NHK转播授权协议书
(中华人民共和国涉外单位专用)
________________________________________________________________________________ 合同号: CITVC日期:年月日 委托方名称: 日本广播协会信息网络/中国国际电视总公司
联系电话: 86-10-6395-7073传真: 86-10-6395-7074
86-10-6395-7071
被授权方名称:
地址:
邮政编码:
联系人姓名:职务:
联系电话: 86-传真: 86-
______________________________________________________________________________________________ 授权期限: 壹 年
起始日期:年月日终止日期:年月日 ______________________________________________________________________________________________ 授权频道名称：NHK世界收费电视频道被授权用户种类：批准接收单位 用户所在地区：中华人民共和国节目语言：日语
所在卫星名称：鑫诺一号卫星传播方式：连续直接播出
被授权媒体：闭路电视系统授权性质：非独家性授权
______________________________________________________________________________________________ 被授权单位终端数:付费周期: 按年度付费
付款货币种类:元人民币(以协议签署之日为计)
每间单价:元人民币 / 天预先或押后付款: 预付
解码器价格: 4,000.00元人民币/台收视费金额:元人民币 ______________________________________________________________________________________________附加条款:
1.如授权方确信NHK频道中任何节目片段的播出可能或是将会侵害他人权益,应有权临时撤消该节目或是通知被授权方采取措施，防止这类节目的转播。
2.授权方保留未言明授予被授权方的有关NHK频道的一切权利。被授权方不得以任何方式录制、复制和传播频道节目，用于本合同以外的目的。被授权方不得向其范围内的公共场所传送NHK节目。
3.被授权方同意,对于被授权方违反协议所造成的损失,授权方将不负任何责任,同时授权方的利益将不受损害。
4.本协议一经签署,在协议的有效期内,被授权方不得提出解除协议。协议到期时,被授权方如果决定不再续签协议,必须提前至少九十天通知授权方。续约协议的单价双方另行协商。
5.NHK频道是卫星加密频道,需要专用解码器以接收和转播。授权方同意向被授权方出售一台专用解码器。
6.本协议及其附加条款及附件,是授权方和被授权方共同达成的具体法律效力的约定,一经正式签署,双方都应严格执行。
委托方签字:被委托方签字:
职务:职务:
NHKAUTHORIZATIONCONTRACT
_______________________________________________________________________________
CONTRACT NUMBER: CITVCDATE:
LICENSOR:NHK JOHO NETWORK \\ CHINAINT’LTVCORP
TELEPHONE: 86-10-6395-7073FAX: 86-10-63957074
86-10-6395-7071
LICENSEE:
ADDRESS:
CITY:COUNTRY: P.R.ChinaPOSTAL CODE:
CONTACT NAME:TITLE:
TELEPHONE: 86-FAX: 86-
_________________________________________________________________________________
LICENSE TERM: ONE YEAR
START DATE:END DATE:
__________________________________________________________________________________
SERVICE LICENSED: NHK WORLD PREMIUMAUTHORIZED SUBSCRIBERS: Approved
Entities
TERRITORY:, P.R.ChinaLANGUAGE: Japanese
SATELLITE: Sinosat-1CATEGORY: Continuous retransmiion
AUTHORIZED MEDIA: MATVGRANT OF LICENSE: Non - exclusive
___________________________________________________________________________________
NUMBER OF TERMINAL:BILLING FREQUENCY: YEARLY
(as above of the date)ADVANCED\\ ARREARS: ADVANCED
RATE OF PER ROOM PER DAY: RMBPRICE OF DECODER: RMB4,000.00
SUBSCRIPTION FEE: RMB
____________________________________________________________________________________
ADDITIOINAL PROVISIONS\\ COMMENTS
1.If Licensor determines that the telecasting of any part of the program of NHK (the Service) would infringe the
rights of others or break applicable law, Licensor shall have the right to withdraw such program or notify licensee of
such program, whereupon Licensee shall make arrangements to prevent the transmiion of the program.
2.All rights in and to the Service not exprely granted herein are reserved by Licensor, Licensee shall not record
duplicate and transmit by all means or otherwise use the Service other than as specifically set forth herein.Licensee
must transmit the Service only to non-public areas within Licensee’s premises.
3.Licensee agrees to indemnify and hold harmle Licensor from and against all claims, costs, damages and
liabilities arising from or related to any breach of the Contract by Licensee.
4.After execution of the Contract and during the term of the Contract, Licensee agrees not to put forward
termination of the Contract.Licensee may decide not to renew the Contract, but shall notify Licensor of the decision
at least ninety days prior to the expiration of the Contract.The rate applicable to any renewal of the License Term
may be subject to re-negotiation.
5.The satellite signal of the Service is encrypted and that a decoder is neceary for Licensee’s receipt and
retransmiion thereof, Licensor agrees to sell to Licensee an above said decoder.
6.This Contract and its addendum, when fully executed by both parties, shall constitute a legally binding agreement
between Licensor and Licensee.LICENSOR:LICENSEE:
TITLE:TITLE:
附 件
一.为 确 保 用 户 在 协 议 起 始 日 能 接 收 到 所 需 的
节 目，转 播 授 权 协 议 书 签 订 后， 签 约 方 应 在 三 天 之 内 把 解 码 器 款 汇 至 授 权 方 指 定 的 开 户 银 行、帐 户，授 权 方 在 收 到 解 码 器 款 或 见 到 付 款 凭 证 的 传 真 件 后， 应 在 一 周 内 将 解 码 器 送 至 当 地 的 管 理 部 门。
二.解 码 器 价 格：每 台4,000.00 元
三.NHK 节 目 单 价：
三、
四、五 星 级 饭 店：0.42元/天.房 间
(饭 店 最 低 签 约 房 间 数 为100间 )
涉 外 公 寓：24.90元/月.房 间
(涉 外 公 寓 用 户 最 低 签 约 房 间 数 为50 间)国 际 商 业 公 司：415 元/月.房 间
四.收 视 费 汇 款 应 在 协 议 起 始 后 的 十 日 之 内 按所 签 协 议 的 付 款 周 期 将 收 视 费 汇 至 指 定 银行 帐 户。 汇 款 时 请 注 明NHK节 目 收 视 费。
户 名：中 国 国 际 电 视 总 公 司
开 户 行： 工 商 银 行 西 客 站 支 行 营 业 部
帐 号：660046048-37
Addendum:
1.In order to ensure that Licensee is able to receive the Service from the starting date of the Contract, Licensee shall remit the decoder payment into Licensor\'s designated bank account within three days after the contract is signed.Licensor shall send the decoder to related regional broadcasting administrate authority within one week after receiving Licensee\'s remittance or a copy of bank receipt of the remittance made by Licensee for the decoder.
2.Price of the decoder: The price of the NHK decoder is RMB4,000.00
3.The unit subscription fee of NHK program:
Three , Four, Five star hotels: RMB0.42 per available room per day
( The minimum contracted room amount for Hotels is 100)
Foreign Housing Compounds: RMB24.90 per available room per month
( The minimum contracted room amount for foreign Housing Compounds is 50) Companies: 415.00 per month
4.Licensee shall remit the annual subscription fee into Licensor\'s designated bank account within ten days after the Contract becomes effective.Please note “ NHK subscription fee” in remittance.
Account:Head Representative Office Of Xikezhan Branch,
Industrial & Commercial Bank of China, Beijing
Account No: 660046048-37
