俄语翻译笔试题目
汉译俄1
八月的中国硕果飘香，景色宜人！在这收获的美好季节，远光发展集团“2010年中国旅游研讨会”胜利启航；二十六名优秀伙伴脱颖而出，以良好的市场业绩，踏上了这令人神往的中国之旅。他们承载着众多俄罗斯市场经销商的希望与梦想，独享这份收获的喜悦！
Китайский аромат фруктов в августе , живописные ! В этом красивом сезон сбора урожая, луч Development Group \", 2010 года Китай Путешествия Семинар « Победа паруса ; двадцать шесть отличным партнером , чтобы выделиться , с хорошими показателями рынка, ступить на эту увлекательную поездку в Китай.Они несутбольшие русском рынке дилер надежды и мечты , радости урожая в этом эксклюзивном !
汉译俄2
产品三大突破
Три продукта прорыв
1、非接触性治疗的绿色健康疗法。
1,зеленый бесконтактного здоровье терапии лечение.2、独创的高科技材料技术，拥有自主的专利知识产权。
2,оригинальные высокотехнологичные материалы технологии с независимыми правами интеллектуальной собственности патентных
3、生物医用复合材料的组方，对身体可以起到广泛的辅助治疗和保健效果。 3, композиционных материалов , био- медицинской группы стороны,организм может игратьширокий спектр процедур и последствий для здоровья .
俄译汉1
1）Механизм действия сложного соединения биомедицины с биосветовым элементом и БИОСом.对与生物医学biosvetovym元素和BIOS复杂化合物的作用机制 Биосветовой элемент и БИОС – это сложные соединения медицинского назначения, содержащие необходимые организму биологические натуральные вещества.Biosvetovoy元素和BIOS胺组织链胺neyrogumory ，激素，组织等。
Эффективно активизируются такие иммунные клетки как Лангерганса, лимфатические клетки и т.д.如朗格汉斯细胞和淋巴等有效激活免疫细胞
Происходит активация рефлекторного организма, вегетативных нервных клеток, ускоряется физическая активация и синтез белков, энзимов, факторов роста и т.п.对身体的，自主神经细胞，反射活化加速物理活化和合成蛋白质，酶，生长因子等。
Профилактический лечебный эффект достигается посредством регулирования микроциркуляции, усиления кровотока в капилярах, нормализации обмена веществ.预防治疗作用是通过微循环调控取得，增加毛细血管血流量，代谢正常化。
В результате синергизма биосветового элемента и БИОСапроисходит передача лечебных факторов через меридианы во все органы тела в момент соприкосновения продукции с акупунктурными точками и рефлекторными зонами.作为协同biosvetovogo成员BIOS的结果，有一个通过经络转移医疗因素在与穴位和反射区的产品接触时间到身体的各个部位。
俄译汉2
Серия продукции, содержащей биосветовой элемент и БИОС, произведена корпорацией на основе новой лечебной теории бесконтактного метода лечения и оздоровления человека.含有biosvetovoy元素和BIOS ，产品系列作出的非接触式的治疗和康复的人新的治疗方法理论为基础的公司。
Таким образомоткрыла совершенно новую физиотерапевтическую лечебную процедуру без применения лекарств и хирургических вмешательств.由此拉开未经药物和手术干预使用全新的理疗治疗。
Каждый вид продукции данной серии имеет свои соответствующие целенаправленные профилактические и лечебные функции для определѐнных участков и органов человеческого тела при различных заболеваниях.这个系列中
的每个产品有特定的地区和各种疾病的人体器官各自有针对性的预防和治疗作用。
俄译汉3
[Действие продукции] Карта с биосом для сердца
1.Расширяет коронарные артерии, улучшает приток крови, кислорода и питательных веществ к сердечной мышце, снижаетдавление.
扩张冠状动脉，改善血液流动，氧气和营养物质的心脏肌肉，降低血压
2.Устраняет жировые отложения на внутренних стенках кровеносных сосудов, восстанавливает поврежденную внутреннюю мембрану кровеносных сосудов, поддерживает целостность внутренних стенок,защищает и делает их гладкими.
删除对血管内壁脂肪沉积，恢复血管内膜损伤，保持了内壁，保护完整，使他们顺利。
3.Усиливает процессы метаболизма, систолу и диастолу тканевых клеток сердечной мышцы, стимулирует и улучшает работу сердечной мышцы и т.д.
增强新陈代谢，收缩和舒张心脏肌肉组织细胞，刺激并提高心脏的肌肉功能等。
