想从前我们俩分手 拜伦 想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
好吧，我们不再一起漫游 拜伦 好吧，我们不再一起漫游，
消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧爱着，
尽管月光还那么灿烂。
因为利剑能够磨破剑鞘，
灵魂也把胸膛磨得够受，
这颗心呵，它得停下来呼吸，
爱情也得有歇息的时候。
虽然这夜晚正好恋爱，
很快的，很快就是天亮， 但是我们已不再一起漫游， 踏着这灿烂的月光。
歌 拜伦，英
夜风轻柔地叹息，
更加轻柔地在波浪上低语， 因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢，
宁静一定不会离开她的枕际。
或者吹奏着从天国上空偷来的
动听的风神的乐曲， 余音缭绕耳畔使她沉醉，
爱情的梦把她的灵魂抚慰。
但夜风又克制自己，
只在最温柔的低语中叹息， 不让微风的翅膀敢于
把那棕色的头发吹起。
夜风吹拂着凉意！
啊！不要吹皱那洁白的眼皮， 因为只有振奋人心的晨光，
才能唤醒深藏在眼底的喜气。
祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛，
亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣！ 愿那双唇永不吐出一声叹息，
双眼睡醒再也不哭泣。
爱的哲学 雪莱，英
泉水总是向河水汇流，
河水又汇入海中，
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
万物由于自然律
都必融汇于一体。
何以你我却独异？
你看高山在吻着碧空，
波浪也相互拥抱；
谁曾见花儿彼此不容
姊妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地，
月光温柔地亲吻海洋：
但这些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
爱情的奥秘 (英，布莱克) 千万别想把爱情倾诉， 爱情只能深藏在心底； 因为，那柔风的吹拂 无声无息，无形无迹。
我把我的爱告诉了她， 把整个心迹向她表白； 我颤抖、冰冷、害怕， 可她呀，她竟然走开！
她刚刚从我这儿离去， 一位过路人经过身旁； 无声无息又无形无迹－－ 凭一声叹息被她爱上。
湖
法，拉马丁
由着这滚滚波涛不停地流向远方，
一直把我们送往冥冥无垠的长夜； 我们朝朝暮暮航行在岁月的海洋
竟不能稍有停歇？
湖水呀！光阴荏苒，应是去年今日
我曾与她相约：重游旖旎的湖畔；
如今湖山依旧，哪里有她的踪迹？
只剩我独坐岸沿。
去年你也这样在峭壁下喧嚣，
也这样卷潮而来拍打残破石岸；
飞溅起浪花碎沫，都付与风儿抛到
她那娇小的脚迹。
记得吗？那天黄昏，我们湖上泛舟；
远处天水相接，我俩相对无言，
在一片沉寂中只有桨声轻柔
击打水波潋滟。
忽然响起一串人间少闻的话语，
景色迷人的岸边传来声声回响；
水波屏息静听，那声音字字句句
扣在我的心房：
