HR Planning System Integration and Upgrading Research of
A Suzhou Institution
第31届世界戏剧节开幕式致辞
江苏省人民政府副省长张卫国
尊敬的孙家正副主席，
尊敬的国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹先生，主席拉门度·马朱姆达先生，
尊敬的各位中外来宾，女士们，先生们，朋友们：
今晚，被誉为“戏剧界的奥林匹克”的世界戏剧节，第一次在中国举办，这是一次国际间戏剧交流的重大盛典。在此，我代表江苏省政府和第31届世界戏剧节组委会，向来自世界各地的中外艺术家表示热烈欢迎！向关心支持江苏文化艺术和经济社会发展的各位领导及兄弟省市、自治区的朋友表示最诚挚的谢意！
在21世纪世界文化交流发展的大潮中，中华文化发挥着越来越重要的影响。江苏是中华文明重要的发源地之一，江淮文化在中国文明史上发挥过积极的作用；江苏更是中国的文化大省和戏剧大省，又是世界非物质文化遗产昆剧的诞生地。 在江苏举办世界戏剧节，必将有助于促进我国人民对世界文化的了解，同时向世界推介中国戏剧，并进一步推动文化的大发展和大繁荣。我真诚地希望，悠久的中华历史文化和热情好客的江苏人民，能给中外艺术家和朋友们留下美好的记忆。
谢谢各位！
第31届世界戏剧节开幕式致辞
中华人民共和国文化部副部长赵少华
尊敬的各位中外来宾、女士们、先生们、朋友们：
第31届世界戏剧节，是世界戏剧节自1957年创办以来，首次来到中国。在这历史性的时刻，我谨代表中国文化部，向来自世界各个国家与地区的戏剧艺术家与来宾们表示热忱的欢迎！向国际剧协，向所有关心、支持中外文化交流的朋友们表示衷心感谢！
世界戏剧节是全球舞台艺术的大联欢，是展示国际戏剧发展动态的重要窗口，是各民族文化交流的良好平台。中国是一个具有深厚戏剧传统的国度，在中国举办国际性的舞台艺术盛会，是中国广大文艺工作者长久的期盼。
戏剧在历史文化中占有十分重要的地位，是一个国家、一个民族文化智慧的结晶，它向人们展示了一个民族对于美的追求与向往，散发着无穷的历史与文化魅力。伴随着人类社会的不断发展，戏剧以其特殊的、内在的价值仍然发挥着重要作用。
我相信，在本届戏剧节期间，中国极具民族特色的戏剧艺术、世界琳琅满目的舞台艺术精品，以及充满生机、热情好客的江苏人民，一定会成为我们生活中精彩而美好的记忆！
祝第31届世界戏剧节圆满成功！
谢谢大家！
第31届世界戏剧节开幕式致辞
中国文学艺术界联合会副主席冯远
尊敬的各位中外来宾、女士们、先生们、朋友们：
大家晚上好！
今天，我们共同迎来了第31届世界戏剧节。在此，我谨代表中国文联向第31届世界戏剧节表示热烈的祝贺！向各国戏剧界的朋友们表示热烈欢迎！向大力支持我们举办本届戏剧盛会的国际戏剧协会表示崇高的敬意！向江苏省政府和有关部门表示衷心的感谢！
中国传统戏剧与希腊悲剧、印度梵剧并称为世界三大古老戏剧，是中华传统文化艺术宝库中的瑰宝。中国戏剧家协会自1981年加入国际戏剧协会后，积极与各会员国开展丰富多彩的戏剧交流活动，使国际社会日益加深了对中国戏剧与中国文化的了解。
戏剧是文化沟通的桥梁。第31届世界戏剧节将体现出当代世界戏剧的风貌，并通过各国的戏剧家，展现出本民族舞台艺术的传统与新姿，中国观众将有幸观赏到来自世界各国绚烂多彩的演出。
我们真诚地希望通过举办第31届世界戏剧节，通过演出、观摩、学习、交流，进一步增进世界各国人民之间的了解和友谊，为维护世界文化的多样性，促进世界和谐发展做出更大的贡献。
预祝第31届世界戏剧节圆满成功。谢谢大家！
文化多样性的庆典世界各国人民的桥梁
国际戏剧协会主席曼福莱德·贝尔哈兹
非常高兴向各位转达来自国际戏剧协会的热情问候，这个问候来自全世界戏剧人，超越了地理及政治的界限。
第31届世界戏剧节于2008年10月在中国南京举办，此时世界戏剧的镁光灯将聚焦中国，来自各国的戏剧工作者将在南京对世界戏剧的传统与新姿做详尽的考察。
国际戏剧协会下属于联合国教科文组织，而世界戏剧节是国际剧协的一颗硕果，首届于1957年在巴黎举办。此后，在世界各国轮办，已成为展示各国戏剧的重要窗口。本届戏剧节将是最辉煌的一次戏剧盛会，必将引起世界范围的广泛关注。
今年喜逢国际剧协成立60周年，国际剧协中国中心经国际剧协世界代表大会及执委会的同意，取得了第31届世界戏剧节的主办权。这是中国于1981 年加入国际剧协大家庭以来举办的最大规模的活动。国际剧协中国中心通过不懈的努力和开拓创新的精神，在国际剧协的网络中发挥了积极作用，被公认为国际艺术交流的最佳合作者。
我确信本届戏剧节将进一步证明戏剧是世界各族人民相互连接的桥梁，戏剧可使我们的生活更加丰富多彩。
就个人而言，第三次中国之行将丰富我本人的戏剧经历，我也期待我执导的毕希纳的《沃伊采克》在戏剧节上的演出。
向本届戏剧节的工作人员表示崇高的敬意，祝第31届世界戏剧节圆满成功，演出精彩纷呈、讨论令人惊喜。
“同一个地球，同一个舞台！”
在第31届世界戏剧节开幕式上
介绍参演剧团剧目的解说词
江苏省文化厅厅长章剑华
尊敬的各位中外来宾，女士们、先生们、朋友们：
第31届世界戏剧节组委会，精心选拔和邀请了来自五大洲16个国家和地区的26台参演剧目、10台展演剧目和1台祝贺演出节目。
这些剧目，品种繁多、内容丰富，充分体现了世界戏剧节提倡的“多样性”、“丰富性”、“民族性”和“艺术性”的一贯宗旨，集中表现了“世界戏剧的传统与新姿”的主题，再一次奏响了“同一个地球，同一个舞台”的美妙华章！
关于参演剧团和剧目，请大家观看视屏短片的介绍。
