莫言诺贝尔获奖感言
Your Majesties, Your Royal Highnees and Royal Members, Ladies and Gentlemen, I’ve left my lecture notes behind the hotel, but I remember it in my mind.Many interesting things have happened since I won the prize.And from this, we can see that the Nobel Prize is actually a great influential award and no one can shake its position in the world.I am a farm boy from Gaomi\'s Northeast Township, Shandong in China.I stand here in this world-famous hall after having received the Nobel Prize in literature, and it feel like a fairy tale, but there is no doubt that it is a truth.I want to take this opportunity to expre my highest respect for the Nobel Foundation and the Swedish people who support for the Nobel Prize.I also want to expre my great admiration and sincere thanks to the members of the Swedish Academy who stick firmly to their own faith.I also want to give my thanks to the translators who have translated my works into various languages.Without their creative hard work, literature is just kinds of languages.It is just because of their efforts; literature can be the literature of the world.And of course I should thanks to my relatives and friends.Their friendship and wisdom are both shining in my work.Compared with science, literature indeed seems to be usele.However, maybe the greatest usefulne of literature is usele.My sincere thanks to all of you! 莫言诺贝尔晚宴实际脱稿讲话内容
尊敬的国王，王后陛下，尊敬的王室成员，女士们，先生们： Your Majesties, Your Royal Highnees and Royal Members, Ladies and Gentlemen, 我的讲稿忘在旅馆了，但是我这个话，记在脑子里了。 I’ve left my lecture notes behind the hotel, but I remember it in my mind.我获奖以来，发生了很多有趣的事情。由此，可以见证到，诺贝尔奖，确实是一个影响巨大的奖项。他在全世界的地位，是无法动摇的。
Many interesting things have happened since I won the prize.And from this, we can see that the Nobel Prize is actually a great influential award and no one can shake its position in the world.我是一个来自中国的，山东高密东北乡的，农民的儿子。能够在庄严的殿堂里，领取这么一个巨大的奖项，很像一个童话。但它毫无疑问是一个事实。
I am a farm boy from Gaomi\'s Northeast Township, Shandong in China.I stand here in this world-famous hall after having received the Nobel Prize in literature, and it feel like a fairy tale, but there is no doubt that it is a truth.我想借这个机会，向诺贝尔基金会，向支持了诺贝尔奖的瑞典人民，表示崇高的敬意。要向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们，表示崇高的敬意和真挚的感谢。
I want to take this opportunity to expre my highest respect for the Nobel Foundation and the Swedish people who support for the Nobel Prize.I also want to expre my great admiration and sincere thanks to the members of the Swedish Academy who stick firmly to their own faith.我还要感谢那些把我的作品翻译成了世界很多语言的翻译家们。没有他们的创造性的劳动，文学只是各种语言的文学。正是因为有了他们的劳动，文学才可以变成世界的文学。 I also want to give my thanks to the translators who have translated my works into various languages.Without their creative hard work, literature is just kinds of languages.It is just because of their efforts; literature can be the literature of the world.当然我还要感谢我的亲人，我的朋友们。他们的友谊，他们的智慧，都在我的作品里闪耀光芒。
And of course I should thanks to my relatives and friends.Their friendship and wisdom are both shining in my work.文学和科学相比较，的确是没有什么用处。我想，但是，文学的最大的用处，也许就是它没有用处。
Compared with science, literature indeed seems to be usele.However, maybe the greatest usefulne of literature is usele.
