国外标准翻译范文（精选多篇）

推荐第1篇：国外金相检测标准

ASTM E3-2001 金相试样制备规程 ASTM E7-2003 有关金相学的术语

ASTM E1558-1999(2004) 金相试样电解抛光指南 ASTM E2014-1999(2005) 金相实验室安全指南 ASTM E340-2000e1 金属和合金宏观侵蚀的试验方法 ASTM E407-1999 微观侵蚀金属和合金的试验方法 ASTM E45-1997(2002) 测定钢中夹杂物含量的规程

ASTM E768-1999(2005) 钢夹杂物自动检验用试样的制备及评定规程

ASTM E1122-1996(2002) 用自动图象分析法得到JK(瑞典JK夹杂物评级图)夹杂物额定值的规程 ASTM E2142-2001 用扫描电子显微镜评定和分类钢中夹杂物的试验方法 ASTM E2283-2003 钢和其它大结构零件中中非金属夹杂物极端值分析规程 ASTM E112-1996(2004) 测定平均粒径的试验方法

ASTM E930-1999 评估冶金相学部分中观测到的最大晶粒（ALA粒径）的试验方法 ASTM E1382-1997(2004) 用半自动和自动成像分析法测定平均粒度的试验方法 ASTM E1077-2001(2005) 评估钢样品脱碳层深度的试验方法

ASTM F2328-2005 测定硬化和回火螺纹钢螺栓、螺钉和柱头螺栓脱碳与渗碳的试验方法 ASTM E1920-2003 热喷涂层的金相制备指南

ASTM B657-2005 硬质钨合金微观结构的金相测定方法 ASTM B665-2003硬质钨合金金相样本的制备规程 ASTM E384-2005a 材料显微硬度的试验方法

ASTM E562-2002 用系统人工逐点计数法测定体积因数的规程 ASTM E883-2002 反射光显微照相术指南 ISO 643-2003 钢 表观晶粒度的显微金相测定法 ISO 3057-1998 无损检测--表面检验的金相复制件技术 ISO 3887-2003 钢 脱碳层深度的测定

ISO 4967-1998 钢--非金属杂质含量的测定--标准图显微法 ISO 4499-1978 硬质合金。 显微组织的金相检验 ISO 4505-1978 硬质合金。孔隙率和游离碳的金相测定

ISO/TR 14321-1997 烧结金属材料 不包括硬质金属 金相制备和检验 DIN 50600-1980 金属材料的检验；金相结构图, 图象尺寸及幅面 DIN EN ISO 643-2003 钢 表观晶粒度的显微金相测定法

DIN V ENV 10247-1998 使用标准图的钢中非金属含量的金相检验

DIN 50601-1985 金相检验方法 钢和铁材料的铁素体和奥氏体晶粒度的测定 DIN 50602-1985 金相检验方法 用相图对优质钢中的非金属杂质作显微镜检查 DIN EN ISO 3887-2003钢 脱碳层厚度的测定

推荐第2篇：国外合同责任部分翻译

1.Intellectual Property知识产权

1.1 Supplier hereby represents and warrants that the Products (and the manufacture, sale or use thereof) do not and shall not infringe or misappropriate any third party’s intellectual property, industrial property and other proprietary rights arising under the laws of any country, including, but not limited to all rights with respect to (a) patents and patent applications and similar rights (including, but not limited to utility patent, design patent and utility model rights and applications therefor), (b) copyrights, design rights, databases and mask works, and any applications, registrations and other rights with respect thereto, (c) trade secrets, confidential information, technology and know how and (d) trademarks, service marks and tradenames (including, but not limited to goodwill) (all of the foregoing rights, “Intellectual Property Rights”).供应商声明并保证该产品（包括生产，销售或者使用权）在任何国家法律下不侵犯或盗用任何第三方的知识产权，工业产权和其他财产权利，包括但不限于以下权利：

（一）专利，专利申请以及类似权利（包括但不限于实用专利，外观设计专利和实用新型专利和应用等），

（二）著作权，设计权，数据库和掩膜作品权，以及任何申请，注册和与之有关的其他权利，

（三）商业秘密，机密信息，专业技术，

（四）商标，服务商标和商品名（包括但不限于商誉）（所有上述权利，“知识产权”）。

1.2 Supplier will promptly notify Fuji in writing in the event a claim that the Products (or the manufacture, sale or use thereof) infringes or misappropriates any third party’s Intellectual Property Rights arises or is reasonably likely to arise; provided, however, that such notice or failure to give such notice shall not relieve Supplier of any of its obligation hereunder.In the event of any such claim, at Fuji’s option and at Supplier’s expense, Supplier shall (a) procure for Fuji the right to continue using the Product, as applicable, (b) replace or modify the Product with a version that is non-infringing, provided that the replacement or modified version conforms with the requirements set forth in this Agreement, or (c) accept return of any Products and refund to Fuji all amounts paid to Suppler for such Products.

一旦该产品（包括生产，销售或者使用权）因出现或可能出现侵犯或盗用任何第三方的知识产权而发生索赔事件，供应商须立即以书面形式向富士发出声明。但无论供应商是否成功发出声明，都不能因此而免除其以下任何责任。如果一旦发生该类索赔事件，富士有权选择以下任一选项，并由供应商支付相关费用：

（一）供应商允许富士有权在适用的情况下继续使用该产品，

（二）供应商更换或修改产品版本，即非侵权的版本，且更换或修改后的版本，符合本协定规定的要求，

（三）供应商接受所有产品退货及退款，并支付富士为这些产品支付的所有款项。

1.3 Supplier shall, at its own expense, defend, indemnify and hold harmle the Indemnitees from and against any and all loes, damages, liabilities, penalties, claims, demands, suits or actions, and related costs and expenses of any kind (including, but not limited to costs of defense or settlement and reasonable attorneys’, consultants’ and experts’ fees and disbursements) that arise out of or relate to a claim that the Product(s) (or the manufacture, sale or use thereof) infringes or misappropriates any Intellectual Property Rights.

供应商应自费辩护，赔偿和保障受偿方免受任何损失，损害，负债，处罚，索赔，诉求，诉讼或行动，并承担因该类索赔（产品（包括生产，销售或者使用权）侵犯或盗用任何知识产权而发生的）事件引起的任何相关损失和费用（包括但不限于辩护费或和解和合理的律师费，咨询费及专家费用和支出）。

1.4 If the Products are or contain copyrightable works, including, but not limited to software, developed pursuant to work set forth in an Individual Agreement, Fuji shall own such copyright.Supplier shall obtain prior approval to allow Fuji to indicate that Fuji or any third party designated by Fuji as the owner of any copyright or author of the Products, without any payment to Supplier or any other third party.Further, Supplier waives and agrees not to exercise, and Supplier shall cause its employees, agents and subcontractors (and their respective employees and agents) to waive and not exercise, any moral rights including, but not limited to any rights of attribution of authorship.

如果产品是版权作品或包含版权，包括但不限于软件，根据工作单独制作一份协议规定，且富士拥有该版权。供应商应事先批准，允许富士或富士指定的任何第三方无偿享有该产品的版权或著作权。此外，供应商和供应商的员工，代理商和分包商（及其各自的雇员及代理人）放弃并同意不行使任何道德权利，包括但不限于著作权的归属权。

1.5 According to written instructions of Fuji, Supplier shall attach to or indicate on the Products, packing and otherwise Fuji’s trademark, trade name or other marking of Fuji or any other trademark, trade name or other marking as designated by Fuji.Supplier shall not use any of such trademark, trade name or marking in any manner for any purpose other than those contemplated herein.Supplier shall not attach nor indicate in any way its own trademark, trade name or other marking indicating that the Products are manufactured by Supplier on or inside the Products, unle otherwise required by law.

供应商应根据富士书面指示在产品和包装等贴上及注明富士的商标，商品名或其他富士及被富士指定的任何标识。供应商不得出于其他目的以任何方式使用此类商标，商品名或标识。供应商不得以任何方式在产品的商标，商品名或其他标识上表明制造商信息，除非法律另有规定。

1.6 Fuji shall retain ownership of all Fuji’s Intellectual Property Rights.Except for those exprely provided herein, nothing in this Agreement shall be construed as granting or implying any license or aignment by Fuji to Supplier under any of Fuji’s Intellectual Property Rights.富士将保留所有富士的知识产权的所有权。除明文规定外，本协议的任何规定不得解释为授权或暗示任何由富士许可或转让知识产权给供应商。

2.License 许可

2.1 Supplier hereby grants to Fuji a royalty-free, perpetual, non-exclusive, worldwide, irrevocable, transferable and sublicensable (through multiple tiers) and fully paid-up license to use Supplier’s Intellectual Property Rights for marketing, offer to sell, import, display, distribution, sales, supply, export, use, after-service and maintenance of the Products.

供应商特此授予富士许可，在全球市场范围内永久性的，免版税的，非独家的，不可撤销的，可转让和再许可的（通过多层），以及缴清全部许可费用的使用供应商产品的知识产权，销售要约，进口，展示，配送，销售，供应，出口，使用，售后服务和维修。

推荐第3篇：国际国外有机食品标准.

国际国外有机食品标准

发布日期： 2010-09-27 08:49:18 来源： 《对外经贸实务》2010年第3期 编辑： wjzx 人们在追求健康食品的进程中，到20世纪70年代才真正形成有机农业/有机食品。虽然英国土壤协会早在1967年就制定了协会的有机农业标准，这可能是世界上第一个有机标准，但并没有形成国际规模，1972年，全球性民间团体国际有机农业运动联盟(IFOAM)成立，使有机农业/有机食品标准进入了一个新时期。

目前，世界有机食品市场潜力巨大。据统计，全球用于有机农业的土地面积1581.3万公顷，其中大洋洲占48.51%、欧洲占 23.58%、拉美占20.02%、北美占 7.42%、亚洲占 0.33%、非洲占 0.14%。2000年全球有机食品销售额为200亿美元。有机食品占食品的比例2001年为 1.3%，2005年预计达15%。

但是，到目前为止，尚没有对有机食品制定出一个统一的国际标准。现将有关国际组织和主要食品生产和贸易国家制定的有机食品标准的情况介绍如下:

一、国际组织的有机食品标准 (一)IFOAM的有机食品标准

目前该组织有110个国家700多个会员。IFOAM的基本标准，属于非政府组织制定的有机农业/有机食品的标准，由于其标准具有广泛的民主性和代表性，加上每两年修改一次，因此具有权威性和先进性。此外，IFOAM的授权体系，即监督和控制有机农业检查认证机构的组织和准则(IOAS)，和其基本标准一样具有很大的国际影响。

IFOAM的基本标准包括了植物生产、动物生产以及加工的各类环节。IFOAM制定的有机农业/有机食品的国际基本标准有以下4个方面。

1.前提条件

(1)凡标上“有机”标签的产品，生产者和农场必须属IFOAM成员 (2)不属于IFOAM的个体生产者不可声明他们是按IFOAM标准进行生产的； (3)不属于IFOAM标准包括农场审查和颁证方案的建议。 2.基本标准的框架

(1)生产足够数量具有高营养的食品。 (2)维持和增加土壤的长期肥力。

(3)在当地农业系统中尽可能利用可再生资源。

(4)在封闭系统中尽可能进行有机物质和营养元素方面的循环利用。 (5)给所有的牲畜提供生活条件，使它们按自然的生活习性生活。 (6)避免由于农业技术带来的所有形式的污染。

(7)维持农业系统遗传基质的多样性，包括植物和野生物环境的保护。 (8)允许农业生产者获得足够的利润。 (9)考虑农业系统广泛的社会和生态影响。 3.采用的方法和技术

