法国人民已经做出了选择。
如果你们信任我，我恳请，你们听听我接下来想对你们说的话。 我思考了许多，让我们来谈谈法国。
法国诞生了一位新的共和国总统。这是体现民主思想，体现共和政体的选择。弗朗斯瓦奥朗德是法兰西的总统，他应该得到尊重。
我所代表的党派曾经没有得到应有的尊重，这让我痛心万分。（你们）别学习这不好的例子。我们热爱法国。我们永远不会像那些打击过我们的人一样。我们热爱我们的国家。
我刚刚和他（注：应该是奥朗德）通了电话。希望他在这重重考验下能有好运。 通过考验会很艰难，但我发自内心地希望，我们的祖国，这个把我们凝聚在一起的国家，能
够成功地化解危机。因为比我们（两个）更重要的，就是我们的祖国，我们的故乡，我们的法兰西。
今晚，我们应该只想着法国的强大和人民的幸福。这是我们的使命，是我们的角色，是我们的准则。我想要感谢所有法国人民赋予我的荣耀，感谢他们曾选举我来主持国事长达5年时光。
我永远不会忘记这项荣耀。在人的一生中（应该说谢谢的是我，因为在人的一生中）能把握法国的命运，这将是值得我永远铭记的事情，是无上的殊荣。至始至终，我都鞠躬尽瘁。我想尽一切方法来保护法国人民，使法国免受这场史无前例的全球危机，同时也为了让法国更加强大。我亲爱的同胞们，怀着对法国更强烈的爱，怀着对法国人民更无限的依恋。
我带着对法国人在最艰难的局势面前所能做到的一切的无上敬意退出这个舞台。
再次感谢支持我的数百万法国人民。为了使让我们凝聚在一起的理念获胜，我做了所有的努力。有的放矢，殚精竭虑全心全意地投入。 而我却没有成功，我没能成功地說服大多数法国人。你们已经以无与伦比的方式帮助了我。你们已经支持了我们。我们并肩，引导了一场令人难忘选举的运动，对抗那些上帝知道的数量众多且结盟在一起的力量。但是我没能成功地使我们共同捍卫的，我深深心系于此的价值观赢得更多支持。
我承担这失败的全部责任。我会告诉你们原因。我为责任的价值观奋斗过，我不是一个不能承担我的责任的男人。
我身为总统，身为首脑。当失败发生时，这就是第一个应承担责任的人。我应该承受所有的后果。我恳请你们听我说，因为在这场运动中没有一句我说的话是虚假的。当我谈到你们，谈到法国，当我在一些很小的场合，我谈到自己，我想告诉你们来自我内心深处的一些事情。我希望能够让你们思考、让你们理解，当捍卫我们的价值观的时候，唯一可靠的方式，就是实现它。我曾特别的对在这里一些年轻的人讲过，这里有太多词藻华美却言之无物的演说在发表，因为那些人们的所做所为与他们所说的截然相反。
赋予我让我言行一致的伟大自由吧！赋予我这样的直到最后一刻对祖国真挚爱的见证吧！一个新的时期开启了，在这个新的时期，我与你们同在。我赞成你们的思想，你们的信念，你们的理想，这正是我一生的理想。
你们可以相信我，捍卫你们的思想与信念，但我的位置将不再与以往相同。经过了35年的政治生涯，和10年的政府生涯，在这10年里，我活着的每一秒都是为了最高政府机关的尽职尽责，整整十年。在这作为国家的首脑的5年之后，我于国家命运中的职责也将从此不同，然而这些苦难、欢乐、痛苦，编织出了连时间也无法将我们疏远的纽带。在准备好重新成为一名普通法国民众时，我从没有同此刻一样，对祖国的热爱如此深邃地铭刻在我心中。我深爱的同胞们，我恳切希望你们记住并真正地理解，我永远无法回馈你们给予我的一切，而你们给我的是如此之多。 请你们想想法国，想想我们的子民，想想法国的统一，我发自内心地说，法国的群众，民众的聚合，以及支持我的人民，都让我心神激荡。我真切地想说，你们给我了最好的礼物，带来了一幅最美的法兰西图景。那么，今晚，让我们记住法兰西最美的样子，一个熠熠闪光的法国，一个没有仇恨的法国，一个民主的法国，一个欢乐永驻的法国，一个从不屈服的法国，一个海纳百川的法国，一个一视同仁的法国，一个在2007年见证我胜利的，在2012年时承认失败的法国，一个深知生活是成败交织，而我们在失败中更强大的法国。让我们当之无愧，让我们热爱家园，让我们做法国人，做到别人不能做到的那般，
你们是永恒的法兰西。我爱你们。谢谢，感谢这所有的一切。
