United Nations
Nations Unies 秘书长
国际妇女节致辞
“权利平等，机会均等：共享进步”
2010年3月8日
联合国的全球使命是人人享有平等权利和尊严，实现男女平等和赋予妇女权力是这一使命的根本。正如创建联合国的《宪章》以及《世界人权宣言》所昭示，此事涉及基本人权，也是联合国的本质特征之一。
妇女和女孩享受平等也是一个必不可少的经济和社会要素。除非妇女和女孩摆脱贫穷和不公，否则，我们的所有目标——和平、安全、可持续发展——都会受到损害。
15年前，在第四次妇女问题世界会议上，各国政府承诺为造福世界各地所有妇女而推进平等、发展与和平。具有标志性的《北京宣言》产生了广泛而深刻的影响，为制定政策提供了指南，也为制定新的国家法律提供了动力，同时还向世界各地的妇女和女孩发出了一个明确的信息：平等和机会是她们不可剥夺的权利。
关于所取得进展的实例有许许多多，这主要仰仗民间社会组织的坚定努力。现在，多数女孩可以接受教育，尤其是初等教育，更多的妇女更有可能经营生意或担任公职。越来越多的国家出台了支持性健康和生殖健康、促进男女平等的法律。
尽管如此，仍有大量工作要做。孕妇死亡率仍然高居不下，令人无法接受；可获得计划生育服务的妇女仍然寥寥无几；暴力侵害妇女行为仍遍及全球，令人蒙羞。尤其是，冲突期间的性暴力行为非常普遍。去年，安全理事会就这一问题通过了两项强有力的决议，另外，我刚刚任命一位特别代表，负责动员国际社会打击这些犯罪行为。我提出的“联合起来制止暴力侵害妇女行为”的运动和最近发起的“男性领导人网络”是为了加强全球宣传工作。
过去15年给我们的一项重要经验是：解决更为广泛的歧视和不公行为至关重要。关于性别的陈规观念和性别歧视在各文化和族群之中仍普遍存在。早婚和逼婚、所谓的‘名誉杀人’、性暴力及贩运年轻妇女和女孩的行为盛行不止，在某些地区甚至有增无减，令人不安。不论是透过贫穷的镜片，还是在灾难时期，我们都看到妇女承受的负担最重。
-2-
还有一项经验是联合国必须以身作则。我们强调妇女是实现和平与安全的核心力量，正设法在维和行动中部署更多的女军人和女警官。在联合国担任高级岗位的女性达到历史最高水平，我们希望不久会在联合国系统内建立一个充满活力的综合性实体，为促进男女平等和赋予妇女权力拟订更加协调一致的方案，发出更强有力的声音。我敦促大会毫不拖延地创建这一新的实体。
《北京宣言》自通过以来重要性持久不衰。千年发展目标的第三项目标——实现男女平等并赋予妇女权力——是其他各项目标的核心之所在。如果妇女被剥夺了自我完善和完善社会的机会，则人人皆输。值此国际妇女节之际，让我们认真审视过去15年所取得的成就，发扬成绩，改正不足。让我们继续坚定信心，努力建设一个人人权利平等、机会均等并共享进步的美好未来！