可采用遵循自然生态平衡的某些技术，强调指出禁止使用农用化学品，例如合成肥料，杀虫剂等。

4.如何使产品成为有机产品

原来不是有机产品，可进行转换，让其变为有机产品，在一定时期内按标准要求进行转换，由每个有机农业颁证机构确定转换过程的饿时间，并定期(每年)进行评价，转换计划包括:(1)增强土地肥力的轮作制度；(2)适当的饲料计划(养殖业)；(3)合适的肥料管理方法(种植业)；(4)建立良好环境，以减少病虫害转换周期时间，如果产品在两年之内满足所有标准则第三年可作为有机产品出售。 (二)CAC的有机食品标准

1999年食品法典委员会(CAC)通过了《有机食品的生产、加工、标签和销售导则》(CAC/LG32—1999)，其中不包括畜牧生产。2001年又通过了该导则的“畜牧与畜牧产品”部分，这样就形成了基本完整的、国际性非政府组织的有机食品标准。

CAC有机食品标准基本参考了欧盟有机食品标准(EU2092/91)和国际有机农业运动联盟(IFOAM)的《基本标准》。CAC有机食品标准的制定表明，有机农业/有机食品已得到联合国粮农组织和世界卫生组织的认同，它将有力地推动有机农业/有机食品标准的统一，从而有利于有机农业/有机食品在全球的进一步发展。CAC有机食品标准的具体内容包括定义、种子与种苗、过渡期、化学品使用、平行生产、收获、贸易和内部质量控制等。此外，标准还对有机农产品的检查、认证和授权体系做了非常具体的说明。

二、美国的有机食品标准

美国农业部于1997年首次提出了一套管理有机食品的国家标准，但是农场主和其他有机食品工业的从业人员强烈反对其中的某些规定，因为这些规定没有禁止将下水道的污泥用作肥料，同时允许食品中包含转基因和经过放射处理的成分。美国农业部随后撤消了这套国家标准。

2000年底，美国农业部颁布了新的有机食品国家标准。新标准规定，不使用杀虫剂、激素和抗生素；不使用放射线照射；不使用转基因等生物技术；为了提高环境的质量，必须保护土壤，善待家禽。上述规定不仅适用美国国内的食品，也适用从外国进口的食品。

美国的有机食品标准于2001年开始实施，对有机食品发放统一许可，由农业部授权的许可发放机构负责检测有机食品是否符合要求，并从2002年10月21日起，在全国范围内统一有机食品的标识，以此代替原来非正式使用的或各州制定的“有机”标识。美国的有机食品标签分为以下4种: 1.“100% ORGANIC”，完全为有机食品，主要用于蔬菜及水果。 2.“ORGANIC”，有机率达95%以上的产品。

3.“MADE WITH ORGANIC INGEDIENTS”，有机率达70%以上的产品。此类产品不贴“有机”的标签，但可以列表显示有机的成分和材料。

4.“CONTAING ORGANIC INGREDIENTS”，包含有机成分，即有机成分、材料在70%以下产品。此类产品不贴“有机”标签，但可以列表显示有机的成分、材料。

有机率为100%和95%以上的有机食品上，可以贴上绿色的“USDA ORGANIC”标签。 根据美国有机农业法的规定，所有在美国市场出售有机产品者应由美国农业部认可的认证机构检查和认证，进口产品也必须遵守此规定。因此，向美国出口有机产品者有两种选择，一是出口国与美国达成等同协议。即出口国的认证机构根据本国法律进行检查和认证的产品可以销售到美国并按有机产品销售。二是非美国认证机构直接被美国农业部认可。

三、欧盟的有机食品标准

欧盟于1991年7月22日就已开始实施由欧洲共同体颁布的NO.2092/91农产品有机生产法令，从而统一了有机生产的农产品和食品的生产、加工、标签和认证标准。该法令关于有机食品定义法令涉及范围，主要为“未经加工的农作物”和“由一种或多种植物材料制成，供人类消费用的产品”，包括牲畜产品，且用专门的标准。

(一)关于有机食品标准的规定

该法令关于有机食品标准规定，主要包括:

1.只有当某一产品100%的配料，农产、非农产和添加剂均符合该法令(包括附录)要求时，该产品才能在销售标签上(产品名称)注明为有机产品。

如果95%的农产配料为有机的，而剩余的5%为普通配料，而且尚未经有机生产，并在附录中列明也可使用有机产品字样。

2.从1998年1月1日起，表明有机农产配料的最低限度为70%，但并不是说有机配料比重为70%至95%即可使用有机产品标签，而只允许在成分说明中表明有机农产配料所占的比重。

3.过渡期产品，一般停止使用化肥后第三个收获季节为止，只有为单一种农产品配料时，才可标明为有机食品，而且在收获季节前至少12个月必须符合该法令的要求。

(二)关于从非欧盟成员国进口有机食品的规定

该法令制定了从非欧盟成员国进口有机食品的原则，其中最重要的条款是不管有机产品产自何地，都必须符合欧盟规定的要求。由于各国对有机或生态农业的定义不尽相同，因此有必要对“有机”(Organic)一词的最基本含义作统一理解。但是，到目前为止，还没有对有机食品制定出一个权威的标准。不过，近年来以欧盟标准性为范本，美国和日本重新修正原有标准，使得欧美日的有机食品标准正在日趋一致。目前有两种方式可获得欧盟对出口有机产品的许可:

方式一:根据欧盟法规第11章第1～5款的规定，非欧盟成员国(第三国)可依下列步骤使其产品在欧盟境内按有机产品出售:

1.某一国家或地区的认证代理机构可通过其在布鲁塞尔的官方代表向欧盟委员会申请，将该国列入有机产品出口认可国家的欧盟第三国名单；

2.提出申请的国家必须确认该国已建立运行良好的标准系统和监控程序(法规或规定)，必须保证其生产、加工标准和系统监控与欧盟法规所要求相吻合；

3.所有最重要、最新和最完整的信息必须列明，如生产商、产品类别、种植面积(位置、范围)、未经加工和加工产品数量等。当地政府可以协助生产商、加工商和出口商起草上述文件； 4.欧盟委员会审核该申请，并可能要求提供附件资料；

5.欧盟委员会投票表决是否批准该申请，如同意便在欧盟官方杂志上予以公告；6.已列入第三国名单国家的出口商出口其产品时，仅需填写专门表格(specific form)所要求提供的情况；

7.根据欧盟上述法规的有关规定，现已获准进入的第三国包括阿根廷、澳大利亚、匈牙利、以色列和瑞士。

方式二:对于从未列入第三国名单的其他非欧盟成员国进口有机产品，根据该法规第六章第六款要求需单独许可，经认证机构核实进口商的情况，获得许可证后才可以进口。

四、日本的有机食品标准 (一)实施有机农产品认证

日本农林水产省于1993年4月制定并实施《有机农产品等青果物特别表示准则》，力图规范有机农产品的标识，但由于该规定不具备强制性，所以标识仍处于较为混乱的状态，于是日本农水省从20世纪90年代末着手重新为有机食品引进严格的认证制度，即设定严格的标准，使有关认证标准法制化，对违反者予以严厉惩罚，旨在保护有机食品的生产和消费者。新的有机食品认证制度，即修改后的《日本物资规格化和质量表示标准法规》(JAS)，于1999年提交日本国会批准。2000年6月10日，日本颁布并开始实施修改后有机农产品及有机农产品加工食品的JAS标准。

修改后的JAS规定，在日本市场上市的农产品有以下5种标志:

1.有机农产品:要求必须在3年以上不使用化肥和农药；加工食品中使用95%以上的有机农产品才能标出经过认证的有机农产品标志。

2.无农药栽培的农产品:完全不使用农药。3.无化肥栽培的农产品:完全不使用化肥。

4.减农药栽培的农产品:农药投放量低于一般投放量一半的农产品。5.减化肥栽培的农产品:化肥投放量低于一般投放量一半的农产品。

新标准开始执行后，遗传基因转换技术生产的食品不被承认是有机食品。如通过基因转换技术栽培的大豆等，即使是3年以上不使用化肥和农药也不被承认为有机食品。

有机食品资格认证事务由农水省注册的日本国内的认证机构批准。 (二)实施有机畜产品认证

日本发现疯牛病后，消费者对食品安全日益关注。为此，日本农水省决定，自2002年起对肉、蛋等畜产品也实施“有机食品”认证制度。对用有机饲料喂养，未使用抗生物质的牛和鸡制作的食品给予“有机食品”的认证。

根据国际有机食品认定机构制定的标准，只使用有机饲料喂养，未使用抗生物质，开放式喂养的畜产品为有机畜产品，以有机畜产品为原料加工的食品为有机产品。日本农水省表示将在国际机构规定的标准基础上制定“有机畜产品”的标准。届时，日本农水省指定的检查机构将定期到农户检查饲养情况，并对符合标准的畜产品给予“有机畜产品”的认证。

中国有机食品协会

中国绿色食品学会

参考文件

2013年

推荐第4篇：国外老年公寓建筑标准参考

国外老年公寓建筑标准参考

1.世界人口的老龄化

据世界卫生组织发布的一份最新报告，在世界各国中，60岁以上老年人在总人口中所占比例以意大利为最高，达23%，其次为希腊的22.8%和日本的22%，再次是德国的21.8%和瑞典的21.7%。不过该组织预测，尽管以老人在全国总人口中所占比例为标准统计出的几个“老人大国”都是发达国家，但目前全世界的老年人有一半以上的老人生活在发展中国家。 根据联合国提供的最新统计数字，2002年全世界60岁以上的老人为6.29亿，占世界人口总数的10%。到2050年，老人人数将猛增到19.64亿人，占世界总人口的21%，平均每年增长9000万。其中，世界经济发达地区的老人总数将由目前的2.36亿人增加到3.95亿人，占该地区总人口的比例将由目前的20%增加到33%，经济欠发达地区将由目前的3.93亿人猛增到15.69亿人，占总人口的比例将由目前的8%增加到19%，届时人口老龄化问题最严重的3个国家是西班牙、意大利和日本。

2.老年住宅的演进过程

从总体上说，发达国家的老年住宅经历三个发展阶段：无障碍老龄住宅、混合的演变式住宅、适应老龄社会的通用住宅。

对老年建筑的规划与设计，是摆在规划师和建筑师面前新的现实任务。过去，由于我国对人口年龄结构变化给城市、环境带来的影响缺乏认识，缺乏客观的、长远的、战略性的指导思想，不能把城市建设、环境作为一个综合的整体来看待。因此，这些大量的对中青年人、健全人正常合理的环境和设施，对老年人的居住与活动却带来不便和不利。如何创造适宜老人的居住与活动环境，提高老人的生活质量是一系列新的课题。欧美的一些发达国家和日本等，比我国步入老年社会早20～40年，他们在这方面已积累了丰富的实践经验，值得我们学习、研究和借鉴。

（1）无障碍老龄住宅

随着生活水平的提高和健康状况的改善，人的寿命大大延长，许多老人，包括生活不能自理的老人存活下来。可以肯定地说，每一个家庭或早或晚都会有老人。每个国家都希望为老百姓提供合适的住房。如何为老年人提供住房？过去的想法是，为他们专门设计和建造所谓“无障碍老龄住宅”（图1a）。这种住宅是在对老人的视力，体力和巧力等功能下降情况调查的基础上，针对找出的不方便的地方，在设计时加以考虑。通常一个住宅小区只建1－2栋，栋内有专门为老人服务的系统。许多国家实践多年，最后证明，这种想法很难行得通。因为：第一，无障碍老龄住房造价昂贵，收入低于平均水平的老年人根本无法问津，政府由于资金

