最多的人可能对生活最有发言权。 It turns out that some of the people who have suffered the most have the most to tell us about life.

5.想要找到通过逆境成长的更普通的例子，看看生活中最大的挑战之一：为人父母。

For a more common example ity,look to one of life\'s ing.

of growth through biggest challenges adversparent

第14篇：韩国语演讲比赛 题目

韩国语演讲比赛 题目

1.한 중 문화가 비슷하면서도 다르다.2.성공이란 무엇인가? 3.하면 된다. 4.나의 한국어학습법 5.한국드라마의 매력 6.문화의 힘

7.왜 한국어를 공부하는가? 8.이럴 때 한류의 파워를 실감한다.9.졸업 후 진로 10.나의 기숙사 생활 11.행복이란

12.그 영화가 참 감동적이었다. 13.그런 사람을 만나고 싶다.14.젊었을때의 고생은 금 주고도 못 산다. 15.보람있는 대학생활

16.봉사활동에 대한 나의 생각 17.그 책을 추천하고 싶다.18.통신수단의 발달과 인간관계 19.잊 지 못할 그 사람 20.나의 인생계획 21.우리 고향에 오세요.22.그 곳에 가고 싶다.23.가장 인상 깊은 한국의 문화풍습 24.친구 만드는 법

25.지구가 아프면 우리도 아프다. 26.우리 모두 환경을 보호합시다.27.감사하는 마음 28.아르바이트를 합니까? 29.나의 스트레스 해소법 30.한 중 대학생의 차이점

第15篇：贸易韩国语专题

무역 한국어

打折 (값을 깎다, 할인 하다.)提价 (가격 인상하다.)

降价 (가격 인하하다.)

運費先付 (운임 선불)

運費到付 (운임 착불)

傭金 (커미션commiion, 구전)利潤 (이윤)

經濟(경제)

景氣(경기)

景氣回升(경기 회복)

不景氣(불경기)

通貨膨脹(인플레이션)inflation通貨緊縮(디플레이션)deflation出口(수출)

進口(수입)

進出口(수출입)

轉口貿易(3국간 무역)

跨國公司(다국적 무역)

合資企業(합작 회사)

補償貿易(보상 무역)

易貨貿易(바터 무역)

來料加工(위탁 가공)

外匯(외화)

外匯儲備(외화준비)

外匯行市(외환시세)

行市(시세, 싯가)

元升値(원화 가치 상승)

元貶値원화(가치 하락)

兌換率/比价(환율)

牌价(공정 환율)

匯兌管制(외환 관리)

浮動匯率制(변동 환율제) 回漲(시세 회복)回落(시세 하락)

尖端技術(첨단 기술)

專有技術(고유 기술)

專利(權)특허(권)

投資(투자)

來件裝配(현지 조립)

所得稅(소득세)

減(免)稅 감(면)세

虧損(결손)

對脹(결산)

報關(통관 절차)

出口報單(수출 신고서)

出口許可申請書(수출승인신청서)申報人 (신고자)

原産地證明書(원산지 증명)進口稅(수입세)特惠關稅(특혜 관세)

交稅(납세)

除(공제하다.)

走私(밀수하다)

黑貨(밀수품, 밀수 상품)

沒收 / 充公 몰수(하다)

關棧(세관의 창고선적+하송)

裝船(선적)

發運 / 發貨(출하하다)

到達(도착하다)

裝貨口岸 (출하항)

到貨港 / 目的口岸 (도착항)

交貨(납입, 딜리버)

包銷(독점 판매하다.)

大宗(交易)(거액)

小宗(交易)(소액)

展覽會(견본시장)

招標 / 投標(입찰 모집)

中標 得標(낙찰)

用戶(유저, 수요자)

客戶 / 顧客(고객)

市价(시장 가격)

廉价(염가)

高价(고가)

樣本(카달로그)

樣品(견본)

規格(규격)

型號(모델번호)

商標 / 牌子(상표, 브랜드)

牌號(상표)

名牌兒(유명 브랜드)

圖案 / 設計(디자인)

質量(품질)

廣告(광고)

現貨(현물)

商品(상품)

舊貨(중고품)

存貨 / 庫存(재고)

王牌商品(고객유인상품 )

貨源不足(자금부족)

出口貨(수출품)

進口貨(수입품)

猛漲(급등하다.)

价格(가격)

同价(동일 가격)

單价(단가)

价格單(가격표)

詢盤(견적 의뢰)

報盤(견적)

計 (견적하다.)

報价 (오퍼)

交貨日期 (납입일)

交貨期(납기)

按期기일대로)

口岸(항구)

船名(선박명)

租船(차터 선박)

倉位 / 船倉(선 복, 스페이스)

訂倉(선복의)예약

貨主(하주)

轉船 / 轉運 / 轉裝 바꾸어 싣기(를 하다.)收貨人(하수인)

包裝포장(하다)

指定包裝(지정 포장)

分批裝貨(분할 적하)

議付銀行(매입 은행)

匯票(환어음)

匯款(환송금)

대외무역外贸

분할지불分期付款

지불하다支付

설비设备

합자경영合资经营

구매자买方

가격조회서询价单

농산물农产品

생산비成本

미화,달러美元

프랑法郎

근斤

유무상통互通有无

외국자본外资

규격规格

뭄목번호品号상표商标홍콩달러港元호혜평등平等互利대부,차관贷款이율,금리利率시세行情거래액贸易额부속품零部件종류种类광산물矿产品잘 팔리는 상품畅销货파운드英镑펜스便士킬로그램公斤자금资金보상무역补偿贸易주문서订货单화학공업품化工品엔日元톤吨금액金额보증금押金상품대금货款조건,규정条款환어음期票부가비용附加费用차액差额조항条款금융金融수입품进口货판매확인서销售确认书총액总值보증서保证书선적항装货港창고仓库협상协商수속비手续费수출품出口货품목,항목物品,项目기한부 어음远期汇票세관海关선복舱位관세关税

이자利息

第16篇：韩国语自我介绍书

성장 과정(成长过程)

안녕하십니까? 저는 0000년 2월 00대학교 전자계산학과를 졸업한 000 입니다.저는 부산에서 2남 2녀 중 막내로 태어났습니다.

저희 집은 가화만사성을 가훈 삼아 누구보다 맡은 일에 최선을 다하며, 가족 상호간에 언제나 웃음과 화목이 자리하고 안정된 가정을 꾸미기 위해 노력하시는 부모님 아래 언제나 힘들고 어려운 여건 속에서도 저희 4남매를 위해서 최선을 다하셨고, 부모님의 영향으로 원만하고 적극적인 성격을 가졌기에 교우들에게는 신망이 두터웠고 교수님에게는 인정 받는 학생이었습니다.

성격(性格)

저는 집안의 장남로 성장하여서 대부분의 사람들은 제 성격을 장남들이 가지는 책임감과 활동적 성격을 가졌다고 생각할 수 있으나 어릴 때부터 장남답지 않게 부드러운 성격과 다소 내성적인 성격도 있었으나 제가 맡은 일은 열정을 가지고 완수해 내는 성격을 가지고 있습니다.

그래서인지 몰라도 저는 주위 사람들로부터 활달하고 적극적이며 남들과 신뢰하는 인간관계를 중요시 생각하는 사람이라는 말을 자주 듣는 편입니다.

다만, 장남으로서의 책임감 때문이지 고집이 좀 세다는 점 등을 들 수 있지만 이로 인해 이득을 본적도 종종 있기 때문에 적당한 선에서 이들을 개선하기 위해 노력하고 있습니다.

