在俄罗斯中国旅游年开幕式上的致辞
（2013年3月22日，莫斯科）
中华人民共和国主席习近平
尊敬的普京总统，
女士们，先生们，朋友们：
在早春3月的美好时节，我们在这里隆重举行俄罗斯中国旅游年开幕式。我们大家心中都有一个美好的期盼，就是希望俄罗斯中国旅游年活动能够像春天一样百花齐放、姹紫嫣红。
首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向友好的俄罗斯政府和人民，向支持和协助举办中国旅游年的俄罗斯朋友们，表示衷心的感谢！
中俄两国山水相连，是好邻居、好伙伴、好朋友。亲仁善邻，国之宝也。我和普京总统一致决定，把扩大各领域务实合作作为今后两国关系发展的重点，为提高两国人民生活水平和质量提供重要推动力。
旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁，是人民生活水平提高的一个重要指标，出国旅游更为广大民众所向往。旅游是综合性产业，是拉动经济发展的重要动力。旅游是修身养性之道，中华民族自古就把旅游和读书结合在一起，崇尚“读万卷书，行万里路”。
俄罗斯是旅游大国。古老的文明和灿烂的文化在世界上独树一帜，快速发展的现代风貌吸引着世人眼球，伏尔加河、乌拉尔山、贝加尔湖的美丽风光享誉世界，莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、索契等城市的独特魅力备受青睐。我记得，中方去年拍摄了《你好，俄罗斯》百集电视专题片，展现出俄罗斯秀丽的自然风光和各民族的多彩风情。去年，中国俄罗斯旅游年成功举办，中国赴俄罗斯旅游人数增加46％，两国双向往来330万人次。中国成为俄罗斯第二大旅游客源国，俄罗斯则是中国第三大旅游客源国。
中国是拥有5000多年历史的文明古国，又是充满发展活力的东方大国，旅游资源得天独厚，被列入世界文化和自然遗产的就有40多处。中华书画、京剧、中医等传统文化博大精深，雄伟壮丽的三山五岳、气势磅礴的万里长城、独一无二的兵马俑、享誉世界的少林寺、阳光明媚的热带海滩等自然和人文景观异彩纷呈。中国已成为全球第三大入境旅游接待国和出境旅游消费国。希望双方以举办旅游年为契机，把旅游合作培育成中俄战略合作的新亮点。
旅游是增强人们亲近感的最好方式。我听说，2012年7月19日，到俄罗斯参加“你好，俄罗斯”旅游交流活动的1100名中国游客，齐聚莫斯科宇宙酒店音乐厅，俄罗斯艺术家为中国游客表演了精彩的节目，当《莫斯科郊外的晚上》熟悉的旋律响起时，全场中俄观众共同引吭高歌，勾起了大家心中最美好的回忆。同年9月底至10月初，应北京市政府之邀，50个俄罗斯家庭到北京参加民宿交流活动，住在北京普通市民家中，中方接待家庭对能在自己家里接待俄罗斯家庭表现出了强烈的愿望，很多家庭由于没有得到接待机会而深感遗憾。这些中俄家庭就像亲人一样一起生活，结下了深厚友谊，分别时都依依不舍。我相信，他们都会把这一段美好的经历永远珍藏在心中。
女士们、先生们！
“有朋自远方来，不亦乐乎！”中国人民正致力于建设美丽中国。今晚开幕式文艺演出的主题就是“美丽中国”。我代表热情好客的中国人民，盛情邀请俄罗斯朋友们来中国旅游，欢迎你们到中国做客，观赏自然风光，体验中华文明，增进人民友谊。
谢谢大家！
普京：
尊敬的习近平主席，女士们先生们，朋友们，热烈欢迎中国朋友们到俄罗斯首都莫斯科。整整三年前我和我的朋友习近平先生就在这一个大厅开幕了俄罗斯汉语年，今天我们正式启动在俄罗斯的中国旅游年。近期两国已建立了全面战略协作伙伴关系，而且我们的人文合作占有特殊地位，人文合作是两国人民相互走近巩固信任并且建立广泛的国民与社会关系基础，双方已经成功举办了大规模人文活动，包括国家年、语言年活动，我们举办了数百个精彩活动。