限制也不可能完全满足他们的要求；第二，这种做法把老年人同社会、经济和文化的主流无形地隔开，老年人成天见到的都是体力不支或病魔缠身的老人，生活失去了朝气和活力。

（2）混合的演变式住宅

专门为老年人设计和建造住房的想法很难实现，于是就想，可否在一栋一般住宅里，拿出几个单元来做老龄住宅，同时在住栋内设有专门为老人服务的设施，并可向附近的老龄住宅提供服务（图1b）。这个方案的缺点是，人到老了要搬家，而且不能同子孙在一起生活。如果子孙也在同一栋楼里，则比住在单独的老龄住宅里有更多的优越性。

（3）适应老龄社会的通用住宅

大多数人都不喜欢在自己的一生中频繁搬家，都希望在自己从年青时代就拥有的家里度过晚年，再加上老龄人口的日益增多，相当一部分住宅必须考虑老龄人的生活需求。所以，住宅设计要适应变化，要尽可能满足人的一生的需要。于是，一种从生到死都可以享用的“通用住宅”遂应运而生。所谓通用住宅（图1c），就是在设计和建造时，就把老年人的需要考虑进去，让老年人能自己照顾自己，但并不需要在一开始就把这些考虑全部做上去，而是逐步地来实现。所有这些考虑的实现当然要增加投资，但据日本估计，全部考虑这些要求，所增费用不会超过房屋造价的10%。如在开始时只考虑基本要求，则所增费用不会超过房屋造价的1%。日本1986年公布了“长寿社会对策大纲”。随后，从住宅，建筑和城市三个方面开展工作。因为建筑和城市是针对各种人的，所以20年前就已经考虑，住宅是针对具体人的，所以考虑较晚。“长寿社会对应住宅设计指针”的草案于1992年3月颁布，正式文本则于1995年6月施行。住宅如果按这个指针设计，贷款时可享受优惠，公营住宅还可获得补助金。这种能适应人的一生各个阶段的住宅最能适应老龄社会。

3.建设老年住宅的基本要素

不同的老年住宅有其各自的设计原则和使用功能，但从本质上来说，它都要具备三个基本要素：

A、住宅设计必须要照顾到老年人特殊的身体状况；

B、无论是单独的住宅还是大型的社区都必须配备丰富精神文化的设施；

C、老年住宅必须具备满足不同阶段老年人需求而改变空间形式的特性，这种可改造的空间能够适当调整住宅的空间和功能，日本提出的“百年住宅”和“长寿住宅”，就是通过改造住宅空间来适应人生不同阶段居住需求；

4、国外老年住宅市场的状况

欧美各国由于传统个人主义的影响注重发展社会养老设施，特别是美国迅速发展老年社区。而在东方受到儒家思想影响下的一些已开发或开发中国家，为避免重蹈西方福利国家所经历的沉重财政负担，试图寻求维系传统的家庭伦理观念及尊老爱幼的社会风尚。因此，为了消除现代社会生活方式的改变、家庭观念的变化和家庭结构小型化的趋势对家庭养老环境的冲

击与功能的削弱，亚洲国家对维护和改善家庭养老环境及创造新的居住模式方面作了许多的努力。

4.1 亚洲国家的老年住宅

（1）日本的老年住宅

从居住模式上来说，日本为适应家庭核心化倾向，采取老少两代在生活上适度分离，而研发建造了一批供老年人与家人同居的新型住宅。这种“两代居”形态的亲子家庭住房空间关系大致可分为：

A、同居寄宿型：同户门、同厨房及起居室，老人居室仅附厕所或简易烹调设备。

B、同居分住型：同户门，厨房、浴厕及起居室全部分开各自配套。

C、邻居合住型：分户门，同起居室，浴厕及厨房分用。

D、完全邻居型：分户门，起居室相通，浴厕及厨房分用。

随着亲子居室和辅助使用空间独立成套程度的提高，两代家庭的独立性也逐步增强，因而上述四种形式其独立性随序增加，如此可适合于不同年龄和健康状况的老年家庭使用。 从居住形式上来说，日本的老年住宅又分为：

A、国家建设地方管理的老年人住宅；

B、押金式老年人住宅；

国家建设地方管理的老年人住宅属于福利型养老机构，由民间房产主建设的专供老年人使用的集合住宅，由政府出资征用后，租给老年人居住并给予房租补贴。押金式老年人住宅由地方住宅供给公社出资建设，专供60岁以上的老年家庭使用，并以押金方式提供使用权。 日本在老人福利与居住问题之对策上均表现了“先进”的姿态与成果。一方面是因为人口老化较严重，而且“家庭主义”在西化、都市化的冲击下比其它亚洲地区似乎提早涣散。日本除了社福设施网络较完善外，其最值得敬佩之处就是日本政府单位如东京都老人总合研究所，以及私人企业如积水社，均对老人居住的住宅设计花了相当的工夫，设想其设备依老人体能变化而弹性改变，以及与子孙家庭合住时，生活历程与住宅室内空间设备的弹性适应。

（2）新加坡的老年住宅

新加坡的住宅数量以建屋发展局所建的组屋最多。据统计，1990年已有87%的人口住在公共组屋内，而自有率达79.0%，租赁的仅8.6%。新加坡政府透过建屋局以及众多的组屋，对于鼓励子女与老年父母合住提出了不少办法，其作用、效果不可忽视，简要说明如下：

A、多代家庭组屋办法（Multi-Tier Family Housing Scheme）：此办法意在优先分配组屋给与父母同住之已婚子女，并给予其它各种优惠，如贷款可达售价的90%、较长的偿还期、订金额度减少、提前三年之优先权等。

B、合选组屋办法（Joint Selection Scheme）：此办法在使已婚子女与父母（或兄弟姐妹）分别申请组屋，但得一起抽签，使两家人可以住在隔壁或是同一栋或在邻近地区，亦可贷款售价之90%。自1978年开始实施，反应甚佳。

C、与父母邻居补助办法（Housing Grant for Family-Staying Near Parents/Married Child）：

首次购买组屋者若想在与父母（或已婚子女）同一地区或2公里距离内购置二手组屋时，便可申请此项补助款。

建屋局有鉴于一般民众购买力增强，推出的组屋面积与房间数便愈大愈多，有四房、五房、Executive型及上下二楼型，面积约为105㎡、120㎡、145㎡、165㎡，附有二套至二套半的浴厕设备。这些大单元均可供三代同堂家庭居住。因为组屋价格比一般房屋市场的价格便宜很多，目前很受欢迎。除此之外，建屋局更与政府社会福利部、社区发展部密切合作，在提供老人社区活动中心，社区老人服务及设施网络上不遗余力。社区发展部在社区提供了以下多项老人服务项目：

a、交友服务

b、辅导与顾问服务

c、日间中心

d、餐食服务

e、老人俱乐部

f、健康教育╱健康检查

g、家庭护理

h、老人优待

i、居住照顾

以上这些居住照顾之设施及社区服务，新加坡政府及学者专家均不断在检讨，并且对未来的需求，以及各设施、服务未来发展亦有预测，并订定相关计划。

（3）香港的老年住宅

香港是东亚人口老化第二高的地区，一方面其经济发展蓬勃，另一方面英国社会福利制度的部分移植，亦促使其在老人问题上的应对经验仅次于日本。二次大战后香港社会急遽变迁，随着现代化、工业化、西方文化观念的输入，中国传统的家庭主义被淡化，老人的地位低落，核心家庭愈来愈多。而另一方面，因为政府支配了房屋市场底层的结果，存在着50%的香港老人居住于公屋内的特殊现象，公屋每个单元的居住面积仅16至33平方公尺，这样的面积大致也只能容许核心家庭居住。

香港政府在鼓励年轻人照顾长者的前提下又希望能使长者老得其所，能够在熟悉的地方安享晚年，推出下列措施：

A、提供长者更多的公屋

香港近年来兴建了一系列专为老者而设的单位，包括新式的小单位大厦和附翼大厦，把这些大厦纳入新屋内，让长者可与他们成年的子女分别于同但不同的单位里居住。同时进一步发展“长者住屋”大厦，这类大厦的设计可容纳多类社会服务设施，例如政府其它部门及志愿机构开办的日间社区中心及诊所。这些房屋提供“一应俱全”的服务，可让身体壮健的长者在熟悉的环境安享晚年。另外房屋署正积极进行一些旧型屋的重建计划，以确保所有希望留居原区的长者租户，在可行的情况下，都能在区内的特定用途大厦获得安置。某些大厦的设

计与新屋混为一体，除了配备各种服务设施外，并保留了原有社区的归属感。

B、高龄人士优先配屋计画

申请人及年老亲属成员双方必须签署一份意愿书，声明以后一同居住，照顾其年老亲属的责任。若日后发觉违反此条款，则所获的单位会被终止租约。

①“家有长者” 优先配屋计划

申请书内成员应为不少于两人的家庭组合，且其中必须包括最少一位年老亲属成员。符合资格的家庭将提早三年获得配屋。

②“新市乐天伦” 优先配屋计划

年轻家庭可以与年老父母或受其扶养的年老亲属，以一户或两户一同或分别申请新市镇公共屋内同一栋大厦的其中两个独立单位。符合资格的家庭将提早二年获得配屋。另外有居屋及自置居所贷款计划，若申请人与年长亲人一并申请，优先资格将获提高。

C、提供特别服务

为照顾长者的特殊需要，主要靠志愿机构提供服务。公屋拨出地方，供有关机构开设日间护理中心之类的设施。此外，亦举办一个屋主联络主任计划。房屋署的屋主联络主任会与长者保持联络，尽量了解他们的需要，并鼓励他们参与社会活动。现在这计划已在25个长者租户较多的公共屋中推行。另有鉴于老人服务工作已日趋专业已将长者住屋的管理工作外包专业机构或公司。

总之，香港政府与民间团体在老人服务上，前者负担经济支持，或以经费补助后者之各项服务。虽然在亚太区域香港的安老服务设施仅次于日本，但在各项措施中，照顾孱弱老人的养护机构最缺乏。今后如何强化老人自立生活及支持家庭照顾老人，也就是贯彻“社区、家居照顾”之政策是重要课题。

4.2 欧美国家的老年住宅

与亚洲国家最大的差别是，欧美国家的老年人社区是以老年人的单独居住为设计前提的，不强调与家人的合居模式。

（1）美国的老年住宅

美国人意识到银发美国给产业带来的机会，首先是老年住房业的需求。老年人口的增多意味着适应这一人群住房需求的增多。1980年到1990年间，护理院、中长期照料和其它老年住房增加了24%。辅助生活机构是老年住房市场里近期发展最快的部分。1990年该部分的收入为125亿美元，2000年约300亿美元。尽管这个行业的70%是以妈妈—爸爸式的运营方式运营，类似于我们目前的民办家族式养老院，排行在前的却是一些著名的房地产商。据统计，排在前30名的辅助生活机构供应商拥有全国约24%的床位数。1999年时排在前5位的每个辅助生活机构，在全国各州的床位数均超过了10000张。比如排居第三的Marriott，总共拥有11603张床位分布在全国29个州150家Marriott品牌的养老院里。