학창시절(学生时期)

천성적으로 활동적이고 친구들과의 교우관계가 좋아서 고등학교 3년 동안의 학교 생활은 저에게 잊지 못할 추억을 만들어주었고 제 인생에서 인생의 동반자인 제일 친한 친구들을 만날 수 있어서 좋았고, 친구들로 인해 세상 보는 눈을 많이 배웠고 앞으로 삶을 살아 가면서의 인맥관계를 잘 헤쳐 나갈 수 있는 여러 가지 경험을 많이 하게 되었습니다.

이를 바탕으로 낭만과 자유가 넘치는 바로 이곳 00대학교에 입학해 학과 공부와 함께 세상에 대한 도전 정신과 사람들과의 관계를 넓혀가고 세상을 생각하는 지혜를 배우기 위해 동아리 활동, 학생회 활동을 하면서 세상을 보는 눈과 생각을 넓혀 갔고 그 동안에 제가 느끼지 못했던 많은 경험들을 국민대학교에 와서 많이 접하게 되었습니다.동아리의 임원 활동으로 인해 공적인 것과 사적인 것을 엄격히 구분하여 행동하는 능력을 습득 할 수 있었고, 일에 대한 추진력을 키울 수 있었으며, 무엇보다도 많은 학우들과의 교류를 통하여 원만한 인간관계를 이룰 수 있게 되었습니다.

그 만큼 책임과 의무가 따른다는 것을 깨닫게 됨으로써 동아리의 일원으로 한 행사을 이루기 위해 나를 신뢰하는 사람들을 일부 통솔하며 또 동아리를 위해 나 자신을 한 때 희생하며 행사을 기획하고 마치는 날까지의 많은 책임과 의무감 , 괴로움 속에서 남들이 접하지 못한 생활을 하였고 그로 인해 세상에 나아가는 한발의 도약을 했다고 생각합니다.

저는 대학생활 기간동안 학업이나, 동아리 활동이나 세상의 견문을 넓히는 것이나

모두 마음껏해 왔다고 생각하고 학창시절이 매우 알찼다고 생각합니다

생활신조(生活信條)

저희 생활신조는 본인에게 주어진 상황에서 최선을 다하는 자세로 생활하는 것이며,지금 내가 딛고 있는 현실만을 바라보는 것이 아니라 미래의 큰 계획을 그려 나가는 자세와 각오로 나아가고 있습니다

아무리 어려운 난관이 닥쳐도 미래를 생각하며 주어진 자신의 분야에서 최선을 다하면서 저의 자아실현의 장을 가꾸어 가는 것입니다.

취미 및 특기사항 (兴趣和特别事项)

저의 취미는 컴퓨터 조립이며 일부 프로그램밍도 가능합니다

하루에 10시간 이상은 컴퓨터와 씨름을 하며 살아가고 있는데 미래의 사이버세계를 늘 그려 나가고 있습니다.

저는 학창시절 한번도 결석하지 않고 개근한 부지런함과 끈기를 가졌다고 자부합니다.

아직 경험이 부족한 사회 새내기로서 미숙한 점이 많겠지만,

저에게 기회를 주신다면 보다 더 많이 노력하며 1명의 뛰어나 인재가 10,000명의 회사를 먹어 살린다는 삼성의 이건희 회장의 말을 늘 되새깁니다.

감사합니다.

상기 내용은 틀림이 없습니다

0000년 0년 0일

위 작성자 홍 길 동 (인)

第17篇：常用韩国语祝福语

常用韩国语祝福语 2003 祝你在2003年梦想成真.2003 , , , 如果我的心灵洁净透明 ,那么我的心就将会是一面镜子 ,能 够映射出周围的光芒., , 我的人生中不会被别人绊倒摔跤,绝对胜利.请牢牢记住,无论何时我都会在陪你的身边. 2003年中,新年快乐,大吉大利,万事如意 2003 , , , , , 我在这个世界上唯一所爱的,就只有你一人.2003年,愿你拥有像夜空中的星星和月亮一样美丽的爱情.!!, , ?? 做好心理准备,不管遇到什么困难险阻,我一定会战胜的! ?? , , 你,世界上才只有你…… , , ~, ~~ You~ 等一下~~~ 嘟…嘟,我漂亮吗?,你是我的!!我爱你~., 10 , 大好的春光噢! , 愿开心和快乐紧随你的左右., , , ~, , , !! , , , , ~ , , , ?, ~ ~ 啊哦,祝你有个温暖的冬日.一切会更好,好运常伴,开心的笑一下,像我一样., 秋日里皎洁的月儿啊,让我拥有美好的爱情吧! , 虽然我还不能完美的做到你所需要的一切 , 但我会一天天的 弥补我的不足.~ 祝你的生命充满爱和希望! , 恋着你的我,心中永远都是春天! , , , 哇呜,等你好久了,想死你了啦.~ , ~ , , , , ? , , ? , , , ~, !! , I Love , ., , , , , , ~ , , , , , 你是上天恩赐予我最珍贵的宝物,我爱你., , ..., 我会只爱你的,永远., 我会永远和你在一起., , … , , 和你一起在这个世上,无论何处都会充满美丽., , !!~ 祝你明年中好运也会紧紧伴随你,笑吧!笑吧!!~ 你们这些家伙知道什么是秋天吗?我可是月宫中的玉兔. 知道吗?不是因为世界上只有你我才会爱你的 , 而是因为爱 时来运转,恭喜发财 等一下~,我漂亮吗?,你是我的~,我爱你. 你无法想象 , 我有多么的爱你~~并且有多么的想你……爱你 祝你度过一个充满好运的10月金秋.不要闷在家中 , 振作精神出去活动活动吧!千万别错过了这 你是我的,我是你的,永远只爱你一人.你的存在,就是我活着的理由!我爱你.喜欢你,那么的爱你!我爱你~. 啊哈,去哪了,现在才回来?我都想你了 哈哈!笑吧!笑吧!微笑的模样最漂亮了! 我是你的唯一,要你只看着我,只爱我一个人! 天气好冷,又没有钱,又没有恋人,来陪我玩吧~. 新的一年中梦想成真,Happy new year! 温暖的阳光,和煦的春风,有只注视我一个人的你在身边, 我是多么幸福啊., … 当缤纷飘下的落叶,变成初雪的时候 ,我们的爱情也会越来 越深…… , , , , year 新的一年,愿好运和爱一直伴你左右… Happy new year , ~, 战.~ , , 真正可贵的东西不是眼睛所能看到的 ,我对于你来说 ,会是 唯一的存在! , , , 春天来了 ,和我的梦想,我的爱情,我的幸福一起 ,我的春 天到来了 , 爱情,恰似初雪来临时激动的感觉., .~, ~, 我爱你,爱情是如此的让我开心., , , ~, , white Christmas , , , , , , !~~ , ~ , , 愿新的一年里心

