美国国防部发布《2018年度中国军力报告》
王仁宣译
本文由北京振华领创科技组织翻译，供相关研究机构和人员参考。
美国国会授权国防部提交题为“涉及中华人民共和国的军事和安全发展”的报告。该报告强调了中国的军事发展，同时也阐明了中国政府对军备竞赛总的态度。
该报告指出，中国虽然不是美国的敌人，但中国肯定是美国的对手。美国国防部向国会提交的《2018年中国军力发展报告》论述了中国军事发展的趋势。
中国国家主席习近平，2017年8月17日在北京人民大会堂接见了美国参谋长联席会议主席、海军陆战队上将约瑟夫·邓福德（国防部照片由海军上士多米尼克·A·皮涅罗提供）
1 中国经济的发展正在促使其与世界各国之间维系的关系发生异常变化。表面上看，中国的“一带一路”倡议听起来是造福沿线国家的，目的是为发展中国家和中国邻国建设基础设施。
中国（领导人）根据这项倡议，资助了（包括）远至非洲的（国家的）重大急需项目。他们在巴基斯坦修建了公路，并在马来西亚取得了重大进展。中国在斯里兰卡拥有大量股份（投资）。哈萨克斯坦、蒙古、老挝和吉布提也参与了“一带一路”倡议。
中国政府试图颠覆自二战以来维持亚太地区和平和倡导亚洲国家发展的既定国际秩序。但是，“一带一路”倡议所投入的资金和项目都有附加条件，所谓“一路”就是（将影响力）引向中国--使各国在政治、军事，尤其是经济层面上都容易受到中国的影响。
经济影响力
在 2017年，中国利用其经济影响力敲打韩国，警告首尔不得允许美国在该国以反制朝鲜核导弹计划为由部署“末段高空区域防御系统”（即“萨德”反导系统，英文缩写THAAD）。中国政府为阻止美国在韩国部署“萨德”系统，以极具杀伤力的经济手腕反制韩国。
韩国汽车和其他出口产品被中国禁运。由于禁运商品占韩国出口中国所有商品的约四分之一，因而对韩国经济造成了直接影响。此外，韩国的旅游业也受到了波及，因为到韩国旅游的近半数来自中国；韩国在中国的零售商店也接连倒闭。
虽然韩国政府最终决定允许美国部署“萨德”系统，但中国利用经济铁腕的举动必须引起全球其他国家的关注。
南海
国防部在概述报告中称：“为进一步实现有效控制争议地区的目标，中国在其局部领土和领海争端中，不但继续在南沙群岛建造前哨基地，而且继续扩大对南海领海主权的要求”。换言之，中国正在充分运用军事实力和外交影响来宣示南海主权。
2 中国国防部长魏凤和上将，2018年6月28日在北京中国人民解放军八一大楼，会见美国国防部长詹姆斯·N·马蒂斯（国防部照片由陆军中士安布尔·I·史密斯提供）
中国人民解放军从朝鲜战争时的人海战术发展到今天，已经走过了很长一段路。中国领导人希望建设一支具有全球实力的军事力量。报告指出，“中国军事战略文件强调了中国人民解放军的历史使命，要有能力确保中国国家海外利益安全，包括不断被提及的海洋和信息领域重要性、进攻性空中行动、远程机动以及空间和网络行动。”
中国军事战略谋划者借鉴美国在1990/1991年沙漠盾牌/沙漠风暴行动中取得的成就，制定了中国的军事发展目标。为应对任何军事力量的挑战并能够击败对手，中国人民解放军正在进行根本性变革。
作为世界上最庞大的军事力量，为构建指挥控制扁平化、现化代的军队，中国人民解放军裁减员额付诸实施。中国正在寻求从地区冲突到同级别竞争对手间的战争等各级别冲突中取胜。报
3 告称：“中国军队改革旨在实现扁平化指挥和控制结构，提升各级军兵种间的联合指挥和作战能力”。解放军正在使用实战化的训练场景，定期演练部队和锤炼装备。
新能力
在一些新能力开发方面，中国正投入数十亿美元的大量资金，这些新能力包括人工智能、高超音速技术、网络攻击能力等等。中国还下水了一艘航空母舰，解放军海军列装了许多新的舰船。中国海军与几年前相比更加活跃，并要求建立更多的军事补给港。此外，解放军海军陆战队员额从1万人扩充到了3万人。解放军空军初步具备了核打击能力，这使中国首次实现空基、陆基、潜艇三位一体核反击能力。
2017年8月16日，美国参谋长联席会议主席、海军陆战队上将约瑟夫·邓福德在访问中国期间，观摩了中国人民解放军机械化步兵分队进攻战斗演练。（国防部官网照片由海军上士多米尼克·A·皮涅罗提供）
4 网络行动在中国军队中扮演着重要的角色。解放军拥有一大批训练有素、时刻备战的网络工程技术人员。网络间谍行动已经司空见惯。让我们确信的是，中国有能力得到F-35 “霹雳”Ⅱ联合打击战斗机的“细节”，他们可将其应用到中国的J-20 隐形战斗机的研制。
美国国家安全战略和国防战略认定，中国和俄罗斯是美国的战略竞争对手。然而，美国必须与中国打交道，维持两国间良好的军事关系是符合两国最大利益的。
报告称，“虽然国防部与中国人民解放军进行了实质性的接触，但国防部还将继续监控和适应中国不断演变的军事战略、军事学说和军事实力的发展，并促使中国军事现代化进程更加透明”。
国防官员说，美国军方将适应应对对抗任何竞争对手，并始终处于领先地位。