美国养老住宅业作为一个产业持续发展的重要原因，是在法律上有一套鼓励、监督机制来保证养老机构的高质量服务。该鼓励监督机制体现在两个方面：一是一套完整和不断发展的评

估体系，一是相对独立的监察员体制。

政府给老人的医疗保险和医疗补助可以支付老人们在护理院入住的部分开销，这笔费用由政府发放到护理院。护理院想要得到政府的钱，就必须符合政府的各项规定，并且在每年的质量评估中达标。政府的主管部门每年对养老机构进行审查，只有符合审核标准、质量评估达标的护理院才有可能得到政府的医疗保险和医疗补助。由于联邦和州政府的钱是通过各种税收得到的，实际用的是纳税人的钱，因此每一个纳税人都有权要求政府对养老机构采取鼓励和监督措施，最终得到高质量的服务。

对辅助养老机构而言，如果要想得到某些医疗补助资助的项目，也要符合规定和标准。大部分辅助机构，没有政府的支持，主要遵守市场竞争的原则。

一方面是政府对养老机构的直接监察监督，另一方面是政府施行美国老人法，拨款给监察员项目。由监察员和入住养老机构的老人直接接触交流，来保护老人的合法权益，以及监督改善养老机构的服务质量。如果老人对入住的养老机构服务质量不满意，一般来说，先在养老机构内部设法寻求解决。如果仍然不能满意，可以在监察员那里申诉。美国养老住宅产业是一个发展了几十年并比较成熟的行业。产业的主体是社会的营利机构这一事实，值得我们仔细研究和探讨。

（2）丹麦的老年住宅

丹麦为老年人提供居住和福利的基本政策有三个概念，即“居住连续性”、“自行决定”、“充分发挥自立能力”。这种80年代初建立起来的要领被称为“老年福利三原则。” 而丹麦的《老年人住宅法》对住户标准作了规定：老年住宅应设有厨房、浴室、卫生间，住宅内部必须是无障碍设计，必须保证平均每户建筑面积在67平方米以上，必须有24小时紧急通讯联络装置，必要时设有公共娱乐室，方便老年人交往。

（3）德国的老年住宅

德国的老年住宅分为两种体系。社会住宅体系里的老年住宅，内部多为无障碍设计，政府对老人住房采取补贴措施。在生活援助方面，老年住宅房产主与民间福利团体签订提供服务的合同。该合同可成为房产主获得建设资金贷款的融资条件，养老院体系里的老年住宅，以生活能够自理的老人为居住对象，是一种接近住宅形式的养老院。在规划上，设计者把社会体系的老年住宅和养老院毗邻建设，以便在设置服务网点和急救站时，两者能共用。

（4）法国的老人住宅

人类历史上最早进入老龄化社会的就是法国，当1850年欧洲产业革命即将胜利的时候，法国60岁以上老年人已占人口的10%，进入了老龄化社会。法国也是欧洲人口老龄化国家的典型。

特色鲜明的老年酒店式公寓是法国解决老年人住房问题的主要模式。在这种酒店式公寓中，配套设施完全依据老年人的需要设计，如防滑设施和无障碍设施等，服务人员远远多于酒店或酒店式公寓，老年人可以根据自己的需要选择长住或短住。

中国敬老院网：刘娟

推荐第5篇：国外留学人员学位学历认证翻译

2015最新国外留学人员学位学历认证流程

随着国际间交流合作的日益加深我国出国留学的同学越来越多在恭喜同学们拿到学历学位证书的时候为避免在归国后学历认证和翻译等方面给大家带来困扰特此在这里发布最新认证流程希望对大家有所助益。

一、申请办理国外学历学位认证交验材料清单： 1.两张二寸蓝色背景证件照片；

2.需认证的国外源语言（颁发证书院校国家的官方语言）学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件；

3.需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件和复印件；如以研究方式学习获得的学位证书，需提供学校职能部门（如学院、学籍注册部门或学生管理部门）开具的官方研究证明信原件和复印件，研究证明信内容应说明学习起止日期（精确到月份）、专业名称、研究方向、所授予学位等信息；

4.需认证的国外学位证书（高等教育文凭）和成绩单（研究证明信）的中文翻译件原件（须经正规翻译机构（公司）进行翻译，个人翻译无效。如到四川地区验证点递交认证申请材料，可到成都博雅翻译公司办理翻译，地址：成都市三洞桥路19号苏宁电器8层，电话：028-86183368。）；

5.如在国内高校就读期间到国外高校学习获得国外学历学位证书，申请者要提供国内高校的毕业证书原件和复印件或者学信网学籍注册证明材料；

6.申请者留学期间所有护照（含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录）原件和复印件。如果申请者留学期间护照已超出有效期限，还需提供在有效期限内的护照原件或有效身份证件原件和复印件； 7.申请者亲笔填写的授权声明; 8.EMS特快专递邮寄单（邮寄单由验证机构提供；请申请者填写常用的中国境内地址和电话，且与认证系统中填写的信息一致）。

二、办事流程

1、首先需登录教育部留学服务中心学历认证系统注册一个新用户，然后在线填写个人的基本信息及提交认证申请表。

2、然后到留学服务认证中心定点翻译机构成都博雅翻译公司（地址：成都市三洞桥路19号国贸广场8楼）将学位证和成绩单翻译盖章。

3、汇款到教育部留学服务中心，一套385元，翻译公司楼下对面就有几家银行，有中信银行、建设银行、工商银行。汇款账号：

开户银行：上海浦东发展银行北京亚运村支行 户

名: 教育部留学服务中心

账

号： 8864，2910，020，00 (只可汇学历学位认证费,共385元人民币；汇款时须注明认证申请人姓名) 注意：请汇款时务必在汇款单的“附加信息及用途”中注明认证申请人的姓名、生日和认证费，填写格式如下：“张三出生年月日认证费”。

3、携带学历证原件、复印件，汇款回执单复印件，彩色证件照片，护照原件及复印件，和翻译文件到成都市人才流动服务中心教育分中心提交查验资料。注意事项：

1、现在认证费只能直接汇款到教育部留学服务中心；

2、学位证和成绩单不能个人翻译，须在留学服务中心定点翻译机构—成都博雅翻译公司翻译。

推荐第6篇：标准韩国语1翻译

第13课 1.

你好？ 我是王丹。 你好？ 我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。 王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2.

你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3.

你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。第14课 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧2.

陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？第15课 1.

王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？

我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。2.

洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。2.

大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。第17课 一天的工作 1.

王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

2.

李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。 李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。 王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。

18.位置 (1)

对不起, 女装在几楼? 在2楼.

男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)

志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.

那么银行也在学生会馆里面吗?

不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.

19.订购 (1)

(李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么?

小姐, 这个饭店什么菜好吃?

都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.

是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)

这个店气氛真好.

这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.

文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)

欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元.(钱)在这 谢谢.

20.季节和天气 (1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.

开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)

王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.

是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.

哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3)

斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗?

夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.

21.顺序 (1)

洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.

回中国后打算做什么? 会就业的.(2)

文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.

那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)

金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.

22.介绍家庭成员 (1)

王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?

爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2)

陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?

是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3)

您的姓名是?赵登宇.

家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.

夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.

23.药局(药店) (1)

欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗?

是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后)

请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2)

欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的?

今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)

饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.

24.乘车交通 (1)

正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗?

是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的?

我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2)

想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.

从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.

(3)

蚕室运动场怎么去?

先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.

学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.

25.打电话(1)

您好, 是三星电子吗? 是, 是的.

麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2) 您好.

您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.

我就是李德真(音译).不好意思, (您是)哪位? (3)

您好.是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位? (我)是李世民.

老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4)

您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.

26.容貌, 服装 (1)

客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?

有没有比这个更浅的颜色?

那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.

客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)

志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.

谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?

是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好 （1）

洪丹，你的爱好是什么？ 我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。 真是好注意。 （2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。

28．问路 （1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。 这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。

（2） 百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。 百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。29．近况（1） 王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。 志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 行。 （2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？

我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？ 文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。

30．邮局（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？ 想更快一点邮递，可以用快递。（2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

推荐第7篇：翻译服务收费标准

翻译服务收费标准

一、笔译 人民币元/千字中文 ( 加急加收 30% — 70% ，专业加收 50% ) 语种 中译外 外译中 外译外英语 170 140 面议

日语 170 140

韩语190 160

德语 220 180

俄语 220 180

法语 220 180

意大利语 280 250

西班牙语 280 250

葡萄牙语290 260

阿拉伯语 350 320

越南语 430 400

荷兰语 510 460

波兰语 380-480 360-40

塞尔维亚语 370-470 420-530

泰国语 260-380 280-520

老挝语 320-420 370-480

印度语 320-420 370-480

希腊语 370-470 420-530

哈萨克语 280-380 300-410

瑞典语 300-400 340-450

丹麦语 320-420 370-470

印度尼西亚语 330-450 350-460

蒙古语 300-400 350-460

1、字数计算：以中文版稿件在Windows word文档显示的字符数（不计空格）为基准。也即包含了标点符号，因其为理解语义的必需。

2、图表计算：图表按每个A4页面，按页酌情计收排版费用。

3、外文互译：按照中文换算， 即每个拉丁单词乘以二等于相应的中文字数。

4、日翻译量：正常翻译量3000-5000字/日/人，超过正常翻译量按专业难易受20%加急费．

5、付款方式：按预算总价的20%收取定金，按译后准确字数计总价并交稿付款。

6、注意事项：出差在原价格上增加20%，客户负责翻译的交通、食宿和安全费用。

二、口译价格：

(1) 交传报价 （元/人/天，加小时按100-150元/小时加收费用） 类型 英语 德、日、法、俄、韩 小语种

一般活动 700 800 1500

商务活动 500-1200 500-1500 800-3000

中小型会议 1200-3000 1500-3000 2500-3000

大型会议 1200-4000 2500-6000 4000-9000

(2) 同传报价 （元/人/天）

类别 中-英互译 日、韩、德、俄、法、韩-中互译 小语种-中互译

商务会议 5000-8000 6000-10000 8000-10000

中小型会议 5500-8000 7000-12000 8000-12000

大型国际会议 6000-9000 8000-12000 12000-16000

推荐第8篇：房产英语标准翻译

房地产业基本术语标准

中华人民共和国行业标准JGJ／T 30－2003 2003年6月1日起实施

1 总则

1.0.1 为使我国房地产行业术语规范化，利于国内外交流，促进房地产事业的发展，制定本标准。

1.0.2 本标准适用于房地产行业及其相关领域。

1.0.3 本标准依据《中华人民共和国城市房地产管理法》、《中华人民共和国土地管理法》编制。

1.0.4 房地产业基本术语除应符合本标准外，尚应符合国家现行的有关强制性标准的规定。

2 房地产业一般术语

2.0.1 房地产real estate，real property可开发的土地及其地上定着物、建筑物，包括物质实体和依托于物质实体上的权益。

2.0.2 不动产immovable property

依自然性质或法律规定不可移动的土地、土地定着物、与土地尚未脱离的土地生成物、因自然或者人力添附于土地并且不能分离的其他物。包括物质实体和依托于物质实体上的权益。

2.0.3 土地 land

地球表层的陆地部分及其以上、以下一定幅度空间范围内的全部环境要素，以及人类社会生产生活活动作用于空间的某些结果所组成的自然—经济综合体。

2.0.4 房屋 house

供人们生产、居住或者作其他用途的建筑物的总称。

2.0.5 地产 estate

土地和固着其上不可分割的部分所共同形成的物质实体以及依托于物质实体上的权益。

2.0.6 房产 house property

个人或者团体保有所有权的房屋连同保有使用权的地基以及依托于房屋、地基物质实体上的权益。

2.0.7 房地产业 real estate industry

从事房地产投资、开发、经营、管理和服务的产业。

2.0.8 房地产所有权 real estate title

房地产权属所有人依照法律、法规规定对其所有的房地产享有占有、使用、收益、处分的权利。

2.0.9 房地产使用权 real estate user

依照法律法规规定对土地加以利用和对房屋依法占有、使用、收益和有限处分的权利。

2.0.10 物业 property

特指正在使用中和已经可以投入使用的各类建筑物及附属设备、配套设施、相关场地等组成的单宗房地产实体以及依托于该实体上的权益。

2.0.11 物业管理 property management

物业产权人对物业负责区域内共同利益进行维护的行为。

2.0.12 房地产权属登记 real estate title registration

房地产行政主管部门代表政府对房屋所有权、土地使用权，以及由上述权利产生的抵押权、典权等房屋他项权力进行登记，并依法确认产权归属关系的行为。其可用图、档、卡、册等形式表现。