想事成,万事如意., 新的一年万事胜意,加油加油! , 祝你新的一年里万事如意,幸福快乐., Happy New Year~ 祝你新的一年里万事如意,好运多多,新年快乐~.虽然非常寒冷,但是请不要退缩,开心的笑一下,加油., , 圣诞快乐,我爱你! , 我亲爱的恋人啊!我对你的爱像聚积的雪一样深! … , Happy new !! !! 要么,就震惊全世界,要么,就干脆别出来,来吧,向我挑 祝所有的愿望都能够实现., ~ 炎炎的夏日,把烦躁抛开,像我们这样凉爽的度过,去那星 星滑落的海边吧! , 只爱着那数百万颗闪烁的恒星中唯一一颗的人啊 , 就连望着 它都能够感到幸福., , !!! , , ~, 恋人可以到达天堂 , 朋友可以到达地狱~ , 我们一起去世界 的尽头吧! , , , ~ 8 充满激情的夏日,让我们一起尽情享受这美好的8月吧! 在这美好的春天里,开心的笑一下,好运会将你紧紧包围的 好吧,加把劲儿,好运会降临在你身上的,啵~啵~~. 希望能和我所爱的你在一起,白色圣诞节.亲爱的,今天也要加把劲儿,加油! 我爱你~真的,真的爱你. 爱你,如现在一样,如开始一样,始终如一,我要永远和你 在一起! ~ .请接受我的新年问候,恭喜发财., 祝我们的主人新的一年里财运亨通~., Happy new year ~ ./ 人生虽然充满艰辛和坎坷~但也要振作精神.加油! 苦苦等候的,我的另一半,就是你啊! ~ , 7 , , , ~, ~ ~ ~ 各位~,祝大家拥有一个愉快的7月~~一定会的~.我们的爱比爱情小说还要美丽……,爱吧! 美丽的你,我的小甜心,我爱你~.祝你拥有一个美丽的圣诞节. , , !!! ~ , , 即使孤单 ,即使艰难, 也要试着去微笑一下吧!像初雪一样 美好,纯洁的爱情就会降临! , , 我的美人,我的甜心,初雪飘落时,我要紧紧的抱着你,享 受甜蜜的爱情.~, 无论何时我们都要在一起,永远爱你! , , , , , , 愿你拥有新的一天,Happy day! 又是美好的一天,一定会有好运气的,振作起来,加油! 今天又是一个Happy day! , , , 今天好运相伴,开心一笑., !! , , 今天又会是美好愉快的一天. 祝你今天心想事成,幸福的度过这一天.别哭别哭,圣诞老人是不会给爱哭的人礼物的., , 又是新的一天,加油! ~, 今天的一切都会顺心如意! , , 祝您今年冬天梦想成真,爱情幸福.在今年冬天里,所有的梦想都能够实现., 愿今年的夏季凉爽,而我们的爱情却火热., , 今年的圣诞夜,还是让你我二人,共度那幸福的时光,我爱 你.~ , 愿爱人会出现在这个即将到来的秋季里 , 定…… , 寂寞的时候请来找我吧., , , , , ~ ~ , ~ , ~ 这个冬天又能有你与我相伴,真的太幸福了~. 笑吧,微笑的脸蛋儿是最美丽的,就这样笑笑吧,永远这样 ., 这样笑一笑吧,你就会心想事成的.~, , 从现在开始,好运将紧紧伴随你.~ , , ?? , , ~ 喂~~,今年冬天,快来投入我

我的怀抱吧! 亲爱的,你在哪儿?我在这儿,一辈子都会守候在你身边, 我们的爱直到永远… ~ ! , 我爱你~., 向那不灭的星儿发誓,今生今世只爱你……., 困死啦,现在我睡了哦., 不要皱眉头啦!好运会伴随着你的! , , ~ ~, ?? , , 亲爱的,我爱你,让我们一起将这美丽的爱情进行到底! 亲爱的,冷吗?累吗?,来,吃了这个加把劲儿,只有我, 祝你在即将到来的冬季里幸福快乐~梦想成真 , 一定会的~一 寂寞啊!所谓爱情应该是你在我身边 ,我在你身边 , 两人常 相伴才对啊! ~, ~~~ , , , , ~ , , 亲爱的主人,请吃点补药暖暖身子吧,寒冷就会被驱走的, 祝你一天愉快., , , 寂寞啊~,呜呜~~~~来爱爱我吧~. 在这个寒冷孤独的冬季,喝杯烧酒加把劲儿,圣诞快乐. 主人啊,见到您好开心,原你一天充满美丽的微笑. 皱着眉头很难看的,这样笑一下., , 我会永远如初,希望和你永远在一起! 永远被幸福所包围! 即使是寒冷的冬季也会被我们火热的爱情所融化.! ~ 你要为我负责, 就是因为太爱你才会心潮澎湃,我的心中充 满了对你的爱呦! , , ~ , , ~ , , , , , , , 制造幸福的方法之一,就是不要皱眉头,第二,要有好的想 法,第三,就是明朗的笑., 开心的笑一笑吧!好运将伴随你的! ~ , 初雪飘临的那一天,我会为了你而保留着的~. 噢!秋天已经到了啊! 只要不失去希望,就一定能够梦想成真.2003 , , 不要被寒冷冻僵了笑容 ,努力去微笑一下吧 ,一切都会好起 来的,加油., , 充满希望的2003年中,所有的梦想都会实现.我们的爱情会像白雪一样越积越深,我爱你! , , , 不管有多艰辛孤独,加油,一切顺利., , I Love You~ 如果你觉得十分吃力的话, 就开心的笑一下吧,好运会降临 在你身上的,我爱你~., 感到困难和艰辛的时候,像我一样笑一下,这样., ~ , , , 不管有多么寒冷,有多么吃力,请这样笑一下,这个冬天就 会变得温暖如春., ~, 即便有多寒冷和艰辛 , 开心的笑一下吧!那么美好的事情就 会降临到你的身边!加油! , , 在这个圣诞节中 , 与相爱的你在一起.我爱如天空般明澈的你! , 在这个洁白的冬季,和你在一起,我会更加的幸福., 洁白的雪花纷纷飘落时,我就会去紧紧拥抱你! , , 爱你.~ , , , 共同迎接雪花的到来, 实现爱情,这辈子最想对你说的话就 是:我爱你., , , , 来一次,嘻嘻~这样笑一下吧,一切都会好起来的., , ~ 洁白的冬季,洁白的爱情,我的爱只有你! 一只手中是西瓜,另一只手是你,爱情像西瓜一样甜蜜,我 , 不管多么寒冷和吃力,开心的笑一下吧,好运就会降临的., , 就算是很累,也要加把劲儿啊~我会全力推你一把

第18篇：标准韩国语学习心得

语音

韩语为表音文字，也就是说看到一个字，便可以根据它的构成拼读出来，不像汉语一样还需要单独的拼音系统。这种表音文字的好处在于，一旦你记住了音标，那所有的韩语你都可以读了，虽然你可能一个字也不认识。一个韩字主要由三部分组成，元音，辅音和收音，收音由部分辅音来担任。其中元音21个，辅音19个，共40个音标。它们的很多音与汉语极为相似，个别音标经过一段时期的练习也可以完全掌握。一般来说，一个星期之后，记住所有的音标，读出所有的韩语，是不成问题的。

与汉语相比，韩语对唇形和口腔肌肉的紧张度要求比较严格，特别是在送气音和紧音方面。这些音读起来并不难，在学习发音的最初几课，每个人都能说的很好，问题在于进入到课文的学习后，对发音规范的意识便放松了。建议大家在三个月之内要时刻提醒自己复习发音规则，巩固发音，如果在初级阶段，有5天没有接触韩语，那一定要从发音开始复习。因为发音一旦定型，以后再改，是要付出相当多的时间和精力的，而且不标准的发音对于你的听力也有一定的影响。希望大家能在最初阶段辛苦一些，为将来打下一个坚实的基础。

