——2010年度忘年会主持人稿——
XX：Good evening Ladies and Gentlemen
XX：尊敬的各位领导、各位同事：大家晚上好！
XX： 皆様、こんばんは。
XX：炮竹声声辞旧岁、和风送暖迎新春。
XX：在这辞旧岁，迎新春的美好时刻，请允许我们代表公司向在座的各位领导、各位同事提前道一声： （合）新年好！
XX：爆竹の音で旧年を送り、そよ風の暖かみで新年を迎えます。
XX：古きを捨てて、新しきを迎えるこの美しい時期に、我々が会社を代表として、在席している各位様に新年の祝いをさせていただきます。
あけましておめでとうございます。
XX：当我们满怀喜悦的告别2010年，我们收获最多的是增长和成功。
XX：当我们跨过时间的门槛，我们走向春天的怀抱！
XX：我々は喜びの気持ちが胸に溢れて、2010年に別れを告げる時、我々の収穫には一番大きいのは、成長と成功でございます。
我々は時間の敷居を跨いで、春の懐に向かっていきます。
XX：迎着崭新的2011年，我们走向新的辉煌和创造！
XX：我们以自己不尽的智慧和坚实的步伐，完成了ATM机事业在中国历史性的跨越。
XX：2011年に向かって、我々は新しく輝かしい業績と奇跡に向かって進んでいきます。
我々は自分の尽きせぬ知恵と堅固な歩みで、中国でのATM事業の歴史的な発展を遂げました。
XX：让我们的爱凝聚在这里；
XX：让我们的理想在这里放飞；
XX：让我们的情感在这里抒发！
（合）愿我们的公司明天更美好！
XX：我々の愛をここで集めましょう。
我々の理想をここで実現しましょう。
我々の情感をここで歌い上げましょう。
我々の会社の洋々たる将来をお祈りいたしましょう。
XX：成绩来之不易，里面凝聚着各位领导的智慧和心血，凝聚着每一位员工的汗水与奉献。在此对大家过去一年的辛勤劳动说一声（合）谢谢！让我们携起手来，为公司的未来增添绚丽的一笔，祝愿我们的公司更上一层楼！
XX：成績はみんなの苦労の賜物でございます。成績の中に会社リーダ層の知恵と心血を集めて、各位の従業員の汗と会社への貢献を集めています。ここでは、皆さんの過去の一年の骨折りの仕事に感謝をいたします。ありがとうございます。我々の手を繋いで、会社の将来にきらびやかな一画を加えましょう。我々の会社が更一層の発展をお祈りいたしましょう。 XX： “天时人事日相催，冬至阳生春又来”。新春的到来给人们带来美好的憧憬，回首过去，我们豪情满怀；展望未来，我们信心百倍。用美酒辞别硕果累累的2010，用激情迎来充满挑战的2011。
XX：“冬が来て、春は遠くなくなりました”。 新春の到来で人々の幸福な生活への憧れをもたらします。過去を顧みて、我々は胸が気高い感情でいっぱいであります。将来を展望すれば、我々は自信満々となります。美酒を借りて収穫や成績の多い2010年をお送り、激情で挑戦が満ちる2011年を迎えます。
XX：首先有请XX董事长上台，为我们作新年致词及祝酒词！
XX：まず、はじめにXX董事長から、一言新年のご挨拶と乾杯の祝辞を頂きます。
XX：谢谢XX董事长。
XX：XX董事長、ありがとうございます。
XX：一年胜似一年景。我们坚信：（合）我们的事业更加辉煌，我们的明天无限美好。我们宣布，晚会正式开始！
XX：今年は辛卯（かのとう）、平成23年の干支のことです。新聞記事やテレビニュースでは「うさぎのようにピョンピョンと飛躍する年」と言っていました。うさぎは活動力や積極性、発展性を表し、新芽のような柔軟性を備えていると言われています。我々もフレッシュに、活動的に積極的に発展して行く1年にしましょう。それではこれより、忘年会を始めます。
XX：很快我们将为大家奉上一台精彩的节目，同时我们会穿插最激动人心的抽奖活动。以及有奖游戏，敬请各位踊跃参加。谢谢！
XX：これから、我々は皆さんに精彩を放つ出し物を差し上げます。その中に皆さんの心を一番奮い立たせる福引きの一環を準備しており、そして、景品付きのゲームもありますので、皆さんに喜んで参加していただきます。
