Unit 4Promotion/Transfer晋升
１：look:
Everyone wants to move up in their career! Discover some Modern English expreions dealing with these important events.
所有人都想在自己的事业上越攀越高! 学一些你在被提拔时能用到的词。
Are you going places on your job?
Here’s how to talk about it!
你在工作中经常被提升吗？
这儿有一些有用的短语。
２：Sentences+Pronunciation(句子语发音)
1.He‟s going up the ladder pretty quickly.
\'\'他真是平步青云。
2.She‟s moving up the ranks one step at a time.\'\'\'他一步一步的向上爬。
3.We‟re transferring you to our head office.
\'\'\'我们要调你去公司的总部。
4.We‟re promoting you to a senior position effective immediately.
\'\'\'\'\'
我们将马上给你升职。
5.We‟re happy you got the promotion.
\'\'\'
很高兴你得到了提拔。
6.This career move is a step in the right direction.
\'\'\'\'\'’\'
这次变动是你在事业上的一次迈进。
7.You‟ve been a great aet to our department.
\'\'\'你曾是我们部门的栋梁之材。
8.Break a leg!
\'
祝贺！
9.We hope you‟re succeful in your new post.
\'\'\'
我们希望你在新的岗位上成功。
10.Good luck and best wishes on your career move.
\'\'祝你新的事业一帆风顺！
３：Conversation (对话)
What:
Who:
Where:
When:
Why: All about succe at work Are you getting a better job? Any working environment The bo gives you the good news So you know you’re getting ahead!
John is being transferred to the head office in San Jose, California and his co-workers go to dinner to say farewell.They talk about how they are happy for him and wish him all the succe in the world.How does John feel about leaving his home and friends?
Bo:As you all know, John is beingthe position of Sr.Software Engineer.He has been with us for 5 years, and has
steadilyat our company.I’m proud to have known him, and
I’msure you all join me in wishing John succe in his new post.Here’s to you, J
ohn!
John:
Ben:
Judy:
Tom:
John:
Carl:
Helen:
Carl:
John:Thanks, everyone.I’ve really enjoyed working here and I’m glad to have made somany friends.I’ll mi you all, and I hope we can keep in touch.Congratulations, John! I’m very happy for you.Me too!I’m sorry to see you go.You’ve been aThingswon’t be the same without you.Oh, I’ m sure you’ll get along just fine, but thanks all the same., John.You’re the right manfor the job.I’m glad we’ll still be together.That’s right! You’re going back at the same time, aren’t you?Yeah! He can’t get rid of me that easily.What’s a man supposed to do? ? Who said this? Just kidding, Carl.I think it’s great that we’ll still be
working side by side.
What:
Who:
Where:
When:
Why: 都是关于事业上的巨大成功 你是否获得了一份更好的工作呢？ 在任何一个工作场所 老板告诉你一个好消息 你要被提升了！
John被派往加利福尼亚旧金山的总公司任职，他们一帮同事去吃晚饭就当是告别会。大家都为John感到高兴，同时也预祝他再创辉煌。就要离开这片熟悉的土地和那些熟悉的面孔了，John 的感受如何呢?
Bo:大家都知道，John 即将被调到加利福尼亚的总公司填补软件工 程师的
空缺。他和我们共处了五年，在公司里的职位稳步提升。能够结识他我
感到万分荣幸，我相信你们会和我一起预祝John在新的职位上取得成
功 。John,你说几句吧。
谢谢大家。我真的非常留恋在这里工作的日子，而且很高兴结识了这么
多朋友。我希望大家能保持联系，我会想你们的。
祝贺你John！ 我真为你感到高兴。
我也是！
你要走了我还真有点舍不得。你一直是我们部门的骨干，没有了你工作
肯定不会像从前那样顺利了。
噢，我相信一切还是会和以往一样的。不过，还是很感谢你这么说。
John,你升职了大家都很高兴，毫无疑问你是最适合的人选。我很开心
还能和你继续在一起。
对呀！你们一块回去吗？
是的！他可没那么容易摆脱我。
我还能怎么办呢？这难道也叫好运气？是谁说这次提升是我人生中的一
次转机？噢，Carl,我开玩笑的。其实还能和你并肩作战真是太好了。 John: Ben: Judy: Tom: John: Carl: Helen: Carl: John:
４：Explaination (句子解释)
1.如果用梯子来形容人在事业上的升迁的话， 看来是再合适不过的了。那么“He‟s
going up the ladder pretty quickly”，就是说这个人爬得很快，职位升得很快，也就是所谓的平步青云。
2.一个职位很高的公司领导很有可能是从一个小小的职员爬上去的，所以用爬梯子来形
容职位的升迁是再合适不过的了。“She‟s moving up the ranks one step at the time”.便是一个很好的例子。 它也有慢慢来，一步一个台阶，从底层做起的意思。
3.4.5当你获得升迁的时候，你的上司会说什么呢？ 最常见的一句可能 “We‟re
transferring you to our head office”我们把你上调到公司总部了。或者是：“We‟re promoting you to a senior position effective immediately”你被提升了！而且这次提升会马上生效，你不用再等上很长时间,多么振奋人心的喜讯啊！ 再或者呢，你的上司会微笑而镇定地看着你说： “We‟re happy you got the promotion”，“你被提升了， 我们为你感到高兴”。
6.“This career move is a step in the right direction”.这次变动是你在事业上的一次迈
进，在这里的变动多指职位上的提升，你一定要抓住这次机遇好好发展。
7.„aet‟指的是珍贵的财产，如果公司的同事或老板这么告诉你的话，你应该感到
骄傲。
8.9.10三句话都是在你的朋友得到升迁的时候，表示祝福的方式。“Break a leg”，千万不
要以为你的朋友们想要你的腿断掉。在心理学当中，这被称作 „reverse psychology‟.人们经常用以一些反话来表示对亲朋好友的祝福。所以下次当你的朋友获得升迁时，你可以这样对他说：“Break a leg!” “恭喜升迁！” 另外当你的朋友升职时，你还可以这样对他们说“We hope you‟re succeful in your new post”，“希望你在新的岗位上大获成功！”接下来这句表示祝福的话你一定不会觉得陌生，外国人也是经常这么
祝愿他们刚刚获得升迁的朋友们的：“Good luck and best wishes on your career move”.祝
５：Brankground (背景提示) 你新的事业一帆风顺！当然， 你也可以简单而又衷心地说一句：“Congratulations
It’s important for people to know that hard work and dedication pays off.Regular promotion or transfer to superior positions is a good way for companies to reward employees for their efforts.It usually pays off in the long run, because a staff of well-trained, experienced people will help almost any company.
人们应该意识到，工作中的努力和奉献是很重要的。是它们决定了你的工资待遇。一般的提升对公司来说是一种很好的嘉奖员工业绩的方法。它的收益也是长期的，因为一个训练有素，经验丰富的职员能够帮助很多公司取得效益。
６：Culture (文化差异)
In the West, seniority is just one factor in deciding promotions.An individual who demonstrates above-average talent, dedication, and/or production capabilities can be promoted faster than others who have more seniority.
在西方，工龄只是评定员工是否升职的一个因素。一个在工作上兢兢业业、富有创意，并
且具有超出一般人才能的员工其所能得到被提升的机会要比那些有多年工龄的职员多得多。
