1 They are as like as two peas.
他们相似极了。（like用作形容词）
2He likes mathematics more than physics.
他喜欢数学甚于喜欢物理。（like用作动词）
3Wheat, oat, and the like are cereals.
小麦、燕麦等等皆系谷类。（like用作名词）
4Hold fast to this rope, and I will pull you up.
抓紧绳子,我把你拉上来。 （fast用作副词）
5The winning car reached a speed of forty miles，much faster than any of its rivals.
获胜的那辆车的时速达到40英里，比它的任何竞争者要快得多。(fast用作形容词) 1Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid or a gas.
任何物质，不管它是固体、液体或气体，都是由原子组成。（省略冠词）
2Peace is much more than the absence of war.
和平远远不只意味着没有战争。 （名词转译为动词）
3I barreled(快速移动)straight ahead acro the harbor and out over the sea.
我笔直地向前高速飞行，越过港口，飞临海面。 （介词转译为动词）
4He is entirely independent of your help.
他绝对不靠你的帮助。 （independent为形容词，译成了动词）
5The earth on which we live is shaped like a ball.
我们居住的地球，形状像一个大球。 （动词转译为名词）
1It\'s beyond me why so many students are crazy about computer games so much.
我真弄不懂，为什么这么多学生如此迷恋电脑游戏。（正说反译法）
2An unskilled driver carelely ran into a family car on a highway.
一个蹩脚的司机在公路上粗心大意，撞了一辆家用汽车。（反说正译法)
3She is new to this country.
她对这个国家还不熟悉。（正说反译法）
4She is very free in discuing her personal problem.
她在与人谈论自己的私事时毫无拘束。（正说反译法）
5They are questioning whether creditors(债权人) would allow the company to survive intact.他们怀疑债权人是否允许该公司完完整整继续存在。
1He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他居然奇迹般的种出了两百个重达两磅的西红柿。（定语词组）
2When she was lost from view, he pursued his way home, glancing up sometimes at the sky, to where the clouds sailed wildly by.
直到看不见她了，他才向家里走去，有时抬头望望天空，乌云在翻滚奔腾。（并列分句） 3The emphasis was helped by the speaker\'s mouth, which was wide, thin and hard set.讲话人那又阔又薄又紧绷的嘴巴，帮助他加强了语气。（前置定语）
4He made a sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income.
他发出了同情之声，这种同情声是那些有独立收入的人（前置定语）最容易脱口而出的。（并列句）
5There will come a day when people all over the world live a happy life under a brilliant sunshine.
全世界人民在灿烂阳光下幸福生活的日子将会到来。（前置定语）