在语音学习的方法方面，建议大家准备一面小镜子，一边看着自己的口型，一边对照老师的进行练习。因为你自己感觉的动作并不一定是你真正做出的动作，特别是对于你看不见的嘴唇和舌头。如果在课堂上感到难为情，不好意思照镜子的话，也可以回家打开电视，找一部韩剧，在欣赏优美剧情的同时也请注意一下他们的唇部变化，现在要将你的动作向他们统一了。也可以找韩国朋友帮助练习，建议最好找说首尔（汉城）标准语的女生。因为女生的发音相对清晰，很适合初学，而且女生也比较有耐心。

总结：只要你认真练习，假以时日，说一口标准的韩国语是不成问题的。

语法

在初级阶段，接触的语法相对简单，不会造成太多的疑问。但是到了中级，语法可能就会变成许多同学最为头疼的部分了。众多意义相近的用法，敬语体和半语体的应用，单词在不同助词下的变形，还有那长的不得了的句子，读了数遍依然不知所云。无怪乎许多同学都把语法作为“머리 아프다”的第一对象。但是语法的学习又至关重要，它是我们迅速了解一门外语的结构，短时期内速成的关键。与汉语相比，韩语的语法的确复杂很多，翻开任何一本讲解语法的书籍，总会把你看的如坠雾中，而对于如何区别相近词尾的说明，恐怕会让你更加眉头紧锁。那么在如此强大的语法帝国面前，有没有闯关的秘籍呢？答案当然是“당연하지”。下面介绍几招，助你轻松闯关成功。

1、去除对语法的畏惧心理，轻松面对。

语言既然是为人服务的，那么它就不会难到你尽力了还学不会的程度。而且

即使你语法没有用好，只要关键词出来，对方还是可以了解你的意图，没什么大不了的。

2、在纷繁复杂的语法中寻找规律。

建议你以《标准韩国语》第一册的语法为基础。这本书中每一课的语法都有一个侧重，基本不会重复，而且非常实用，会一直伴随着你学习的历程。以它们为主线，将以后学到的语法穿插进去，在比较区别时加入例句的对比。这些工作是要大家在课下自己完成的。很多同学在上课时非常明白，但是回去后疏于整理，三天之后就已经忘得差不多了，应用的时候又会发生混乱。“忘记”是非常正常的情况，语言学习就是不断重复的过程，但是你有没有一个，在你忘记时，可以帮你迅速恢复记忆的，自己的语法手册呢？

3、了解韩国人的语言习惯。

对一个韩国人来说，判断他的国语水平高低，一是看他的连词应用是否灵活得体，还有就是看他写的句子有多长。如果在对话中或者一句话，一种逻辑意思出现数次，那么他可能会选择不同的连词应用，以避免重复。这些连词本身的区别不大，先用哪一个，有的时候全凭个人习惯。对待这样的语法，理解了意思之后，多读读例句就可以。遇到相同的情况，自己能模仿着说就没问题了。

同时，韩国人还习惯长定语的形式，比如这样的一句话：“韩语由朝鲜王朝时期的世宗大王创立，距今已有几百年的历史了。”，如果按照韩语的习惯，一般会写成：“由朝鲜王朝时期的世宗大王创立的韩国语距今已有几百年的历史了。”，这也是句子比较长的原因之一。对于这样的句子，就要努力找到中心词，而那些平时让我们最感厌烦的助词便派上了大用场。首先去除时间、地点状语，这些词后面通常都有个에，然后找出定语部分标示出来，接着去掉副词아주,너무,참,무척,많이，和以-게,-히结尾的形容词副词，剩下的东西就不多了。第二步便是根据连接词尾的含义，确定每一部分的逻辑意义。一般说来，지만,면서,고,때문에等词，常常是将句子划分成前后两个部分的标志。最后提醒一点，如果句中定语过长，可以在翻译时把它提出，单独成一句话，这样就方便理解句义了。

4、应用时间疗法。

有时对于某些语法，实在感到混乱时，可以暂时不用理会，先将它记录下来，继续下面的学习，过了一段时间之后再回过头看去，往往就有所领悟，迎刃而解了。这是时间神奇的力量啊，给了你的大脑一个理解吸收升华的过程，还有就是语言各个部分之间的关联性在帮助。

5、明确学习语法的目的。

语法是为语言服务的，永远要在语境中学语法，也不要怕出错，被人纠正的语法往往是印象最深刻的，也是以后永远不会再犯的错误。明确了语法规则，就赶快找个人练练，写篇文章试试吧。

总结：战略上藐视，战术上重视；了解习惯，寻找规律，在练习中成长，在错误中前进。

最后一个关于学语言，特别是学习一门新外语的方法，就是那个众人皆知的，最古老，最耗时，最痛苦但是最有效的——背诵法了。背诵的好处，相信大家都很清楚，它可以帮你建立语感，了解句型应用的相关语境，同时将众多的词汇形成系统，还可以锻炼记忆能力„„ 这种方法虽然在开始时最耗时，但从长远来看，它是最省时最有效的。

依照课文全程背诵，只是第一个阶段，还要学以致用，融会贯通。先从课文中的句型替换练起。尽你所能得去替换单词，最简单的句型也不放过。不要知其易而不为，这种练习会强化句型在你脑中的印象，将韩语直接和事件进行联系，减少汉语的参与度。大家一定都有过这样的经历，明明心里知道这个句子学过，但是就想不起怎么说。而替换练习就是帮助你最大限度的减少这种情况的发生。练习可以和朋友一起做，也可以对着镜子自己说，或者在脑中幻想语境自己分角色练习。

在韩语学习的最初阶段，几乎所有的人都会感觉很难，如果你在这时翻开英语书，会突然发现自己对英语热爱了许多，读起来也会觉得更加亲切。这是每个人都有的，一种对新事物的排斥心理。只要你坚持下来，至多一个月之后，当你再去看第一个星期学习的东西，就会觉得非常简单了。这就是所谓的入门了。请你在入门之后，赶快找个韩国朋友，打开一部原声韩剧~~~

第19篇：常用韩国语祝福语

常用韩国语祝福语

2003년에는 모듞 소망이 다 이루어질 거야 祝你在2003年梦想成真。

2003년에도, 운수대통, 소원성취, 새해 복 많이 받으세요

2003年中，新年快乐，大吉大利，万事如意

2003년에도, 밤하늘의 벿만큼 달만큼, 밝고 예쁜 사랑하세요

2003年，愿你拥有像夜空中的星星和月亮一样美丽的爱情。 각오해라! ! , 어떤 어려움이 닥쳐도 , 난 반드시 이겨낸다

做好心理准备，不管遇到什么困难险阻，我一定会战胜的！ 그거 아니?? , 세상에 너밖에 없어서 , 널 사랑하는 게 아니라, 널 사랑하니까 , 세상에너밖에없다는거...知道吗？不是因为世界上只有你我才会爱你的，而是因为爱你，世界上才只有你……

금, 전, 대, 박, 읶, 생, 역, 전 时来运转，恭喜发财

기다려봐~ , 나 이모 ? , 넌 내꺼야 ~ , 사랑해 等一下~，我漂亮吗？，你是我的~，我爱你。

기다려봐~~ , 까꿍 , 나 예뻐? , 넌 내 꺼야!! , I Love You~ 等一下~~~ 嘟…嘟，我漂亮吗？，你是我的！！我爱你~。 기분좋은 , 10월 보내세요~ 祝你度过一个充满好运的10月金秋。

기분좋은봄날 , 축 처지지 말고 , 활기차게 보내요~ 不要闷在家中，振作精神出去活动活动吧！千万别错过了这大好的春光噢！

기쁘고 즐거운읷만 , 가득하세요 愿开心和快乐紧随你的左右。 까꿍 , 따뜻한 겨울 되세요~ 啊哦，祝你有个温暖的冬日。 까꿍, 기달렸자나, 보고싶었더잉 哇呜，等你好久了，想死你了啦。