“光阴!你慢飞驰!宜人的美景良辰，
且莫匆匆流逝！
让我们细细品尝这稍纵即逝的温存，
此生的赏心乐事。
“世上多少不幸人为苦度光阴嗟叹，
你快快为他们
流走漫漫岁月，荡涤无限辛酸；
莫管那幸福的人。
“我苦苦请求良久，光阴置若罔听，
只顾悄悄流去。
我还央告良宵：“不要匆匆天明。”
奈何东方欲曙！
“良宵岂可虚度?爱恋须及时，
珍惜这千金一刻！
人生本无归宿，岁月浩茫无极，
我们是百代过客。”
光阴呀，你莫非嫉妒我们幸福，
不容我们久久地在爱恋中沉醉? 甜美销魂的时刻怎能同悲愁凄苦
一样迅速地离飞？
怎么？竟然留点梦痕，都不许可？ 往事只如烟云，过眼终成虚话？
光阴，你给我们幸福，却又为何
让幸福消逝于刹那？
永恒，空虚，往昔，茫茫无底深渊，
你们吞没了人间多少朝夕晨昏！
试问：你们夺去我们的极乐至欢，
何时归还我们？
湖呀!沉默的岩石!山洞!阴郁的森林！
岁月对你们有情，你们永不衰老，
我请你们为证，美丽的自然风景，
记住我们的良宵！
你或风平浪静，你或怒潮澎湃，
美丽的湖呀，山坡明媚，青松荫浓
岸石峥嵘，愿甜蜜的回忆长在
这湖光山色之中。
愿那习习吹来、飘飘而去的微风，
愿那岸边响起、岸边回荡的声音，
愿那以淡淡银辉铺洒湖面的月轮
都铭记往昔情景。
风儿在呜咽哀吟，芦苇叹息哽噎，
湖上空气清新，飘荡着幽香瑷瑗，
愿眼前听到、见到、闻到的这一切
都说：“他们曾相知。”
你还记得吗？ 德 斯托姆 你可曾记得有这么一个春夜 我和你在房里倚着床扉， 往下眺望花园的风光？ 院子里一片黑暗， 茉莉花和紫丁香
神秘地发出阵阵的幽香， 天上的繁星在远方闪烁。 你多么年轻，
而时光又流逝得那么不可思量。
空气中多么恬静，安详！ 雎鸠的鸣声，
从海滩边清晰地传到耳旁； 越过园子的树梢， 我们默默地
往暮色沉沉的乡村眺望。
这是我们的身边又是一片春光， 可惜我们再没有一个家乡。 在不眠的深夜里， 我经常倾听
萧萧的风声是否吹往故乡。 凡在故乡建立起家庭的人， 就再也不在他乡流浪。 尽管他经常向往异域， 可是有一点确切不移：
我们手挽手地一起走， 像飞燕一双！
生活又把我伤害 德 斯托姆 生活又把我伤害， 痛苦燃烧着我的心。
来吧，把你娇美柔嫩的嘴唇， 贴向我燃烧着的眼睛—— 像鲜艳的玫瑰，使我清凉。
哦，你是我亲爱的医师，我该不该 把我沉重的额头，靠向
你那亲切温暖的胸脯？我不该吗？ 唉，你忍受这一不快的负担， 只是一瞬间的事——吻我吧！ 啊，吻我，把我紧紧抱在 你那真诚的玉臂里，
把我悄悄搂在你那青春的胸怀里， 想一度对待你亲生的孩子那样， 要保护我免受恶风逆浪的侵袭。
夜
德 斯托姆
夜深了，我头脑一片混沌—— 上床吧，可我久久不能入睡； 我疲倦地合上了眼睛—— 朝朝暮暮，
何时才能心心相印？
这颗心呵，这颗心永远不会平静， 它冲破空间和时间的屏障， 一直飞向你的身旁。 在梦魂中
你是我甜蜜的生命； 而在生命中
你是我甜蜜的梦魂！
深秋独步 德 黑塞
秋雨纷纷，袭打着叶已落尽的森林
晨风中，山谷在寒战中苏醒
栗子落地，响声清脆
在地面上濡湿、破裂
并带着棕色的微笑
秋天经常扰乱我的人生
秋风吹走破碎树叶
摇晃枝桠
然而，果实何在?
