妙文翻译公司翻译样稿
(本馆属于目前国内最先进的互动多媒体式的新型展览馆，在展示手法上彻底改变了传统展馆以展板为主的展览模式，展览内容全部采用电子显示设备展示。全馆采用计算机及服务器，投影机，各类触摸屏，显示器共300余台，其他进口影音及中央控制设备4000余件，包括美国、丹麦、比利时等名牌灯光及控制设备10000余件，展馆设备有三大特点，即中央控制、互动、易于更新。 (The hall is a new-type exhibition hall adopting the most advanced interactive multimedia system now in China.It thoroughly cast away the exhibition boards used in traditional exhibition halls while adopting instead electronic displays for all contents.In the entire hall, a total of 300-plus computers, servers, projectors, touch screens and displays are in use, in addition to 4,000-plus other imported visual & audio as well as central control units.Moreover, 10,000-plus famous-brand lighting and control facilities made in the U.S., Denmark and Belgium etc.are also working in the hall.All in all, these facilities are generally characterized by central control, interaction and easine of updating.
高科技的广泛应用，使大连开发区规划展览馆成为中国最现代化的展览馆之一。全国第一台芬兰产水雾投影幕、国内最先采用的美国新科技定向发声的定向音箱、英国发明的隔着玻璃能触摸的触摸互动屏、产自香港的能与参观者互动的大屏幕和互动桌面投影等设备在本馆内都可以见到。这些现代化的展览设备和中央控制管理等系统的全面运用，将让您体会到真正的现代化、智能化、数字化、中国顶级专业化规划展馆带来的舒适享受。
With the extensive application of high technologies, the Planning Exhibition Hall of Dalian
Development Zone has become one of the most modern exhibition halls in China.The first
Finland-made fog screen in China, China’s first directional sound box made with the latest U.S.technology producing directional sound, British interactive touch screen controllable over gla, big screen from Hong Kong for interaction with visitors, interactive tabletop projector… all these
equipments are visible in the exhibition hall.Thanks to the all-around application of these modern exhibition equipments and central control systems etc., you will have a genuinely comfortable tour around this modern, intelligent, digitalized and specialized planning exhibition hall of top grade in China.整个展览再现了大连开发区所走过的风雨历程，集中反映了大连开发区建区20多年来所发生的翻天覆地的变化和取得的辉煌成就，全面描绘了大连开发区未来的美好前景。正如“前言”所述，这里记录了大连开发区的过去、现在和未来)。在互动墙的左侧是我们的入口，您将从这里正式开启今天的参观之旅。
The whole exhibition is a showcase of the history of Dalian Development Zone.It reflects the huge changes and great achievements that have been made in Dalian Development Zone in the past two decades ever since its creation, and also portrays its future bright prospect.Just as mentioned in the Foreword, the exhibition is a record of the past, present and future of Dalian Development Zone).On the left side of the interaction wall is our entrance.We will begin our today’s tour from here.
妙文上海翻译公司版权所有
.cn