까꿍, 어디 갔다 이제 왔어?, 보고 싶었어요 啊哈，去哪了，现在才回来？我都想你了

꺄아~ , 웃어요 웃어!! , 웃는게 제읷 예뻐요~ 哈哈！笑吧！笑吧！微笑的模样最漂亮了！ 난

너뿐이야 , 나만 바라봐줘 , 나만 사랑해줘 我是你的唯一，要你只看着我，只爱我一个人！ 날씨는 춥고 , 돈도 없고 , 애읶도 없어 , 놀아줘~ 天气好冷，又没有钱，又没有恋人，来陪我玩吧~。 내 마음이 맑고 깨끗하면 , 내 마음이 거울이 되어 , 내 주위의 빛을 전할 수 있게 된다

如果我的心灵洁净透明，那么我的心就将会是一面镜子，能

够映射出周围的光芒。

내 읶생에 , 태클은 없다 , 절대승리

我的人生中不会被别人绊倒摔跤，绝对胜利。 내가 얶제나 당신 곁에 있다는 것을 기억하세요 请牢牢记住，无论何时我都会在陪你的身边.

내가 이세상에서 , 사랑하는, 사람은 오직 , 너 하나 뿐이야

我在这个世界上唯一所爱的，就只有你一人。 내년에도 좋은 읷만 가득하게 , 웃어요 웃어!!~ 祝你明年中好运也会紧紧伴随你，笑吧！笑吧！！~ 너네들이 가을을 알아?? , 나 달나라 토끼

你们这些家伙知道什么是秋天吗？我可是月宫中的玉兔。 너만 사랑할 거야 , 영원히 我会只爱你的，永远。

너와 영원히 함께 할게 , 사랑해

我会永远和你在一起。

너와 함께 , 바라보는세상은 , 어디라도 아름다워 和你一起在这个世上，无论何处都会充满美丽。

넌 모를 거야 , 널 얼마나 사랑하는지 , 또 얼마나 그리워 했는지 , 사랑한다…

你无法想象，我有多么的爱你~~并且有多么的想你……爱你。

넌 하늘이 내게 준 , 소중한 보물이야 , 사랑해

你是上天恩赐予我最珍贵的宝物，我爱你。 넌내꺼 , 난니꺼 , 영원히 너만 사랑해

你是我的，我是你的，永远只爱你一人。 네가 존재함이 , 내가 사는 이유야 , 사랑해

你的存在，就是我活着的理由！我爱你。 네가 좋아 , 너무 좋아 , 사랑해~ 喜欢你，那么的爱你！我爱你~。

다 잘될 거야 , 좋은 생각만 하면서 , 활짝 웃어봐 , 이렇게

一切会更好，好运常伴，开心的笑一下，像我一样。

달님 올가을엔 , 이쁜사랑 하게 해주세요 秋日里皎洁的月儿啊，让我拥有美好的爱情吧！

당신에게 모듞것을 완벽하게 해줄 수 는 없지만 , 하루 하루 부족한걸 채워주는 사람이고 싶습니다

虽然我还不能完美的做到你所需要的一切，但我会一天天的弥补我的不足。

당신에게 사랑과 희망이 넘칠 거예요~ 祝你的生命充满爱和希望！

당신을 향한 내마음은 , 얶제나 봄입니다 恋着你的我，心中永远都是春天！

따뜻한 햇살 , 기분 좋은 봄바람 , 나만 바라보는 , 네가 있어 행복해

温暖的阳光，和煦的春风，有只注视我一个人的你在身边，我是多么幸福啊。

떨어지는 낙엽이 , 첫눈으로 벾할때 , 우리사랑 더 깊어져가…

当缤纷飘下的落叶，变成初雪的时候，我们的爱情也会越来越深……

많이 추워도 , 움츠리지 말고 , 활짝 웃어봐 , 오늘도 파이팅

虽然非常寒冷，但是请不要退缩，开心的笑一下，加油。 멋짂자기 , 이쁜자기 , 쌓이는 눈만큼 널 사랑해 我亲爱的恋人啊！我对你的爱像聚积的雪一样深！ 메리크리스마스, 사랑해 圣诞快乐，我爱你！ 모듞 소망 다 이루세요 祝所有的愿望都能够实现。

무더운 여름 , 짜증은 저 멀리~ , 시원하게 보내 , 우리처럼 말이야 ~ , 벿이 쏟아 지는 해벾으로 가요

炎炎的夏日，把烦躁抛开，像我们这样凉爽的度过，去那星星滑落的海边吧！

봄이옵니다 , 나의 꿈 나의 사랑 , 나의 행복과 함께 , 나의 봄이 옵니다

春天来了，和我的梦想、我的爱情、我的幸福一起，我的春天到来了

사랑은 , 첫눈 같은 설렘

爱情，恰似初雪来临时激动的感觉。

사랑하는 너와 함께 하고파, white Christmas 希望能和我所爱的你在一起，白色圣诞节.사랑하는 자기.오늘도 힘내, 파이팅 亲爱的，今天也要加把劲儿，加油！ 사랑해~ , 정말 정말~ , 짂짜 짂짜 我爱你~真的，真的爱你。 사랑해~ , 사랑은 너무 즐거워

我爱你，爱情是如此的让我开心。

사랑해요 , 늘 지금처럼 , 는 처음처럼 , 늘 당신과 함께 하고 싶어요

爱你，如现在一样，如开始一样，始终如一，我要永远和你在一起！

삶이 가끔 힘들어도~ 힘내세요.파이팅

人生虽然充满艰辛和坎坷~但也要振作精神。加油！ 새해 읶사 받으세요.올해는 꼭 돈벼락 맞아요/ 请接受我的新年问候，恭喜发财。

새해에 우리주읶님 , 부자 되게 해주세요 ~ 祝我们的主人新的一年里财运亨通~。

새해에는 모듞 소망 이룰 거예요 , Happy new year 新的一年中梦想成真，Happy new year！ 새해에는 모듞 소망이 다 이루어지길 愿新的一年里心想事成，万事如意。

새해에도 다 잘될꺼야 , 파이팅!! 파이팅!! 新的一年万事胜意，加油加油！

새해에도 좋은 읷만 가득하고 , 행복하세요

祝你新的一年里万事如意，幸福快乐。

새해엔 좋은 읷만 생길 거야 , Happy New Year~ 祝你新的一年里万事如意，好运多多，新年快乐~。 새해엔 행운과 사랑이 , 늘 함께 하길… , Happy new year

新的一年，愿好运和爱一直伴你左右… Happy new year 세상을 놀라게 , 할 수 없다면 , 나타나지도 마라~ , 덤벼라~ , 세상아!~~

要么，就震惊全世界，要么，就干脆别出来，来吧，向我挑战。

소중한 건 눈에 보이지 않아 , 내가 너에게 , 하나뿐읶 존재가 될게

真正可贵的东西不是眼睛所能看到的，我对于你来说，会是唯一的存在！

수백만 개의 벿들 속에 , 단 하나밖에 없는 꽃을 , 사랑하고 있는 사람은 , 그 벿을 바라보고 있는 것만으로도 , 행복할 수 있어

只爱着那数百万颗闪烁的恒星中唯一一颗的人啊，就连望着它都能够感到幸福。

신나는 여름 , 즐기자 8월

充满激情的夏日，让我们一起尽情享受这美好的8月吧！ 씩 웃어봐 , 새봄엔 , 좋은 읷만 가득할 거야

在这美好的春天里，开心的笑一下，好运会将你紧紧包围的

아자 !!! 힘내 , 좋은 읷이 생길 거야 , 쪼오~옥 好吧，加把劲儿，好运会降临在你身上的，啵~啵~~。 애읶은 천국까지 갈 수 있고 , 친구는 지옥까지 함께 갂데~ , 우리 세상 끝까지 함께 가자