2.0.13 房地产开发 estate development

按照城市建设总体规划和社会经济发展的要求，在国有土地上进行基础设施建设、房屋建设，并转让房地产开发项目或者销售、出租商品房的行为。

2.0.14 房地产市场 real estate market

全社会房地产商品交换关系的总和。

2.0.15 房地产交易 real estate trade

土地出让、房地产转让、抵押、租赁、典当等房地产市场行为。

2.0.16 房地产中介 real estate medium

房地产咨询、房地产价格评估、房地产经纪等活动的总称。

2.0.17 房地产金融 real estate finance

为房地产开发聚集、融通资金，提供资金结算、信贷、信托和咨询的金融服务活动。

2.0.18 住房制度改革 reform of residential allotment system 将计划经济时期的住房实物分配制度逐步改变为货币分配，直至全部实现住房市场化的过程。

房地产权属

3.0.1 房地产产权 real estate title

以房地产为标的物的产权。

3.0.2 房地产权利人 estate proprietor

拥有土地的使用权及其上的房屋所有权的产权人。

3.0.3 房地产产权管 real estate title management

房地产行政管理部门为保障产权人合法权益，对房地产产权的取得、灭失及合法变动行为的确认所实施的管理行为。

3.0.4 房地产产籍 property register

房地产的产权档案、图纸以及账册、表卡等其他反映产权现状和历史情况的资料。

3.0.5 房地产权属登记 registration of estate title

土地使用权登记发证和房屋权属登记发证制度的总称。

3.0.6 房地产权属总登记 total registration of estate title

县级以上人民政府根据需要，在一定期限内对本行政区域内的房地产进行一次性的、统一的、全面的房屋权属登记。总登记是静态登记。

3.0.7 房屋所有权初始登记 primary registration of estate title

在依法取得的土地上，新建成的房屋权利人持有关证明文件，到县级以上的房产管理部门申请权属登记。

3.0.8 房地产转移登记 registration for estate title transfer

房地产因买卖、交换、赠与、继承、划拨、转让、分割、合并、判决等原因致使其权属发生转移的当事人，应当申请房地产权属情况变化后的转移登记。

3.0.9 房地产变更登记 registration for estate title change

房地产权利人法定名称改变或房地产现状、用途变更时，当事人申请权属情况变化后的登记。

3.0.10 房地产他项权利登记 other rights registration

设定房地产抵押权等他项权利时，权利人申请的权利登记。

3.0.11 房地产注销登记 registration for estate title cancelling

因房屋灭失、土地使用年限届满、他项权利终止等原因导致房地产权利丧失时，原权利人申请的注销登记。

3.0.12 房地产相对灭失 relative vanishing of estate title

某一特定的产权人失去了房地产产权，但其他人仍可取得其产权。

3.0.13 房地产绝对灭失 absolute vanishing of estate

房地产作为物质形态的丧失。

3.0.14 土地登记 registration of land

县以上人民政府依法将土地的权属、面积、用途等情况登记在专门的簿册上，同时向土地的所有者、土地使用者确认，颁发有关土地权属证书的一种法制制度。

3.0.15 土地使用权总登记 total registration of right to use land

在一定时间内，对一个市或一个县行政区域内全部城镇土地进行的普遍登记。

3.0.16 土地使用权初始登记 primary registration of right to use land

以出让或划拨方式取得土地使用权的权利人，持有关文件，向县级以上人民政府土地管理部门申请的土地使用权属登记。

3.0.17 地籍 land registration

记载土地的位置、界址、数量、质量、权属和用途(地类)等基本状况的籍册。

3.0.18 地籍测量 land registration survey and drawing

对宗地权属界线的界址点坐标进行精确测定，并把宗地及其附着物的位置、面积、权属关系和利用状况等要素准确地绘制在图纸上和记录在专门的表册中的测绘工作。

3.0.19 地籍测量图 land registration mapping

表明每宗地块的位置、行政境界、权属经界、面积块编号、地点、地类等的平面图。

3.0.20 房地产测绘 estate mapping

通过把房地产要素图示化，绘制符合规范要求的图、表，准确地反映房地产权属状况和自然资源状况，为核实房地产权属提供依据的活动。

3.0.21 房地产图 estate map

将每幢房屋，每宗地块的形状、位置以及有关市政设施，缩绘成一定比例的相似图形。

3.0.22 房地产分幅平面图 plan of a property

全面反映房屋、土地的位置、形状和权属等状况的基本图。

3.0.23 房地产丘平面图 partial plan or a property

房地产分幅平面图的局部图。以门牌、户院、产别及所占的土地范围，分丘绘制成图，每丘一张。

3.0.24 房屋分层分户平面图 unit plan

在房地产分丘平面图的基础上，以一户房屋所有权为单位，绘制成的房屋权属范围的细部图。

3.0.25 房屋产别 distinguish of property right

房屋财产按其所有权归属和管理形式不同而划分的类别。

3.0.26 房屋产权面积 areas of owner’s house

房屋产权人依法拥有房屋的建筑面积。

3.0.27 公有房屋 public owned house

所有权归国家或者集体所有的房屋。

3.0.28 异产毗邻 abutting owner

不同归属的房产，其结构相连或具有共用部位，共有或共用设施、设备和附属建筑的房屋。

3.0.29 专有所有权 exclusive property rights

一幢建筑物，有多个房屋产权人共同拥有时，各房屋产权人对建筑物在构造上能明确区分的专有部分所享有的所有权。

3.0.30 房地产共有权 share property rights

两个或两个以上的权利主体共有一宗房地产或一宗房地产某一部分的权益。

3.0.31 共有面积 share property areas

为多个房屋产权人所共同拥有的建筑物面积，不分份额。

3.0.32 房地产抵押人 real estate pledgeor

在房地产抵押合同依法成立时，房地产权利人以不转移房地产占有的方式，向相对人提供债务履行担保的债务人。

3.0.33 房地产抵押权人 real estate pledgee

在房地产抵押合同依法成立时相对于房地产权利人的债权人。 4 城市土地利用

4.0.1 土地公有制 socialist public ownership of land

全民所有制土地和集体所有制土地的总称。

4.0.2 国有土地 State－owned land

城市和非建制镇、工矿区范围内依法属于全民所有的土地。

4.0.3 集体土地Land owned by peasant collectives

与国有土地对应，指劳动群众集体所有的土地。

4.0.4 建设用地 land for construction

建造建筑物和构筑物的土地。

4.0.5 土地使用权 land user

依照法律规定，对土地进行使用、处分和取得收益的权利。

4.0.6 土地使用权划拨 allocation of land user

依法在土地使用者缴纳补偿、安置等费用后将土地交付其使用，或者将土地使用权无偿交给土地使用者使用的行为。

4.0.7 土地使用权出让 land user granting

国家将国有土地使用权在一定年限内让渡给土地使用者，由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。

4.0.8 国有土地使用权转让 state－owned land user transfer

国有土地管理者将土地使用权转移给土地使用者的行为。

4.0.9 国有土地使用权出租 hirins out the state－owned land user

国有土地管理者作为出租人将土地使用权随同地上建筑物和其他附属物租赁给承租人使用，并向承租人收取租金的行为。

4.0.10 土地使用权抵押 raise a mortgage on land user

有偿土地使用权的拥有者因借贷或为第三人担保债务的履行，将土地使用权作为债权人对债务人不转移占有使用权而供作债权担保的一种行为。

4.0.11 土地使用权收回 land user regain

国家在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，依法收回用地单位或者个人的土地使用权的行为。

4.0.12 土地使用权终止 suspention of land user

土地使用权因土地灭失而终止。

4.0.13 土地使用权出让金 charge for land user

土地使用权受让方为取得国家出让的国有土地一定年限的使用权，按照国有土地使用权出让法律或政策的规定，在签订土地使用权出让合同后，支付给国家的土地使用权价款。

4.0.14 基准地价 basic prices of urban land

在城镇规划区范围内，对不同级别的土地或者土地条件相当的匀质地域，按照商业、居住、工业等用途分别评估的，并由市、县以上人民政府公布的国有土地使用权的平均价格。

4.0.15 标定地价 marked price of land

城镇宗地在限定条件下评估，并由市、县以上人民政府公布的宗地价格。

4.0.16 熟地 cultivated land

经过土地开发，具备基本建设条件的土地。

4.0.17 生地 raw land

完成土地征用，未经开发、不可直接作为建筑用地的农用地或荒地等土地。

4.0.18 毛地 undeveloped land

在城市旧区范围内，尚未经过拆迁安置补偿等土地开发过程、不具备基本建设条件的土地。

4.0.19 宗地 parcel of land

土地使用权人的权属界址范围内的地块。

4.0.20 闲置土地 idle land

土地使用者依法取得土地使用权后，未经原批准用地的人民政府同意，超过规定的期限未动工开发建设的建设用地。

4.0.21 土地四至 four boundaries of a piece of land

宗地的地块界址。

4.0.22 土地使用税 land use tax

以城镇土地为课税对象，向拥有土地使用权的单位和个人征收的一种地方税。

4.0.23 土地使用费 charge of land

土地使用者因使用土地按规定每年支付给政府的费用。

4.0.24 土地收益金 land revenue

土地使用者将属于他的土地使用权出租，就其所获租金收入，按规定比例向国家缴纳的价款。

4.0.25 土地利用总体规划 overall plan of land utilization

各级人民政府依据国民经济和社会发展规划、国土整治和资源环境保护的要求、土地供给能力以及各项建设对土地的需求，组织编制的总体控制计划书。

4.0.26 土地利用年度计划 annual plan of land utilization

各级人民政府依据国民经济和社会发展计划、国家产业政策、土地利用总体规划以及建设用地和土地利用的实际情况，按年度编制的计划书。

4.0.27 用地性质 land usage 城市规划管理部门根据城市总体规划的需要，对某宗具体用地所规定的用途。 5 房地产开发

5.0.1 房地产综合开发 comprehensive development of real estate

根据国家批准的总体建设规划，对某个开发区的房地产开发全面规划，统一安排各种有关的开发项目，分期施工、协调进行建设的活动。

5.0.2 城市建设综合开发 city comprehensive development

按照城市规划要求，进行房屋、市政工程和生活服务设施建设，为城市发展提供各类建筑产品的活动。

5.0.3 房地产投资 real estate investment

国家、企业和个人为了某种目的，直接地或间接地投入用于房地产开发、经营、管理和服务的资金的行为。

5.0.4 房地产开发项目 estate development project

房地产企业开发经营的对象。

5.0.5 征地 requisition of land

依法将集体所有土地转为国有土地的行为。

5.0.6 拆迁 removal

为了城市新建的需要，将建设区内原有建筑物和其他附着物拆除、迁移的工作。

5.0.7 征地补偿 compensation for requisition of land

用地单位按照被征土地的原用途，支付因征地而产生的费用。

5.0.8 拆迁补偿 compensation for removal

建设用地上有建筑物、构筑物需要拆迁时，建设单位对原所有人或使用人因拆迁造成的损失给予的补偿。

5.0.9 拆迁安置 arrange for relocation household

在政府部门批准的建设用地上进行房地产开发需要办理的土地征用、建筑物拆除、居民动迁和劳动力安置等项工作。

5.0.10 拆迁人 remover

取得房屋拆迁许可证的建设单位和个人。

5.0.11 被拆迁人 relocation household

