庆功宴
王：一週間って、あっという間だったなあ。 一周的时间一眨眼就过去了啊。
マイク：ホント。もう体、ガタガタで歩こうにも歩けないよ。それにしても、王さんすごいよ。あの喜屋武さんを負かすなんて。
就是啊。现在身体累的摇摇晃晃想走都走不动了。不过小王你好厉害啊。竟然打败了喜屋舞。
王：いえいえ、あれはまぐれです。ダメもとで、ただ、かむしゃらにぶつかっていっただけで・・・
没有没有，那是偶然。因为失败了也无所谓，就拼命撞了一下。 比嘉：喜屋武にとるは、猿も木から落ちるかな。 对于喜屋舞来说，真是马失前蹄啊。
マイク：喜屋武さん、腕の方は大丈夫ですか。 喜屋舞，你的手腕没事吧？
喜屋武：大丈夫大丈夫。こんなの日常茶飯事だから。王さん、次はまけないからね！
没事没事！这点家常便饭。小王，下次不会输给你了哟！
比嘉：ほんと。王君、初めてなのによくがんばった！じゃあ、はい、これ。ぐーっと
是啊，小王，第一次参加就这么努力！来来，这个，干了！ 王:えっ、なんですか？これ
嗯？这是什么啊？
比嘉；これはね、泡盛。沖縄に来たら、これを飲まずには帰らないよ。さあさあ、最後の日だから、思いっきり無礼講でいこう！
这是烧酒。到冲绳来了，不喝这个可不能回去哦。来来，最后一天了，干脆不醉不归！
王：そうですか、じゃあ・・・
这个……好吧！
比嘉：おおっ、王君、かなりいける口だね。
哦？小王，很能喝啊！
マイク：そりゃそですよ、王さんは中国のの超寒いところの出身ですから。 那是啊，小王是来自中国最冷的地方哦。
王：マイクさん、緋賀先生は師範ですよ。そんなことしたら・・・ 迈克，比嘉老师是师长唉，这么做有点…… 比嘉：いいんだよ。今日は無礼講なんだから。 没事没事，今天不拘礼节尽情喝吧。
王：そうですか、そりゃじゃあ、比嘉先生も、まあ一杯。 这样啊，那，比嘉老师，再干一杯 比嘉：おーっとっとっと 咕咕咕~ 王：ああ、これは沖縄の音楽か。あれ、あの楽器は二胡に似てるなあ。 啊，这就是冲绳的音乐啊。哎？那个乐器很像二胡啊！ 比嘉：あれは三線って言うんだ。みんなが踊っているのは沖縄の伝統舞踊。さあさあ、みんな一緒に。
那是三弦。大家跳的就是冲绳的传统舞蹈。来来大家一起跳吧。 大山：ええ！！俺はおおっすよ・・・ 诶？我就算了吧。
喜屋武：いいから、いいから。さ、ほらほら。 没事没事！来，这里这里！
マイク：うーん、難しい。沖縄の音楽って言うと、知念奈美とか、スピーデイー、ダステップみたいのジェイっポップを思い浮かべるけど。
嗯，很难啊。说起冲绳的音乐，我想到的是知念奈美，speedy， d a step之类的日本流行音乐。
東京ではそうだよね。でもそれは最近のものだよ。うちなー文化ってのは、土着の文化に、戦前の中国の文化とやまと、戦後はアメリカの文化がまざってできたんだよ。だから、普段はジーンズ履いてジェイポップを聞いてる若者も、宴会ともなると、やっぱり、うちなんちゅの血が騒ぐのかな。みんなでこれで踊るんだよ。
在东京是这样。但这些都是最近的东西。冲绳文化是当地的本土文化，在战前融入了中国文化，战后又融入了美国文化而形成的。所以那些平时穿着牛仔裤听着日本流行音乐的年轻人，一到宴会的时候，体内冲绳人的血就会沸腾。大家一起跳这个舞。
王：ふーん、沖縄はクロスカルチャーなんですね。 哦，看来冲绳还是个多元文化的地方啊。 比嘉：ああ。王君。なかなか筋がいいねえ。大したもんだよ。 哇，小王，跳得不错啊。了不起啊
王：そうですか？僕のふるさとにもヤンコって言う踊りがあるから、東北人の血が騒いじゃうのかな。
是吗，我们家乡有一种叫秧歌的舞，我的体内沸腾着东北人的血啊。 比嘉：いやあ、うまいうまい。 啊，不错不错。
王：大山さん、すっかり酔っ払っちゃったみたいだ。 诶？大山好像醉得挺厉害的。
比嘉：まったくもう。テーブルの下に寝ちゃってね。大山、おい、起きる！こんなところで寝たら風邪ひくぞ！
真够可以的。睡到桌子底下去了。大山，喂，起来了。谁在这会感冒的！ 大山：うーん、もう飲めないよ。 嗯，不能再喝了。
小川：こりゃダメだ。やれやれ、大山はさけはどうもだめだな。 这可不行啊，哎呀哎呀，看来大山还真是不能喝。
王：あーあ、またねちゃった。もうちょっと寝かせておきましょうか。喜屋武さんもまだ飲んでるし、マイクさんもお踊ってるし・・・。無事に帰れるかなあ。
啊，他有躺下了，让他睡会吧。喜屋舞还在喝，迈克还在跳呢。能回去吗…… 王：比嘉先生、どうもありがとうございました。今度は東京でお待ちしています。 比嘉老师，非常感谢，下次在东京等你们！
比嘉：次はまた勝たせてもらいますからね。じゃ、また。お元気で。 下次请让我们赢啊。再见了，多保重。
王：喜屋武さん、お世話になりました。よかったら、また稽古をつけてください。
喜屋舞，承蒙照顾啊。有机会我们再切磋。
喜屋武：今度はてかげしないから、覚悟しておいてくださいよ。あ。それから、美味しいの泡盛持っていきますからね。
下次我一定不手软了，你做好心理准备哟。对了，我还要把美味的烧酒带过去。 王：僕も中国の白酒用意して待ってます。 我也准备好中国的白酒等着你。
喜屋武：きっとですからね。じゃ、皆さん、気をつけて。あんしぇー、またやーさい！
一言为定。那么，大家路上小心。再见！