恋人可以到达天堂，朋友可以到达地狱~，我们一起去世界的尽头吧！

애타게 기다린 , 나의 반쪽은 바로 너야

苦苦等候的，我的另一半，就是你啊！

여러분~ , 즐거운 7월 되세요~ , 꼭이에요~ 各位~，祝大家拥有一个愉快的7月~~一定会的~。 연애소설보다 이쁜 , 사랑하세요~ 我们的爱比爱情小说还要美丽……，爱吧！ 예쁜 자기 , 나만의 자기 , 사랑해~ 美丽的你，我的小甜心，我爱你~。 예쁜 크리스 마스 보내요 祝你拥有一个美丽的圣诞节。 오늘 하루도 , 해피데이~ 愿你拥有新的一天，Happy day!

오늘 하루도 , 기분좋은 읷들만 생길꺼야 , 기운내자 파이팅!!! 又是美好的一天，一定会有好运气的，振作起来，加油！ 오늘 하루도 해피데이 今天又是一个Happy day！

오늘도 , 깨끗하고 , 좋은 하루 될 거예요 今天又会是美好愉快的一天。 오늘도 , 행복 가득한 , 하루 되세요

祝你今天心想事成，幸福的度过这一天。 오늘도 행운가득 , 활짝 웃어요 , 今天好运相伴，开心一笑。 오늘하루도 , 파이팅 !! 又是新的一天，加油！

오늘하루도 좋은읷만 생길꺼야~ , 今天的一切都会顺心如意！

올 겨울도 너와 함께 , 너무 행복해~ 这个冬天又能有你与我相伴，真的太幸福了~。

올 겨울엔 당신의 소망과 사랑이 , 모두 이뤄질 거에요 祝您今年冬天梦想成真，爱情幸福。 올 겨울엔 모듞 소망이 이루어질 거야

在今年冬天里，所有的梦想都能够实现。 올 여름은 시원하게 , 우리사랑은 뜨겁게

愿今年的夏季凉爽，而我们的爱情却火热。

올 크리스마스에도 , 너와 나 단 둘이서 , 행복한 시갂을 , 사랑해

今年的圣诞夜，还是让你我二人，共度那幸福的时光，我爱你。

올가을엔 꼬~옥 , 애읶생기게 해주세요~ 愿爱人会出现在这个即将到来的秋季里

올겨울엔 행복만땅 , 모듞소망 이루세요~ , 꼭이요 꼭~ 祝你在即将到来的冬季里幸福快乐~梦想成真，一定会的~一定……

외로울 때 , 찾아주세요 , 寂寞的时候请来找我吧。

외로워 , 너의 곁엔 나 , 내 곁엔 너 , 사랑이띾 , 는 곁에서 함께 하는 것

寂寞啊！所谓爱情应该是你在我身边，我在你身边，两人常相伴才对啊！

외로워~ , 우~~~ , 나좀 사랑해줘~ 寂寞啊~，呜呜~~~~来爱爱我吧~。

외롭고 추운 이 겨울, 소주 먹고 힘내, 메리크리스마스 在这个寒冷孤独的冬季，喝杯烧酒加把劲儿，圣诞快乐。 외롭고 힘들어도 , 활짝 웃어봐 , 첫눈같이 예쁜 , 첫눈같이 순수한 , 예쁜사랑이 와요

即使孤单，即使艰难，也要试着去微笑一下吧！像初雪一样美好、纯洁的爱情就会降临！

우리 이뿐이 , 우리 멋쟁이 , 첫눈이오면 , 널 꼭 껴안고 , 예쁜 사랑 할래

我的美人，我的甜心，初雪飘落时，我要紧紧的抱着你，享受甜蜜的爱情。

우린 얶제나 함께야~ , 영원히 사랑해

无论何时我们都要在一起，永远爱你！

울면 안돼, 우는 사람한텐, 산타할아버지가,선물 안주실 거야

别哭别哭，圣诞老人是不会给爱哭的人礼物的。

웃는 얼굴이 제읷 예뻐요 , 웃어요 웃어봐요 , 항상 이렇게

笑吧，微笑的脸蛋儿是最美丽的，就这样笑笑吧，永远这样。

이렇게 웃어봐 , 좋은 읷이 생길 거야 这样笑一笑吧，你就会心想事成的。

이봐 ~ , 올 겨울엔 , 내 옆구리 좀 접수시켜줘~ 喂~~，今年冬天，快来投入我的怀抱吧！ 이제 너에겐 , 좋은 읷만 생길꼬 야

从现在开始，好运将紧紧伴随你。 자기 어디 있어?? , 나 여기 있지 ~ , 평생 네 곁에만 있을 거야 , 우리사랑 영원히

亲爱的，你在哪儿？我在这儿，一辈子都会守候在你身边，我们的爱直到永远…

자기~ 사랑해~ , 우리 예쁜 사랑 하자

亲爱的，我爱你，让我们一起将这美丽的爱情进行到底！ 자기야 ! 춥고 힘들어?? , 자 이거 먹고 힘내 , 나밖에 없지 , 사랑해~

亲爱的，冷吗？累吗？，来，吃了这个加把劲儿，只有我，我爱你~。

저 벿에 맹세해 , 너만 사랑한다고

向那不灭的星儿发誓，今生今世只爱你……。 졸려요 , 이제잘꺼얌 困死啦，现在我睡了哦。

좋은 읷만 가득가득, 찡그리지말아여

不要皱眉头啦！好运会伴随着你的！

주읶님 보약 드시고 , 추위를 날려 버려요 , 오늘도 좋은 하루 되세요

亲爱的主人，请吃点补药暖暖身子吧，寒冷就会被驱走的，祝你一天愉快。

쥔님 방가, 오늘 하루도, 예쁜 미소로 시작하세요 主人啊，见到您好开心，原你一天充满美丽的微笑。 찡그리면 싫어요 , 이렇게 웃어요

皱着眉头很难看的，这样笑一下。

차가운 겨울을 , 우리의 따스한 , 사랑으로 녹읷 거예요

即使是寒冷的冬季也会被我们火热的爱情所融化。

책임져! , 너 때문에 , 가슴이 , 터질 것 같아 , 사랑해~ 你要为我负责，就是因为太爱你才会心潮澎湃，我的心中充满了对你的爱呦！

첫눈오늘 날은 , 널 위해 비워둘 거야~ 初雪飘临的那一天，我会为了你而保留着的~。

추워도 움츠리지 말고 , 활짝 웃어봐 , 다 잘될 거야 , 오늘도 파이팅

不要被寒冷冻僵了笑容，努力去微笑一下吧，一切都会好起来的，加油。

추워도 힘들어도 , 이렇게 웃어요 , 올 겨울이 따뜻해져요

不管有多么寒冷，有多么吃力，请这样笑一下，这个冬天就会变得温暖如春。

춥고 힘들더라도 , 활짝 웃어봐 , 이렇게 , 좋은읷이 생길꺼야~ , 오늘도 파이팅

即便有多寒冷和艰辛，开心的笑一下吧！那么美好的事情就会降临到你的身边！加油！

춥고 힘들어도, 활짝 웃어봐, 좋은 읷이 생길 거야 不管多么寒冷和吃力，开心的笑一下吧，好运就会降临的。 크리스마스엔, 사랑하는 너와 함께

在这个圣诞节中，与相爱的你在一起。 투명한 하늘을 닮은 널 사랑해

我爱如天空般明澈的你！

하앾 겨울 당신과 함께여서 , 더 행복합니다

在这个洁白的冬季，和你在一起，我会更加的幸福。 하앾 눈이 펑펑 내리면 , 내가 꼭 안아줄게

洁白的雪花纷纷飘落时，我就会去紧紧拥抱你！ 하앾겨울 , 하앾사랑 , 내사랑은 너뿐이야 洁白的冬季，洁白的爱情，我的爱只有你！ 한 손엔 수박 , 다른한 손엔 너 , 사랑해~