我绽开爱的花，却结出苦涩的果
我绽开信任的花，却结出怨恨的果
风撕裂我的枯枝
我对它展开笑颜
因我尚可抵御风雨
被弃的少女
德 莫里克 清早，当公鸡啼鸣， 晨星还没隐没， 我就要在炉灶前 点起薪火。
焰光多么明丽， 火星四射； 我看得出神， 陷入沉思。
顿时忆起 不忠的情人， 我一夜为你 梦寐连绵。
眼泪成串 簌簌不断， 啊，朝朝暮暮 无法遗忘。
如果这就是爱情 意大利 彼特拉克
如果这就是爱情，天哪，究竟什么是它的滋味？ 如果这不是爱情，那么，我的感受又算是什么？ 如果它是善良的，为什么这样残酷地折磨我， 如果它是凶狠的，这折磨怎么又夹杂着甜蜜？
如果是自寻烦恼，我何必怨天尤人，暗自哭泣？ 如果不是心甘情愿，伤心悲恸又为了什么？ 啊，你生命与死亡，啊啊，你痛苦与欢乐？ 为什么你们同一时间都驻扎在我的心里？
如果我是心甘情愿，就不必忧伤、苦闷。 我如今好像在撑着一条破旧不堪的船， 在暴风雨中失去了船舵，毫无办法；
盛暑中我冷得发抖，严寒里我心中如焚， 我想知道这是怎么回事，又难准确地判断， 我究竟在追求什么，自己也无法回答。
我爱你，只是因为你的美艳
意大利 塔索 我爱你，只是因为你的美艳， 而我的星辰也怀着同样的心愿。 我对你，亲爱的人儿，一无贪图， 只期望你带给我痛苦。
如果有时你对我的眼睛 表示怜悯之情， 我对你别无他求， 只希望哭个不休。
也并非因为你听到我短叹长吁， 我才为你倾吐心曲，
我这颗心对你不抱任何希望， 有的也许只是忧伤。
让我仍爱着你，望着你， 为你叹息，
因为痛苦、哭泣和悲伤， 都是我忠诚的报偿。
我曾经爱过你
俄，普希金
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我爱你一样。
“我的名字” 普希金
我的名字对你算得了什么？ 它将死去，象是溅在遥远的岸上 那海浪的沉郁的声音， 象是午夜的森林的幽响。
在那留做纪念的枯叶上
它会留下无言的痕迹， 就仿佛墓碑上的一些花纹， 记载着人所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了 在新鲜的烦扰和激动里， 对你的心灵，它不能提示 一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，等有一天，如果你悒郁 而孤独，请念着我的姓名； 请说一声：在这个世界上 我还活在你的记忆和心中„„
无题 俄 莱蒙托夫 惶恐地瞻望未来的一切 哀伤地回顾已往的种种， 我完全像个临刑的死囚， 向四周寻找亲切的心灵。 不知超度使者是否降临， 来对我启示人生的真谛， 讲述此行的乐趣和前景， 告诉我上帝为何下狠心， 早早打破我青春的期望， 又为我安排了何种前途。 我已把爱情、希望、善恶， 把一切交还大地的胸怀； 我准备开始另一种生活， 默默等待那一时刻到来。 世界上我不会留下弟兄， 四周围一片黑暗与寒冷， 紧紧包围我倦怠的心灵； 它像是干瘪早熟的果子， 在命运的凄风惨雨之中， 在人生炎炎烈日下凋零。
如果在爱中只有痛苦 泰戈尔 如果在爱中只有痛苦
那为什么要爱呢？
那是多么的痴傻，你要求她的心
只为已把自己的心献给了她！
愿望在你血中燃烧
疯狂在你眼中闪烁
为什么有这样的功过的循环？
于事无求的人
他是个自安自足者；
春天的柔气是为他的，
还有繁华和鸟语；
但是爱情来了象一片吞噬的阴影
遮没了整个世界，
吞蚀了生命和青春。
那为什么要寻求这使生存黑暗的阴雾呢？
你为什么直到此刻才来? 印度 伊斯拉姆 你是谁啊？
捧着花来到我的墓地。 哦，偷走我的心的人， 你到此刻才想起了我。 既然我在世时你不要我， 那就让我宁静的长眠吧。 请你不要扰乱我的安宁， 就让我在死亡的深渊里沉睡。 尽管你的胸前捧着鲜花， 请不要在我的坟前洒泪。 由于忽视而枯萎的鲜花， 你的眼泪又岂能将它救活。 万千种情都已化作尘埃， 你的心肠硬胜过这墓碑。 天下多少蓓蕾遭虫咬， 长不成姹紫嫣红的花。 揩干你的眼泪，回去吧， 你为什么直到此刻才来？