而且我们很多共同活动已经实现了常态化，包括大学生艺术节、俄语和汉语比赛，校长论坛、电影周和青年运动会。我想强调在中国的俄罗斯旅游年取得了圆满成功。中国赴俄罗斯的游客人数增长近50%，而且中国成为了俄罗斯的第二大游客来源国，仅次于德国，但是我们可以比较德国和中国的人口，所以可以看到和中国的旅游合作潜力巨大。我相信俄罗斯会越来越对中国人有吸引力，俄罗斯人民一直视中国为优先旅游目的地。中国是文明古国，有悠久历史，灿烂文化和丰富哲学，有独特的景点，非常美好的菜肴和悠久的医学，同时具备发展迅速，符合所有现代化条件的旅游和度假中心和设施。
2012年有130万俄罗斯游客赴中国，中国也成为了俄罗斯游客第三大目的地，毫无疑问中国旅游年活动将十分精彩和有趣，也将扩大两国相互旅游的地区，并且增进我们相互了解，也将加强我们的特殊战略关系，谢谢。
《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于合作共赢、深化全面战略协作
伙伴关系的联合声明》
中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京22日在莫斯科共同签署了《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于合作共赢、深化全面战略协作伙伴关系的联合声明》，宣示中俄就两国战略协作及重大国际问题的立场主张。
一、双方认为，中俄关系已达到前所未有的高水平，为大国间和谐共处树立了典范，为促进地区乃至世界和平与安全发挥着重要的稳定作用。进一步发展中俄关系符合两国和两国人民的根本利益。
双方将恪守《中俄睦邻友好合作条约》的原则和精神，把平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系提升至新阶段，将此作为本国外交的优先方向。
双方支持对方自主选择发展道路和社会政治制度的权利，在涉及对方主权、领土完整、安全等核心利益问题上相互坚定支持。
双方将继续保持密切、互信的高层交往，把两国前所未有的高水平政治关系优势转化为经济、人文等领域务实合作成果。
二、双方基于建立新型大国关系的历史经验和实践，基于对世界和平和人类未来的历史责任感，呼吁世界各国：
遵循平等互信、包容互鉴、合作共赢的原则，携手促进和平与稳定，推动共同发展与繁荣，建设公正、民主、和谐的世界秩序。
遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，推动国际关系民主化，反对各种形式的霸权主义和强权政治。
尊重各国主权和领土完整，尊重世界文明多样性和国家发展道路多样化，尊重和维护各国人民自主选择社会制度的权利。
推动建立以互信、互利、平等、协作为基础的普遍平等、不可分割的新安全观，坚持用和平方式而不是战争手段解决国际争端和冲突。
深化在反导问题上的相互理解、协调与合作，反对一国或国家集团单方面、无限度地加强反导，损害战略稳定和国际安全。
以建设性态度和集体方式协调宏观经济政策，反对各种形式的贸易投资保护主义。 推动上海合作组织在国际和地区合作中发挥更大的积极影响。
在遵循国际法基本原则基础上，建立开放、透明、平等、包容的亚太地区安全和合作架构。
支持金砖国家逐步成为就重大世界经济和政治问题开展对话和合作的机制。加强在二十国集团框架内的协调与合作。
顺应21世纪时代潮流，政治上相互尊重、平等相待，经济上全面互利、合作共赢，安全上互信包容、共担责任，文化上交流借鉴、相互促进，意识形态上求同存异、和平共处，建立长期稳定健康发展的新型大国关系。
俄罗斯副总理苏尔科夫3月23日在中国“俄罗斯旅游年”开幕式上的致辞