被拆除房屋及其附属物的所有人或使用人。

5.0.12 七通一平seven accees and site leveling

开发建设场地在正式开工前，对场地进行的道路、供水、供电、供热、供气、排水及邮电通讯通畅工作及场地平整工作。

5.0.13 空置率 vacancies

可供出租物业中尚未找到承租人的面积与可供出租总面积的百分比。

5.0.14 房地产增量 incremental estate

在一定时期内，新开发建设的房地产数量。

5.0.15 房地产存量 amount of existential estate

在一个特定的时间点上，全部或分类物业的保有量。

5.0.16 房地产灭失量 vanishing amount of estate

因拆除、重建或灾害等其他原因而减少的房地产数量。

5.0.17 在建工程 construction work in progre

正在建设尚未竣工投入使用的建设项目。

5.0.18 住宅 dwelling house 以个人或以家庭为生活单位供人们长期居住的房屋。 6 住房制度改革

6.0.1 商品房 commodity housing

由房地产开发企业综合开发，以建成后出售或出租为目的建设的住宅、商业用房以及其他建筑物。

6.0.2 经济适用房 affordable housing

国家为保障中低收入家庭住房的需求，在用地及税费方面予以政策扶持，由各级建设行政主管部门组织实施建设的普通住宅。

6.0.3 廉租屋 low－rent housing

政府(单位)在住房领域实施社会保障职能，向具有本市非农业常住户口的最低收入家庭和其他需保障的特殊家庭提供的租金补贴或者以低廉租金配租的具有社会保障性质的普通住宅。

6.0.4 住房补贴 housing allowance

国家行政机关、事业单位对无住房职工或住房面积未达到规定标准的职工，发放的现金补贴。

6.0.5 住房公积金 housing accumulation fond

根据国家房改政策，对在职职工建立的一项具有一定强制性的住房储蓄制度。在职工工作年限内，由职工及其所在单位，按月交存一定数额的资金，全部归职工个人所有，专项用于住房支出。

6.0.6 成本价 cost price

按照当年建造公有住宅的平均成本而测定出售公有住房的价格。各地每年由县级以上人民政府批准公布。成本价按征地和拆迁补偿、勘察设计和前期工程费、建安工程费、住宅小区基础设施建设费、管理费、贷款利息和税金共7项因素测定。

6.0.7 标准价 normal price

各市、县依据本地区中低收入职工家庭平均经济承受能力而确定的出售公有住宅售房价格。

6.0.8 成本租金 cost rent

按照经营成本确定的租金标准。

6.0.9 市场租金 market rent

以住房的价值为基础，由市场供求关系决定的租金标准。

6.0.10 住房基金 housing fund

用于住房建设、维修、管理以及资助职工建立住房公积金等方面的专项基金。

6.0.11 城市住房基金 housing fund provided by government

市、县政府用于解决行政事业单位职工及中低收入居民住房问题的住房基金。

6.0.12 单位住房基金 housing fund provided by employer

职工所在工作单位为解决其住房问题，转换住房机制而建立的专项基金。

6.0.13 住房合作社 housing cooperative

经市(县)房地产行政主管部门批准，由城镇居民职工为解决自身住房问题和改善自身住房条件而自愿参加，不以盈利为目的，具有法人资格的公益性经济组织。

6.0.14 个人住房担保贷款 collateral loan for private housing

借款人或第三人以所购住房和其他具有所有权的财产作为抵押物、或质押物、或由第三人为其贷款提供保证，并承担连带责任的贷款。借款人到期不能偿还贷款本息的，贷款银行有权依法处理抵押物或质物或要求保证人承担连带偿还本息的责任。

7 房地产交易

7.0.1 土地市场 primary land market

进行土地使用权交易的市场。

7.0.2 房屋一级市场 commodity houses market

新开发的商品房预(销)售市场，是增量房屋产权交易市场。

7.0.3 房屋二级市场 second－hand houses market

存量房屋的产权交易市场。

7.0.4 房屋三级市场 third－hand houses market

房屋出租、抵押、典当以及承租房屋的转租及使用权转让等部分产权交易的市场。

7.0.5 公开市场 open market

交易的目的在于最大限度地追求经济利益，并掌握必要的市场信息，有较充裕的时间进行交易，交易对象具有必要的专业知识，交易条件公开并不具有排它性的交易市场。

7.0.6 房地产转让 real estate transfer

房地产权利人通过买卖、赠与或者其他合法方式将其房地产转移给他人的行为。

7.0.7 房地产抵押 deposit of real estate

房屋的所有者因借贷或为第三人担保债务的履行，将房屋作为债权人对债务人不转移占有而供作债权担保的一种行为。

7.0.8 房地产按揭 real estate mortgage

以所购房地产作抵押物，采用抵押贷款方式取得购买房地产的资金。

7.0.9 房地产拍卖 real estate auction

以公开竞卖的方式，从多数应买人中选择出价最高的人为买受人的房屋买卖行为。

7.0.10 房地产典当 real estate pawn

承典人支付典价，占有他人的房屋以取得房屋使用权和收益的行为。

7.0.11 房屋租赁 houses tenancy

由房屋的所有者或经营者将其所有或经营的房屋交给房屋的消费者使用，房屋消费者通过定期交付一定数额的租金，取得房屋的占有和使用权利的行为。房屋租赁是房屋使用价值零星出售的一种商品流通方式。

7.0.12 房屋租赁合同 house rental agreement

记载房屋租赁交易的法律文件。

7.0.13 房屋出租人 house renter

房屋租赁交易中的所有者或经营者。

7.0.14 房屋承租人 leaseholder

房屋租赁交易中的法定房屋消费者。

7.0.15 房屋租金 house rent

按照房屋租赁合同，依据房屋价格，房屋消费者定期交纳的一定数量资金。

7.0.16 房地产咨询 real estate consultation

为房地产活动当事人提供法律法规、政策、信息、技术等方面服务的经营活动。

7.0.17 房地产经纪 real estate registration

为委托人提供房地产信息和居间代理业务的经营活动。

7.0.18 房地产估价 real estate appraisal

专业估价人员根据估价目的，遵循估价原则，按照估价程序，选用适宜的估价方法，并在综合分析影响房地产价格因素的基础上，对房地产在估价时点的客观合理价格或价值进行估算和判定的活动。

7.0.19 估价对象 appraisal object

具体估价项目中需要估价的目标房地产实体和权益。

7.0.20 估价规范 appraisal regulation

在房地产估价中，评估人员应当遵循的各种标准的集合。

7.0.21 估价报告 appraisal report

全面、公正、客观、准确地记述估价过程和估价成果的文件，给委托方的书面答复，关于估价对象的客观合理价格或价值的研究报告。

7.0.22 估价目的 appraisal purpose

委托方希望经评估能够实现的目的或需要。

7.0.23 估价时点 date of value；valuation date

评估价格所属的特定时间，一般用年、月、日表示。

7.0.24 估价师 appraiser

一种职业称谓，指受过专业教育和培训、具有房地产或其他资产估价经验、经考试获取政府颁发的房地产或其他资产估价资格，并经政府有关主管部门注册登记后，能从事房地产或其他资产估价业务的专业人士。

7.0.25 市场价格 market price

房地产交易双方按照一定的法律程序，实际达成的房地产交易价格。

7.0.26 公开市场价格 open market price

房地产在竞争性的公开市场上于估价时点能够成交的最好价格。

7.0.27 房地产评估价格 appraisal price of estate

专业估价人员按照房地产估价的规则，估算和推断的房地产在估价时点的客观合理价格或价值。

7.0.28 房屋重置价格 building replacement value

在当前的建筑技术、工艺水平、建材价格、运输费用和人工费用情况下，重新购建与原有房屋结构、式样、质量、功能基本相同的房屋所需的费用。

7.0.29 楼面地价 land value in tetms of per unit floorage

按房屋单位建筑面积平均分摊的土地价格。

7.0.30 地面地价 land value

按土地四至圈定的面积平均分摊总价的单位面积地价。

7.0.31 综合收益率 overall yield rate

使物业净经营收入和转售收入的现值与其购买价格相等时的折现率。

7.0.32 资本比率 capitalization rate

反映房地产纯收益与房地产价格之间的比例关系的系数。

7.0.33 商品房现售 present purchasing for commodity houses

房地产开发企业将竣工验收合格的商品房出售给买受人，并由买受人支付房价款的行为。

7.0.34 商品房预售 forward purchasing for commodity houses 房地产开发企业将正在建设中的商品房预先出售给买受人，并由买受人支付定金或者房价款的行为。

8 物业管理

8.1 一般术语

8.1.1 居住小区 housing estate

以住宅楼房为主体并配有商业网点、文化教育、娱乐、绿化、公用和公共设施等而形成

的居民生活区。

8.1.2 房屋设备 building equipment

房屋建筑内部附属设备的简称。它是房屋建筑实体的一部分。

8.1.3 用途转变 conversion

将某种用途的物业改变为另一种用途。

8.1.4 住宅共用部位 common part of a building

住宅楼由多个所有权人共同拥有时，其主体承重结构部位和共用面积所构成的部位。

8.1.5 住宅共用设施设备 public facilities

住宅楼由多个所有人共同拥有时，其共用的房屋的设施设备。

8.1.6 公用建筑面积 common－floorage

商品房销售时，不能由各购房业主独自使用，而为全体业主公用的部分。

8.1.7 前期物业管理 preceding stage of property management

房屋自售出之日起至物业管理委员会与物业管理企业签订的《物业管理合同》生效时止

的物业管理。

8.1.8 物业管理体制property management system

对物业按照市场化、社会化、专业化要求进行管理的模式。

8.1.9 物业管理机制 property management mechanism

物业管理的服务产品，按照进入市场所遵循的价值规律和竞争规律而建立的发展机制。

8.1.10 物业管理委员会 committee of property management

经物业产权人大会选举产生，由产权人和使用人代表组成，代表和维护房地产产权人、

使用人合法权益的房屋管理自治组织。

8.1.11 物业管理单位 department of property management

依法定程序设立，以物业管理为主业，独立核算、自主经营、自负盈亏的，具有独立法

人资格的经济组织。

8.1.12 物业管理接管验收 acceptance inspection for taking over control of

property

物业所有人将物业管理权委托给物业管理单位时，双方就物业的现状进行清点、检验、

验收、记录和交接工作。

8.1.13 物业管理收费 charge for property management

物业管理单位接受产权人、使用人委托，对物业进行管理、维护和提供其他相关的服务

所收取的费用。

8.1.14 物业管理收入 income of property management

物业管理企业向物业产权人、使用人收取的公共性服务收入、公众代办性服务收入和特

约服务收入。

8.1.15 维修基金 maintenance fund

商品住房和公有住房出售后建立的专项用于住宅共用部位、共用设施设备保修期满后的

大修、更新、改造的基金。

8.1.16 业主公约 owner’s pact

业主共同订立的有关物业使用、维修、管理等方面的行为准则。

8.1.17 幢

指一座独立的，包括不同结构和不同层次的房屋。

8.2 房屋修缮

8.2.1 房屋修缮 repair

房屋从建成到报废的整个使用过程中，对房屋所进行的查勘、设计、维修、更新等修葺活动，以及实行技术、施工、设备各项管理的总称。

8.2.2 房屋折旧 building depreciation

由于物理因素、功能因素或经济因素所造成的物业价值损耗。

8.2.3 房屋耐久年限 building service life

房屋结构从建成到自然损坏而不能使用的年限。

8.2.4 房屋查勘鉴定 building appraisal

按照有关技术文件，对房屋的结构、装修和设备进行检查、测试、验算，并对房屋的完损状况给予综合判断。其目的是掌握房屋结构、装修、设备各部件的技术状态；为拟定房屋

的修缮方案，编制修缮计划提供依据。

8.2.5 房屋保养 maintenance of houses 房屋和设备的日常零星维修和按计划养护。 8.2.6 房屋完损等级 damage condition of houses