你的甜爱就是我的珍宝/莎士比亚 我一旦失去了幸运，又遭人白眼， 就独自哭泣，怨人家把我抛弃， 白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天， 又看看自己，只痛恨时运不济， 愿自己像别人那样：或前程远大， 或一表人才，或胜友如云广交谊， 想有这人的权威，那人的才华， 于自己平素最得意的，倒最不满意； 但在这几乎是看轻自己的思想里， 我偶尔想到了你呵——我的心怀
顿时像破晓的云雀从阴郁的大地， 冲上了天门，歌唱起赞美诗来；
我记着你的甜爱，就是珍宝， 教我不屑把处境跟帝王对调。
啊，你经过爱情的道路
但丁 啊，你经过爱情的道路， 一面等待，一面想看清楚 谁的痛苦会像我的那样严重； 我求你只听听我的倾诉， 然后再行考虑
种种痛苦是否都往我身上集中。 我的幸福不多，爱情于我无补， 但爱情有其崇高之处，
使我的生活既甜蜜，又轻松， 因为我常听得背后有人把话儿吐： “上帝啊，你有什么高贵之处 使人们的心儿如此秀美玲珑？”
出自爱情金库的所有英勇行为， 在我身上已完全消失， 我真是可怜已极，
因而一句话也说不出嘴。 我很想仿效那些人儿
为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷 而我，表面上喜喜欢欢， 内心却是痛苦与哭泣。
万籁俱寂——彼特拉克
此刻，万籁俱寂，风儿平息， 野兽和鸟儿都沉沉入睡。 点点星光的夜幕低垂，
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。 我观望，思索，燃烧，哭泣，
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲； 战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎， 只有想到她，心里才获得少许慰藉。
我只是从一个清冽而富有生气的源泉 汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。 我受苦受难，也无法到达彼岸； 每天我死亡一千次，也诞生一千次， 我离幸福的路程还很漫长。
露伊莎
华兹华斯 在阴凉的树荫下， 我遇见可爱的露伊莎，
那少女像山林水泽中的女神， 为什么？我见了她不敢说话。 她敏捷而有力地跳过岩石， 就像五月间的小溪飞出山崖！
她爱她的炉火、茅舍的家， 也爱来回奔跑在沼泽山洼： 不管是冒着萧瑟悲凉的天气， 还是在狂风暴雨中挣扎。 看那闪耀在她面颊上的雨珠， 啊！我要是能把它亲吻一下！
当她沿着小溪迂回而行， 去寻觅那瀑布流霞；
我想，如果能在古老的山洞里， 或者在长满绿苔的角落坐下， 我愿意抛弃世上的一切， 只求片刻，依偎着她。
午 夜 时 分 伊凡.普宁[俄罗斯] 午夜时分，我走进她的卧室， 她正恬然入睡------皓月当空， 映照她的小窗；绸缎的被子 滑落在地上，隐约地闪光
她全身赤裸，仰面卧躺， 耸立一对浑圆的乳峰；
静静地，梦幻盛起她的生命， 恰似清水注满了玻璃瓶。
湖 埃米内斯库
树林环抱蔚蓝的湖水
湖水上浮动着嫩黄的睡莲； 粼粼碧波，阵阵涟漪， 涟漪中荡漾着一只小船。
我沿着湖边漫步，
似乎在聆听，仿佛在期盼， 期盼她从芦苇丛中出现， 轻轻依偎到我的胸前；
踏着波浪的拍击声 我们跳进一只舢板， 不使舵，不用桨，
任凭风浪调遣；
乘着柔和的月光， 仿佛在仙境浮荡-- 风儿在芦苇丛中沙沙细语， 涌动的波光为我们歌唱！
可是，她没来......我孤单一人 伫立在蓝色的湖畔， 望着覆盖水面的睡莲花 忍着痛苦，喟然长叹。
我一直在爱着你
狄金森[美] 我一直在爱着你， 我可以向你证明： 在我爱你之前 我爱得不够。
我将一直爱你 我发誓
爱情就是生活 而生活中有永恒。
亲爱的，难道你怀疑这一点？ 那么我
再没有什么可以表露 除了痛苦。
致心灵 贡纳尔·里斯-安德森 千万别忘掉她
虽然从未相遇
也许在死后
她与你团聚
永远忘不掉她
那个或许
用她的一生
等待与你相遇的人
永远忘不掉她
那个你所思慕的人。
前往别忘掉她
仅仅因为你的爱人
永远忘不掉她——
因为在你的爱人身上，
只有她，
才是你的所爱。
这首爱情诗表达的是对心灵——产生爱情的源泉的赞美，诗歌的视角很独特，清晰易懂，耐人寻味，仿佛是一首格言诗一样，多次回旋，多次强调了——只有她，才是你的所爱。
晨歌 庞德
像铃兰露湿的白瓣
那样清凉， 曙光里她躺在我身旁。