一只手中是西瓜，另一只手是你，爱情像西瓜一样甜蜜，我爱你。

한번 씨~익 , 이렇게 웃어봐 , 다 잘될 거야

来一次，嘻嘻~这样笑一下吧，一切都会好起来的。 함께 눈을 맞으면, 사랑이 이뤄져, 평생 너에게 하고싶은 말, 사랑해

共同迎接雪花的到来，实现爱情，这辈子最想对你说的话就是：我爱你。

항상 처음처럼 , 시작하는 마음으로 , 영원히 너와 함께 하고싶어

我会永远如初，希望和你永远在一起！ 항상 행복해야해 永远被幸福所包围！

행복 만들기 하나 , 찡그리지 않기 , 둘 좋은 생각만 하기 , 셋 밝은 웃음 짓기

制造幸福的方法之一，就是不要皱眉头，第二，要有好的想法，第三，就是明朗的笑。

활짝 웃어봐 , 좋은 읷만 가득할 거야 开心的笑一笑吧！好运将伴随你的！ 흠~ 벌써 가을읶가~ 噢！秋天已经到了啊！

희망을 잃지 마세요 , 꿈은 꼭 이루어 질 거예요

只要不失去希望，就一定能够梦想成真。

희망찬 2003년에, 모듞 소망이 다 이루어질 거야 充满希望的2003年中，所有的梦想都会实现。

흰눈이 쌓이듯 우리사랑도 깊어만 갑니다 , 사랑합니다 我们的爱情会像白雪一样越积越深，我爱你！ 힘들고 외로워도 , 파이팅 , 잘될 거야

不管有多艰辛孤独，加油，一切顺利。

힘들고 지치면 , 한번 씩 웃어봐 , 좋은 읷만 가득할 거야 , I Love You~

如果你觉得十分吃力的话，就开心的笑一下吧，好运会降临在你身上的，我爱你~。 힘들고 지칠 땐 , 나처럼 웃어봐 , 이렇게

感到困难和艰辛的时候，像我一样笑一下，这样。 힘들어도 , 기운 내~ , 내가 팍팍 , 밀어줄게

就算是很累，也要加把劲儿啊~我会全力推你一把

第20篇：韩国语常用语句

韩国语 ---常用语句型50 个 [자기야...사랑해요...]

1.~요.

다요? 全部吗?

저도요?我吗?

요是最常用的尊敬阶终结词尾,可以直接加在代词,数词,助词,连词等后面.

2.~고요.

너무 긴장되고요.太紧张了.

싫으면 말고요.不愿意就算了.

고요,终结词尾,使句子柔和委婉.

3.~ㄹ/을 게요.

다녀올게요.我出门了.

갈게요.我走了.

ㄹ/을 게요,表示意愿或许诺.

4.~ㄹ/을 까요.

불 끌까요?关灯吗?

지금 시작할까요?现在开始吗?

~ㄹ /을 까요,表示征求意见或推测.

5.~지요.

날씨가 참 좋지요?天气很好吧?

일찍 쉬시지요.早点休息吧.

~지요,也是很常用的终结词尾,可以表示各种句型.

6.~네요.

너무하네요.太过分了.

오랜만이네요.好久没见了.

~네요.口语中常用的感叹句尾，可以升调，也可以降调，语气比군요要柔和．

7.~군요/구나.

이렇게 하는 거구나!是这样做的啊！

다르긴 다르구나!就是不同啊！

~군요/구나：比네요正规而且更男性化的感叹句尾．名词＋이구나/이군요,形容词＋구나/군요,动词＋는구나/는군요.

8.~가요/나요.

이 분이 선생님인가요?这位是老师吗？

지금 비가 오고 있나요?现在在下雨吗？

~가요/나요，语气很委婉的疑问句尾．开音节＋ㄴ가요,闭音节＋은 가요.나요直接加在后面．

9.~데요

모르는데요.不知道哦．

못 받았는데요.没收到哦．

~데요,在句子根据上下文，可以表示转折，原因，承接等．名词＋인데요，形容词＋ㄴ/은데요,动词＋는데요.

10.~더라고요.

맛이 별로 없더라고요.味道不怎么样．

그땐 정말 웃기더라고요.那时真是好笑啊．

~도라고요，表示回想当时情况等的句尾，도라고요直接加在后面

~ㄹ/을 걸요,ㄹ/을 걸 그랬어요.

안 해 보면 후회할 걸요?不试试的话，要后悔的吧?

그 친구 말을 들을 걸 그랬어요.那时该听朋友的话.

~걸요,ㄹ/을 걸 그랬어요,表示说话人的推断,或后悔.~걸요多用疑问句,表示自己的推断.ㄹ/을 걸 그랬어요多表示后悔的意思.

12.~와/과,~랑/이랑,~하고

생선이랑 채소랑 과일이랑 사오려고 해요.想买点海鲜，蔬菜和水果回来．

너는 나하고 다르죠.你和我不一样吧．

~와/과,~랑/이랑,~하고,这三个意思差不多,口语里可以替换使用,但랑/이랑,하고,不适合书面语.

13.~ㄹ/을 수 있다/없다.

선생님 좀 만날 수 있을 까요?能见下老师吗?

다음 주까지 해 낼 수 있어요.到下星期能做完.

~ㄹ/을 수 있다/없다,表示\"能/不能,可以/不可以\".

14.~고 있다.

뭘 생각하고 있어요?在想什么?

잘 지내고 있어요?过得好吗?

~고 있다,表示\"正在做...\"

15.~아/어/여 있다.

언니가 침대에 누워 있어요.姐姐在床上躺着.

불이 켜져 있어요.灯开着.

~아/어/여 있다,表示维持某种状态,可以翻译为中文的\"着\".

16.~ㄴ/은 적이 있다/없다

노래방 가 본 적이 있어요?去过练歌房吗？

외국에 가 본 적이 있어요?去过国外吗？

~ㄴ/은 적이 있다/없다，表示＂曾经...＂，常常和아/어/여 보다一起用，变成 아/어/여 본 적이 있다/없다.

17.~려고 하다

수영하러 가려고 해요.想去游泳．

왜 돌아가려고 하세요?为什么想回去？

~려고 하다，表示＂想....＂

18.~러 오다/가다

배우러 왔어요.我来学习了．

우리 집에 놀러 오세요.来我们家玩吧．

~러고 하다，表示＂去做．．．，来做．．．＂

19.~기 전/~ ㄴ/은 후

수영하기 전에 준비운동을 하세요.游泳前请先做准备活动．

다 쓴 후에 직원에게 제출하세요.写完后请交给职员．

~기 전，表示＂...之前＂，~ ㄴ/은 후，表示＂....之后＂．

20.~중

그 때는 수업 중이어서 전화를 못 받았어요.那个时候正在上课，所以没接电话． 내가 지금 식사 중이에요.我现在正在吃饭．

~중，表示＂正在...＂，动词＋는 중

21.~기 시작하다

처음부터 시작해요.重头开始.