用于综合反映建筑物可供使用状况的指标，根据建筑物的结构、装修和设备三个组成部

分的实际完损程度确定。

8.2.7 房屋危险点 danger point of a building

房屋中处于危险状态的单个承重构件、围护构件或房屋设备。

8.2.8 翻修工程 rebuild project

原有房屋须全部拆除、另行设计、重新建造或利用少数主体构件进行改造的工程。

8.2.9 大修工程 capital repair project

需牵动或拆换部分主体和房屋设备，但不需全部拆除的工程。

8.2.10 中修工程 partial repair project

需牵动或拆换少量主体构件，保持原房的规模和结构的工程。

8.2.11 小修工程 piecemeal repair project

为了保持房屋的原有完好等级，进行日常养护和及时修复小损小坏的工程。

8.2.12 综合维修工程 synthetical repair project

指成片多幢(大楼可为单幢)大、中、小修一次性应修尽修的工程。

8.2.13 房屋完好率 rate of undamaged housing

完好房的建筑面积与基本完好房建筑面积之和，占总的房屋建筑面积的百分比。

8.2.14 危房率 rate of dilapidated housing

整幢危险房屋的建筑面积占总的房屋建筑面积的百分比。 8.3 房屋设备维修

8.3.1 房屋设备零星维修工程 piecemeal repair for facilities

对设备进行日常的保养、检修及为排除运行故障而进行的局部修理。此外还包括设备在使用过程中发生突发性故障后的紧急修复。

8.3.2 房屋设备中修工程 partial repair for facilities

对设备进行正常的和定期的全面检修，将设备部分解体修理和更换少量磨损零部件，保证设备能恢复和达到应有的标准和技术要求，使设备能正常运转到下一次修理。

8.3.3 房屋设备大修工程 thorough repair for facilities

对设备进行定期的全面检修，将设备全部解体、更换主要部件或修理不合格的零部件，使设备基本恢复原有性能。

8.3.4 电梯保养 take good care Of lift

定期对运行的电梯部件进行检查、加油、清除积尘、调试安全装置的工作。

8.3.5 电梯中修 suitable repairing for lift

当电梯使用到一定年限，对其部分重要部件进行检查、润滑、清洗、去污及修理、调试工作。

8.3.6 电梯大修 thorough repairing for lift

对电梯的各部件全面拆卸、清洗、调整，对老化或损坏严重的个别部件、配件进行更换的工作。

8.3.7 电梯改造 lift refitting

对原设计加以变更或改进，使适应技术进步、提高性能、安全可靠所进行的维修工程。

8.3.8 电梯更新 lift renewal

对运行到规定年限的电梯所进行的更换。

8.3.9 二次供水设施 secondary water supply facilities

建筑用水经储存、处理、输送方式来保证正常供水的设备、管线等。

8.3.10 二次供水设施维护保养 take good care of secondary water supply facilities

二次供水设施的维护保养分为：日巡视检查、周保养、月保养、年保养。

8.3.11 二次供水设施大修 thorough repairing for secondary water supply facilities

主要包括对各部位进行拆卸、清洗、调整，更换老化或损坏严重的设备、部件。

8.3.12 二次供水设施更新 renewal for secondary water supply facilities

二次供水设施中的设备使用一定年限后的更换。

8.3.13 二次供水设施改造 refitting for secondary water supply facilities

为减少中间环节，提高供水系统的技术含量而进行的设施改造工程。

8.4 古建木结构修缮

8.4.1 传统结构 structure of traditional architecture

中国古建筑中的木结构形式。

8.4.2 榫卯结合 mortise and tenon connection

古建木结构中一种常用的连接方式。两个相接的木构件在连接部位分别制成凸凹形状，凸出的叫榫头，凹进的叫眼。

8.4.3 榫头折断 tenon broken

榫头因抗剪能力不足造成折断的现象。

8.4.4 构件拔榫 tenon pull out

榫卯松动、离析拔出。

8.4.5 大木归安 repair a building by not taking apart its timber structure

古建大木构架原位修缮加固。

8.4.6 大木拆安 repair a building by taking apart and readjusting its timber structure

古建大木构架部分拆卸落地，重新组装。

8.4.7 大梁滚动 a beam displaced horizontally

梁发生横向位移错动。

8.4.8 瓜柱歪闪 short pillar decline

瓜柱的倾斜、错位现象。

8.4.9 落架重修 repair a roof by taking apart and readjusting its wooden tru

将整个单体建筑的屋面梁架全部拆除重新组装的修缮方法。

8.4.10 打牮拨正 correct displaced member

支起抬平归位已产生位移的构件。

8.4.11 墩接柱根 replace rotten foot of a wooden column

截去糟朽柱根，接上完好的木料。

8.4.12 包镶梁头 remove rotten part of a wooden beam and recovered with new board

梁头因漏雨或其他原因而发生糟朽，将梁头四周的糟朽部分砍去、刨光，用木板依梁头原有的截面尺寸粘贴在梁头四周并用钉子钉牢，达到与完好的梁头尺寸一致的效果。

8.4.13 托梁换柱 replace wooden column by sustaining the beam it supported

在不拆除与柱子有关的其他构件的前提下，将梁、枋等构件支顶起来，抽出坏柱换上新柱。

本标准用词说明

1．为便于执行本标准条文时区别对待，对于要求严格程度不同的用词说明如下：

1)表示很严格，非这样做不可的；

正面词采用“必须”

反面词采用“严禁”

2)表示严格，在正常情况下均应这样做的：

正面词采用“应”

反面词采用“不应”或“不得”

3)表示允许稍有选择，在条件许可时首先 应这样做的：

正面词采用“宜”

反面词采用“不宜”

表示有选择，在一定条件下可以这样做的，采用“可”

2．条文中指定应按其他有关标准执行的写法为：“应按……执行”或“应符合……规定(或要求)”。

推荐第9篇：齿轮标准术语翻译

Contact angle：接触角 Profile angle：齿形角

Involute function：渐开线函数 Backlash：齿隙

Sliding factors：变化的因数 Sliding velocities：变化速度 Tooth height：齿高 Tooth depth：齿高 Chord：弦

Addendum modification：齿高修正 Bottom clearance：径向间隙

Radii of curvature of involutes：渐开线曲率半径 Roller：轴

Gap width：间距

Measuring ball：测量球 Module：模数

Profile modification coefficient：齿廓修正系数 Face width：表面宽度

Chordal tooth thickne：弦齿厚 Helix angle：节面角 Fluctuation：波动

Specific sliding：特殊变动 Ratio：传动比

Helix slope：螺旋斜面

Reference circle clearance factor：分度圆余隙系数 Pitch：节距

Pitch angle：节面角 Tolerance：公差 Radiant：辐射 Grad：分度

Overlap：重合面

Overlap angle：重合角 Transmiion ratio：传动比 Composite length：复合长度 Tooth thickne error：齿厚误差

Tooth thickne half angle：齿厚半角 Tooth gap：齿间隙

Space width half angle：间隙宽度半角 Base tangent length：公法线长度 Deviation：因数

Deviation factor：偏差因数 Centre distance：中心距 Contact path：接触轨道 tooth depth: 齿高 stub pitch: 短径节

Normal module: 模数 Normal preure angle: 压力角 Number of teeth: 齿数 Helix angle: 螺旋角 Hand of helix: 旋向

Standard pitch circle diameter: 分度圆直径 Base circle diameter: 基圆直径 Whole depth: 全齿高 Root diameter：齿根圆直径 Lead: 导程

Addendum modification: 径向变位 Spanned tooth count: 跨齿数 Base tangent length: 公法线长度 Quality grade：齿轮等级

Geared ring radial tolerance: 齿圈径向跳动公差 Limit base pitch distance: 基节极限偏差 Limit circular pitch distance: 周节极限偏差 Tooth profile tolerance: 齿形公差 Tooth composite tolerance: 齿向公差

Limit deviation of center distance: 中心距极限偏差 Part number of mating gear: 配对齿轮号

推荐第10篇：标准的翻译价格

标准的翻译价格，兄弟姐妹们，以后报价的时候留个心眼哦（PS：附带的说明很有用哦，报价的时候不要忘了加上哦，要不然吃亏的是自己呀） 来源： 顾毅敏的日志

价 格(单位：元/千汉字)

外译中

中译外

英语

120-160

160-190

1.稿件字数以 Word 统计的中文字符数（不计空格）计算； 2.笔译资料不足1000字，按1000字计算； 3.3万字以上的稿件翻译价格优惠； 明： 4.加急件加收 30%~100% 加急费；

5.制图、制表、桌面排版需另收费用；6.专业技术资料翻译上浮 20% 至 60% ；

语 种

口译报价：

类 型

英语、日语

一般活动、展览、旅游

600-1000元/天

技术交流、商务谈判

800-1200元/天

中型会议

1500-3500元/天

大型国际会议

2500-4500元/天

说明：

1、翻译工作时间为8小时/天/人，不足4小时按半天计，超过4小时不足8小时按一天计算；

2、超时工作按每小时平均费用×150%计收加班费；

3、外埠出差，客户负责翻译人员的交通、食宿等费用；

4、口译服务需提前预约；

5、特殊专业及小语种价格另议。

同声传译价格：（需安排2人或2人以上译员同时工作） 同传类型

中英互译

大中型会议 半天

全天

专业类—高级类

3000-4000

6000-7000

说明：

1、客户如需同传翻译，请提前一周预约；

2、同传译员工作时间最小计量单位为半天；

3、为确保同传翻译服务质量，客户需告知工作内容，本公司将根据有关情况及要求，安排适合的同传译员；

4、外埠出差，客户负责翻译的交通、食宿和安全等费用。

影音翻译价格：

1.录音带、电视片听译：120元/分钟 2.配音：400元/分钟

3.配乐、制作：400元/分钟

注：其它项目根据具体工作内容确定收费。 本地化桌面排版价格：

本地化桌面排版的费用由几部分组成：文字翻译，页面本地化制作与调整等。 文字翻译费用：

文本部分与普通翻译收费相同（参考笔译价格）

页面本地化制作与调整费用：

以网页页面计，一个页面指一个HTML、ASP、PHP等类似文档，25元—100元/页面

图形、本地化费用：

图形数量较多、比较复杂时，根据工作量进行收费；图形少且较简单的图形不收费。

翻译盖章价格：

翻译服务种 翻译盖章价校对盖章(客户自证件内容

单 位

类

格 翻)

驾驶证

英翻中

件

80元

50元

英翻中

件

80元

40元 学历学位 中翻英

件

100元

50元

英翻中

页

80元

40元 户口本身份证件 中翻英

页

100元

50元

英翻中

份

80元

40元 营业执照 中翻英

份

100元

50元

英翻中

学年

80元

40元 成绩单 中翻英

学年

100元

50元

其他类型小件翻译还包括验资报告,房产证明,收入证明、简历等,300字以内算做一份,英翻中80元/页,中翻英100元/页.

