中国翻译协会单位会员—专业传递诚信
Www.yingtonghy.com
证件（证书）翻译需要注意些什么？
什么是证件翻译？学位证、成绩单、出生证明、存款证明、健康证明、税收证明等都属于证件翻译，相当于西班牙语中的 traducción jurada（宣誓翻译），原因是这些证书的翻译要得到西班牙的官方认可，必须找 traductor jurado 来进行翻译。 相信做过翻译的小伙伴们都接过各种证明的翻译单子，证件翻译就是简单地对照原文格式翻译就好了吗？与一般的文件不同，证件类翻译除了纯文字外还常常带有表格、盖章、注释和水印等。如果这些盖章模糊不清，或者一些用笔填写的信息字迹模糊时，该如何处理呢？ 下面小编以毕业证书的翻译为例，给小伙伴们说说证件（证书）翻译中需要注意些什么问题。
1格式问题
在翻译各种证明时，可保留原文格式，如下文《毕业证书西语翻译模板》所示；也可按顺序翻译，如《学位证西语翻译模板》所示。如选择按顺序翻译，应注意标注所翻译的文字或内容的位置。上海樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译，口译，证件翻译，音视频翻译于一体的大型专业翻译公司。作为中国翻译协会单位会员，我们热情诚挚的为每一位客户提供专业翻译服务。公司汇聚了一批毕业于国内名牌大学外国语学院的资深译员，并拥有多名外语娴熟且矢志与翻译工作的海归工作人员以及日本，欧美的外籍翻译专家数名。公司总部位于上海，在北京，武汉，广州，深圳，湖州、东京、名古屋都设有分支机构，拥有强大的翻译团队。
-
中国翻译协会单位会员—专业传递诚信
Www.yingtonghy.com
《毕业证书西语翻译模板》
上海樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译，口译，证件翻译，音视频翻译于一体的大型专业翻译公司。作为中国翻译协会单位会员，我们热情诚挚的为每一位客户提供专业翻译服务。公司汇聚了一批毕业于国内名牌大学外国语学院的资深译员，并拥有多名外语娴熟且矢志与翻译工作的海归工作人员以及日本，欧美的外籍翻译专家数名。公司总部位于上海，在北京，武汉，广州，深圳，湖州、东京、名古屋都设有分支机构，拥有强大的翻译团队。
-
中国翻译协会单位会员—专业传递诚信
Www.yingtonghy.com
《学位证西语翻译模板》
2盖章内容 很多译文会把盖章的内容漏掉，此时应在盖章对应的位置作注释，并把盖章内容翻译出来。
3注释 作注释在证件翻译中尤为重要，遇到模糊不清的盖章或者手写的潦草的字迹时，应作注释表明盖章或字迹模糊不可读。注释一般标在综括号“[ ]”，上海樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译，口译，证件翻译，音视频翻译于一体的大型专业翻译公司。作为中国翻译协会单位会员，我们热情诚挚的为每一位客户提供专业翻译服务。公司汇聚了一批毕业于国内名牌大学外国语学院的资深译员，并拥有多名外语娴熟且矢志与翻译工作的海归工作人员以及日本，欧美的外籍翻译专家数名。公司总部位于上海，在北京，武汉，广州，深圳，湖州、东京、名古屋都设有分支机构，拥有强大的翻译团队。
-
中国翻译协会单位会员—专业传递诚信
Www.yingtonghy.com
注释内容为斜体，字体可比正文字体标小一号，在译文中应有“综括号内为译者注释”字样。
质量是企业的生存之本，本公司始终以确保品质作为公司的目标。具体措施包括： 1) 100%人工翻译。
2) 强调译员个人素质：专职译员全部来自211重点大学外语学院，且在工作中定期实施各种旨在提高翻译质量的培训活动。
3) 一译两审：初译之后，由其他两名不同的译员分别进行一审和二审。 4) 依靠庞大的专业术语库。本公司在长期的翻译过程中，积累了众多专业领域的专业名词。
5) 引导译员学习不同专业领域的基础知识。
文章来源：上海樱通翻译服务有限公司
上海樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译，口译，证件翻译，音视频翻译于一体的大型专业翻译公司。作为中国翻译协会单位会员，我们热情诚挚的为每一位客户提供专业翻译服务。公司汇聚了一批毕业于国内名牌大学外国语学院的资深译员，并拥有多名外语娴熟且矢志与翻译工作的海归工作人员以及日本，欧美的外籍翻译专家数名。公司总部位于上海，在北京，武汉，广州，深圳，湖州、东京、名古屋都设有分支机构，拥有强大的翻译团队。
-