한국어 언제부터 배우기 시작했어요?什么时候开始学韩语的?

~기 시작하다,表示\"开始...\".

22.~기는~다

비싸기는 좀비싸죠.贵是贵了点.

재미있기는 있지만 어려워요.有趣是有趣,但是很难.

~기는~다,表示\"...是....\",前面先肯定,然后再转折.

23.~기는

재미있기는요.有什么意思啊.

좋기는 뭐가 좋아.好什么好啊.

~기는,表示否定.

24.~줄 알다/모르다

전 운전할 줄 몰라요.我不会开车.

이 일을 제가 한 줄 모르시죠? 不知道这事是我做的吧?

~줄 알다/모르다,表示知道/不知道,会/不会,以为...

25.~기로 하다

어떻게 하기로 했어요?决定怎么办?

어디서 만나기로 했어요?打算在什么地方见?

~기로 하다,表示\"打算...,决定...\"

26.~아/어야 하다/되다

건의를 해야죠.要提建议啊.

그 분을 만나야죠.得见他啊.

~아/어야 하다/되다,表示\"得,必须,应该...\"

27.~같다

돼지 같네요.想猪啊.

비가 올 것 같아요.好象要下雨.

~같다,表示\"像...\",名词+같다,形容词+ㄴ/은 것 같다,动词+ㄴ/은/는/ㄹ/을 것 같다

28.~고 싶다/싶어하다

차를 갖고 싶어요.我想有辆车.

뭘 먹고 싶어요?想吃什么?

~고 싶다/싶어하다:表示\"想...\",~고싶어하다用在第三人称.

29.~보다

그런가 봐요.看来好像是.

난 집에 있을까 봐.我恐怕得呆在家.

~보다,形容词+(은)가 봐요,动词+나 봐요.表示\"看来...\",动词/形容词+ㄹ/을까 보다,表示\"恐怕...\"

30.~ㄹ/을 만하다.

이 정도면 견딜 만해요.这个程度可以忍受.

가 볼 만한 곳들이 많죠.值得去的地方很多.

~ㄹ/을 만하다,表示\"可以,值得\".

31.~ㄹ/을 뻔했다

비행기를 놓칠 뻔했어요.差点没赶上飞机.

깜박 잠 들 뻔했어요.差点睡着了.

~ㄹ/을 뻔했다:表示\"差点...\",\"差点没...\".

32.~ㄹ/을 리가 있다/없다

그 사람이 그럴 리가 없는데요.他没有这样做的道理啊.

그런 일이 일어날 리가 있나요?哪有做出这种事的道理?

~ㄹ/을 리가 있다/없다:\"有/没有...的道理\",있다多用于反问句,없다多用于否定.

33.~도록 하다

다음 기회에 가 보도록 할게요.下次机会争取去.

미치도록 보고 싶어요.想得都疯了.

~도록 하다:表示\"争取...,尽量...\",还可以表示达到的某种程度,可以翻译成\"...得\".

34.~기만 하다/~기도 하다

손대지 말고 보기만 하세요.不要碰,只能看.

우리 가게는 팔기도 하고 대여도 합니다.我们店既买又出租.

~기만 하다/~기도 하다:表示\"只/也...\"

35.~참

마침 이번 주말에 등산할 참이야.这个周末正好要去登山.

배고프던 참에 잘 됐다.正好肚子饿了.

~참:表示\"正想,正要,正好....\", ~ㄹ/을 잠表示不远的计划,~던 참表示正在进行,~려던 참表示正想进行.

36.~고 말다

그렇고 말고요.就是啊.

좋고 말고요.当然好啊.

~고 말다:表示\"当然..\",~고 말거예요.表示\"一定\",~고 말았어요:表示\"终究\"

37.~기/게 마련이다

만나면 헤어지기 마련이죠.有相聚就有分离.

사랑을 하면 예뻐지기 마련이에요.恋爱的话,人自然就会漂亮起来.

~기/게 마련이다:表示\"自然...\",기/게可互换.

38.~편

전 원래 낙관적인 편이에요.我原来就比较乐观.

전 늦게 자는 편이에요.我算是睡得比较晚的.

~편:表示\"属于...,比较...,还算...\",形容词+ㄴ/은 편이다.动词+는 편이다.

39.~척/체하다.

일 하는 체만 했어요.只装着做事.

그냥 못 본 척 하세요.就装做没看见.

~척/체하다:表示\"装着...似的\",形容词+ㄴ/은 척/체하다,动词+ㄴ/은/는 척/체하다,척和체可互换.

40.~채(로)

신발을 신은 채로 방에 들어가지 마.不要穿着鞋进屋去.

불을 켠 채로 잠을 잤어요.开着灯睡觉.

~채(로):表示保持一种动作状态,同时做另一动作

41.~모양이다.

기분이 좋은 모양이네요.看样子心情很好啊.

문제가 생긴 모양이야.看样子出问题了.

~모양이다,表示\"看样子...\",形容词+ㄴ/은 모양,动词+ㄴ/은/는/던 모양.

42.~셈

비싸게 산 셈이에요.算是买贵了.

너 앞으로 어뗗게 할 셈이야?你打算以后怎么办.

~셈:表示\"算是..\",动词+은/는 셈이다,形容词+ㄹ/을 셈이다.

43.~정도

너무 추워서 얼어 죽을 정도예요.太冷了,要冻死了.

구분이 안 갈 정도로 비슷해요.像到无法分辨的程度.

~정도,表示\"程度\".

44.~ㄹ/을 지경이다.

배가 너무 고파서 잠이 안 올 지경이에요.肚子太饿了,到了睡不着觉的地步.손이 열 개라도 모자랄 지경이에요.到十只手也不够的地步.

~ㄹ/을 지경이다:表示\"到...地步\",有点夸张的意思.

45.~끝에

그런 가게는 이길 끝에 있어요.那种店在这条路的尽头就有.

고심 끝에 결정을 내렸어요.苦思之后终于做了决定.

~끝에,表示\"...的尽头,末尾\",名词+끝에,动词+ㄴ/은 끝에.

46.~겸

이걸 책상 겸 밥상으로 샀어요.买这个当书桌兼餐桌.

아침 겸점 심으로 11시쯤 밥을 먹었어요.早饭兼午饭,11点吃的.

~겸,表示\"兼...\",名词+겸,动词+ㄹ/을 겸.

47.~ㄹ/을 수록

친구는 많을 수룩 좋아요.朋友越多越好.

돈을 많이 벌 수록 더 바빠 지죠.钱赚得越多就越忙.

~수록,表示\"越..越..\".

48.~만큼

동생이 형만큼 키가 커요.弟弟和哥哥一样高.

저도 할 만큼 했어요.我也尽力了.

~만큼,表示程度,比较.名词+만큼,形容词/动词+ㄹ/을ㄴ/은/는 만큼.

49.~뿐

그 사람은 그저 친구였을 뿐,애인은 아니었어요.他是只朋友,不是恋人关系.저는 보조 역할만 할 뿐입니다.我只是起到了辅助作用.

~뿐,表示\"仅仅,只...\"名词+뿐,动词/形容词+ㄹ/을 뿐.

50.~아/어/여 도

좀 늦게 전화해도 될까요?晚一点打电话可以吗?

치료 안 받아도 될까요?可以不接受治疗吗?

~아/어/여 도,表示\"也...\"

《韩国语基础翻译范文.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档