外文英文科技论文撰写的常见错误及改正（字体，符号等）.doc
1、尽可能避免中英文标点符号混输、混排、混用。
2、符号数值和英文单位之间要空一格（如100 bp，25 ?L，200 mM等）。英文标点符号与下一句的首字符之间也要空一格。
3、表示生物种属的拉丁文名用斜体表示，一些拉丁词如in vitro、in situ也要用斜体。
4、基因、蛋白质、限制性内切酶等符号要书写规范。通常植物基因通罗马数字与阿拉伯数字组成，两者之间通常不空格，也不用下标，两者都用斜体表示；显性基因通大写斜体表示（如PIN1），隐性基因和突变体（通常突变体常为隐性基因突变体）用小写斜体表示（如pin1）。不同等位基因通常是同一英文符号后面用不同的数字加以区别，如pin
1、pin
2、pin
3、pin4和pin7，而有的基因不止一个名字的，名字之间用斜线相隔，如ARF7/NPH4/TIR5/MSG1。蛋白质与显性基因符号类似，只是不用斜体而已（如PIN1蛋白）。如果是人类基因和蛋白质符号，则要按TIG遗传命名法则来书写（如显性基因KPT12，罗马字母后面的数字不用斜体），而细菌基因符号通常用三个小写及后面的大写斜体字母表示（如recA、lacZ）。限制性内切酶（如EcoRⅠ、Sma I、HindⅢ）和质粒（如pBr322，“p”表明为质粒，“BR”表示最初构建它的实验室，为构建人的名字Bolivar和Rodriguez首字母缩写，“322”表示与其他质粒相区别的编号）的书写规范也要加以注意。此外，不同的期刊还可能有特殊的书写规范。
5、引物序列的3端和5端用撇号表示，而不是用单引号表示（如3\'和5\'方向、5\' RACE）。
6、文章正文提到外国人姓名时只写出姓即可，不必写出全名；文献引用序号在正文中通常用上标显示。
7、英文摘要要注意区分英语术语，如“变异”非“mutation（突变）”、“differentiation（分化）”，是“variation”。其它特殊的名词如“香蕉果实”或所谓的“果指”称为“fruit”或“finger”，“香蕉果实串或果梳”英文称为“hand或comb”。“矮杆”英文称为“dwarf、short-stalked”。此外，摘要英文翻译既不要照抄照搬别人的句子或句式，也不要用汉化的流水短句来翻译。
8、文章格式，尤其是图、表及参考文献的格式要按所投期刊最新论文格式进行修改。 正体与斜体
（1）物种的学名：菌株的属名、种名（包括亚种、变种）用拉丁文斜体。属的首字母大写其余小写；属以上用拉丁文正体。病毒一律用正体，首字母大写。
（2）限制性内切酶：内切酶前3个字母用斜体，后面的字母和编码正体平排，如：BamHⅠ、HindⅢ、Sau3AⅠ等。
（3）氨基酸和碱基的缩写：氨基酸缩写用3个字母表示时，仅第一个字母大写，其余为小写，全部正体。碱基缩写为大 写、正体。 本刊对斜体外文字符的要求
发布时间：2010/3/29 9:07:41 浏览次数：872次
Required Format of Italic Type of Foreign Language in Chinese Journal of Obstetrics & Gynecology and Pediatrics (Electronic Edition) 1 微生物、植物、动物等的 ( 拉丁文 ) 学名应为斜体
这类名词一般由两个词组成 , 其中第一个词的第一个字母大写 , 例如， Frequency of infective endocarditis among infants and children with Staphylococcus aureus bacteremia ( Pediatrics, 2005, 115:e15) 。表示种属的拉丁文名称，即使是一个词，也要用斜体字 , 其第一个字母也大写。例如， Twice weekly fluconazole prophylaxis for prevention of invasive Candida infection in high 2 risk infants of
各种基因的缩写符号应用斜体且大写，但基因表达产物缩写符号应写成正体。例如，人脆性智力低下基因 1 FMRI1、原癌基因 RAF1 （人）、病癌基因 V-RAF-1 （鼠）、抑癌基因 P53 （鼠）等。
3 限制性内切核酸酶缩写符号应为斜体
限制性内切核酸酶缩写符号应用斜体，例如 Hind Ⅲ、BamH Ⅰ、Sal等。 4 各种统计学符号应为斜体
各种统计学符号应用斜体，例如，样本数 n、t 检验、F 检验、概率P、相关系数r、±s及χ2等。
5 各种物理量的量符号应为斜体
各种物理量的量符号应用斜体（ pH 用正体外），例如，长度 L、面积 A （或 S ）、体积 V、质量 m、时间 t、压力 P、相对分子质量 M、物质的量浓度 C 等。 6 化学中表示旋光性、分构型、构象、取代基位等符号应为斜体
化学中表示旋光性、分构型、构象、取代基位等符号应为斜体，例如，左旋 L、临位 o、反位 trans等。 7 数学中用字母表示的一切变量和一般函数应为斜体
数学中用字母表示的一切变量和一般函数应为斜体，例如，体重指数 BMI 等。 8 英文中使用的某些拉丁词应斜体
英文中使用的某些拉丁词应斜体，例如， et al、vs、in situ、in vivo、in vitro 等。
