课前小句：
Одним из серьезных препятствий для роста прибытий китайских туристов в Россию является недостаток информации о туристическом потенциале и достопримечательностях России.
对于中国赴俄游客人数增长来说最严重的一个阻碍就是目前中国游客对俄罗斯的旅游潜能和名胜古迹缺乏了解。
文化部副部长赵少华认为，经济危机的出现很可能导致文化消费需求的增加。近年来，文化产业逐渐成为许多地方的支柱性产业之一。国家一系列扩大内需政策出台之后，也有利于解决中国文化企业的融资问题。国家统计局1月1日发布数据显示，2016年全国文化企业从业人员工资约为17071元。
Заместитель министра культуры Чжао Шаохуа считает, что возникновение экономического кризиса вероятно приведет к повышению потребительского спроса в индустрии культуры.В последние годы индустрия культуры постепенно становится одной из опорных остраслейво многих регионах.
После выдвижения ряда мер по расширению внутренного спроса в стране были положительно решены финансовые проблемыпредприятий индустрии культуры.По данным, опубликованным 1 января Государственным статистическим управлением, что в 2016 году средняя годовая заработная плата предприятий индустрии культуры Китая составила около 17 ты.71 юань.
1、各国党政部门的领导职务
即使是相同的机构，说法也不尽相同，因此翻译时需特别关注。 премьер—大多数国家-总理
日本和英国等国家-首相 министр иностранных дел—外长
日本和英国等国家时-外相
2、提出，出台выдвижение
Идею строительства нового Шелкового пути, который должен соединить Китай со странами Европы и укрепить сотрудничество между Азией и Африкой, глава КНР Си Цзиньпин выдвинул еще в 2013 году.
新丝绸之路将连接中国和欧洲，并加强亚非之间的合作，这一构想由中国国家领导人习近平在2013年提出的。 主被动句的切换问题
3、中国国家各部委的俄文表示法 4.数字翻译问题
数词翻译：数量主语числочисленностьколичество 谓语составлятьсоставить
5、产业индустрия 新词新义的翻译处理
страныближнегозарубежья近邻国家 страныдальнегозарубежья远邻国家 еврозийство 欧亚双重国情