超过300字按照另一份记。请准备好需翻文件复印件,以上文件每增加一页副本,收10元.

数据录入价格：

您的某些资料是不是不便外传，只能在自己的单位或家中进行录入工作？北京信德雅同声翻译公司的录入员可以直接到您的单位或家中进行录入工作，兼职录入员都经过公司严格的训练，能很快的完成录入工作，而且对一些保密性文件保证不会外露；网上兼职打字录入和兼职录入人员外派服务。

上门服务：对于专用软件录入或需现场指导录入的客户可提供上门服务。 因文稿的不同而收费不同，以下只是大体价格：

◆ 文字每千字2--5元不等最低的价格

◆ 语音文件125--180元/小时的最低价格

◆ 单据或名片0.6--1.5元/条的最低价格

◆ 文章排版每版10--20元不等的最低价格

◆ 网页设计排版每页50--100元不等的价格

备注：以上价格均为大体价，量大从优价格面议!

去了一个我去过3遍的地方。但是我确定我和两个从小玩到大的姐妹是第一次去那里。那片山脉？雪窦山。 向来不太喜欢爬山啊之类的活动因为宅惯了。但还是去了。感觉蛮好的。我的文字功底真的已经退化了好多，哭泣。。。匆匆忙忙地去，还好我的照片可以弥补我文字上的短缺，在爬山的时候自己也只顾自己腿酸了。只见得满眼的绿色。千丈岩，蒋氏故居，前者让我想起在温州时见到的大龙湫。一湾洁净。我们三个拍了uncountable的照片？搞怪的有，戏水的有，亲密的有。只不过这两位貌似蛮低调，一是游记都不写，以为照片都不传人物照。自己也帮着写写吧。随便写，昨天我又饿又累地回来，没工夫吃饭，直接吃饭了。雪窦山上什么都贵。一包康师傅桶装泡面要10块，据说都是这样的。

说点别的，就是遇上好多老同学，小学同学，被岁月修改的面目全非的我们。我觉得吧，进入大学并不意味着结束啊，毕业后，会分地更厉害吧，社会真的太残酷。。。检票的地方能遇上小学同学。我们以前同学，貌似好几个在学法律？某人还躲在家里不肯出来来着。

第11篇：国外销售分公司经理工作标准

国外销售分公司经理工作标准

1范围

本标准规定了国外销售分公司经理的工作内容与要求、职责权限、任职条件、检查与考核。 2工作内容与要求

2.1做好营销工作。开拓营销思路，扩大业务渠道。严格遵守总部的销售价格政策和计划和指令，在总给予的价格权限范围内，力争扩大销售市场占有份额，增加公司收入，提高经营利润。

2.2抓好人事管理工作。慎重用好总部赋予的人事管理权力，认真行使分公司管理任免建议权，普通员工的奖惩和调任决定权；负责做好员工和分公司主管的考察和考评工作；定期组织分公司主管总结评比会议；及时传达总部有关工作精神；做好认真深入细致的制度管理教育工作，提高全体员工的工作积极性和自觉性。

2.3严格把好财务关。认真履行对总部的义务，承担责任。执行总部财务管理制度和财务工作计划指令，决不超越总部所规定的财务管理权限；严格控制费用支出，杜绝不合理的费用发生；逐渐推行成本核算管理，做好财务管理的基础工作，定期组织清仓盘点，做到账账、账物、账据、账卡、账款、账表六相符。

2.4负责抓好分公司仓库的管理工作。定期检查仓库物资的保存和管理工作，协调营销点与仓库之间的协作和配合工作。

2.5负责本区域产品的售后服务及维修管理工作。认真执行客户接待制度和做好投诉事件物处理工作，抓好客户档案资料管理工作，提高维修工的上门服务工作质量和维修技术水平。

2.6定期编制进货计划表，合理安排进货计划和销售计划，经常及时的与总部有关部门联系，确保各营销网点供货需求；并保持仓库合理库存。

2.7确保总部资金的安全，严格按规定办理现金的收付和保管。用现金支付和开支，需按总部下达的总部备用金管理制度，经理签字方可支付；严格执行总部备用金管理制度，杜绝用货款抵扣备用金现象的发生。

2.8负责下属各部门维修材料领用管理工作，负责本区域低值易耗品定期盘点核对。

2.9负责分公司区域内的财务核算和经济责任制的核算及考核工作。定期编制财务报表，定期进行营销活动分析，找出营销过程中产生的问题，及时向总部提出改进意见。

2.10负责做好市场信息的汇总整理工作。定期向总部提交市场信息和行情分析报告；

2.11负责及时编制年、季、月度营销统计报表和货物进、销、存统计报表，做好营销统计 管理基础工作，建立健全各种营销统计原始记录和统计台账。

2.12根据顾客要什么买什么的原则，负责及时迅速地掌握要货动态，合理地组织协调产品配送工作；

2.13认真做好员工的后勤服务和思想政治工作。关心员工生活，定期组织员工开展有益的业余活动，提高企业的凝聚力；

2.14完成公司领导临时交办的其他工作任务。

3职责权限

3.1对部门合理化建议、部门制度建设有提案权。

3.2对本部门的各项管理制度的执行有监督、检查和考核权。

3.3对部门相关业务费用使用有审核权。

3.4对部门内预算有建议权。

3.5对部门实际发生费用有审核权。

3.6对下属的考核与奖惩（资金分配）有审核权。

3.7对本部门岗位设置及岗位变动、人员调配有建议权。

3.8对本部门人员工作分配、授权范围内的假务处理有审批权。

4任职条件

4.1男、女不限，30岁以上，具有经济管理、市场营销等相关专业大专以上学历。熟练掌握英语口语和英语文字书写。

4.25年以上销售经验和3年以上销售管理经验。

4.3掌握订单流程与商务管理业务知识、货款回收与融资业务知识。

4.4熟悉通机行业和公司的发展动态，熟悉公司核心产品的发展趋势、产品特点，竞争策略及竞争对手产品的优劣势。

4.5具有较强的谈判技巧，具有利用计算机进行文字处理、数据分析、互联网运用能力，具有较强的文字表达能力和对外沟通能力。

4.6有较强的工作责任感和事业心，良好的团队协作精神和较强的组织、计划、沟通、协调、控制、管理能力。

5检查与考核

5.1按工作内容与要求进行检查。

5.2按国外销售分公司经理业务提成考核办法进行考核。

第12篇：国外有机食品标准和法规

国外有机食品标准和法规

有机农业直到80年代才得到多数国家政府的重视。80年代以来，欧洲和美国的主流销售渠道开始介入有机食品销售，有机食品出现跨国贸易并表现出相当的潜力，政府开始重视建立有关法规体系。另一方面，有机农业产业界自身也在积极寻求政府建立法规体系，建立生产和贸易秩序。

美国1990年就通过了有机食品生产法案和标准，但如何实施这个法案却由于争论耗费了很长时间。直到2000年12月，美国农业部才发布“国家有机食品计划”，并于2002年10月实施。

欧盟于1991年颁布了有机农业条例《关于农产品的有机生产和相关农产品及食品的有关规定》。虽然这不是世界上第一个有机农业法规，但这是至今为止实施最成功的一个法规。该法规对有机食品有着明确的法律定义，对欧洲成为世界上最大的有机食品市场起到了积极的作用，所有进入到欧盟市场的贸易和发生在欧盟市场的零售，都必须符合这个条例的规定。在日本，农林水产省于2000年6月发布了关于有机食品检查和认证标准，于2001年4月开始实施，在日本市场上销售的有机食品都必须统一标识“日本有机食品标志”。

到目前为止，世界上有31个国家已经颁布并实施有机食品法规、标准，另有9个国家已经发布有关标准但尚未开始实施。

在国际层次上，国际有机农业运动联合会（IFOAM）于1980年制定了《有机食品生产和加工基本标准》，并且每2年修订一次。虽然这不是一个官方的标准，但是很多国家在制定相关的标准时都参考了这个标准。

联合国食品法典委员会是一个由粮农组织和世界卫生组织联合组成的制订食品标准的工作机构。1999年6月，食品法典委员会发布了《有机食品生产、加工、标识及销售指南》，对有机作物生产作了规定；于2001年1月进行了第1次修改，补充了动物生产的内容。食品法典适用于世界范围，是各个国家或有关机构制定自己的法规或标准的指南。

食品法典、欧盟标准和IFOAM基本标准总体上是一致的，对有机农业和有机食品的概念、定义和原则作出了规定，明确了有机食品生产从土地到餐桌全过程应遵循的准则，规定了有机食品生产中可以使用或禁止使用的物质，以及有机食品检查和认证体系、有机食品标识使用等。

中国的有机食品法规与标准，也在逐渐完善中。

第13篇：国内、国外阀门的标准代号

国内、国外阀门的标准代号

内容来源自网络

我国的标准代号

GB国家标准MT煤炭工业部标准GB/T国家推荐标准HB航空工业部标准GBn国家标准(内部发行)QJ航天工业部标准GJB国家军用标准QB、SG轻工业部标准ZB行业标准(专业标准)JZ、JG城乡环境保护部标准ZBn行业标准(

我国的标准代号

GB 国家标准

MT 煤炭工业部标准

GB/T 国家推荐标准

HB 航空工业部标准

GBn 国家标准(内部发行)

QJ 航天工业部标准

GJB 国家军用标准

QB、SG 轻工业部标准

ZB 行业标准(专业标准)

JZ、JG 城乡环境保护部标准

ZBn 行业标准(内部发行)

CB 中国造船总公司标准

ZJB 专业军用标准

LD 劳动人事部标准

JB 机械行业标准(原)机械工业部标准

JC 国家建材局标准

JB/Z (原)机械工业部指导性文件

JJC 国家计量局标准

EJ (原)核工业部标准

CAS 中国标准化协会标准

YB 冶金部标准

CVA 中国阀门行业标准

HG 化学工业部标准

Q/TH (原)机械工业部化工通用机械专业标准

SY (原)石油部标准

JB/TQ 机械电子工业部通用机械行业内部标准

SD 水力电力部标准

H 高压管、管件及紧固件通用设计标准

国外的标准代号

ISO 国际标准

AISI 美国钢铁学会标准

ANSI 美国国家标准

API 美国石油学会标准

BS 英国国家标准

MSS 美国阀门和管件制造厂标准化协会标准

DIN 德国国家标准

AWS 美国焊接协会标准

NF 法国国家标准

ASI 美国规格学会标准

JIS 日本工业标准

MIL 美国军用标准

ASME 美国机械工程师学会标准

JPI 日本石油学会标准

ASTM 美国材料试验协会标准

采购前阀门选型的步骤和依据：

在流体管道系统中，阀门是控制元件，其主要作用是隔离设备和管道系统、调节流量、防止回流、调节和排泄压力。由于管道系统选择最适合的阀门显得非常重要，所以，了解阀门的特性及选择阀门的步骤和依据也变得至关重要起来。

阀门行业到目前为止，已能生产种类齐全的闸阀、截止阀、节流阀、旋塞阀、球阀、电动阀、隔膜阀、止回阀、安全阀、减压阀、蒸汽疏水阀和紧急切断阀等12大类、3000多个型号、4000多个规格的阀门产品；最高工作压力为600MPa，最大公称通径达5350mm，最高工作温度为1200℃，最低工作温度为-196℃，适用介质为水、蒸汽、油品、天然气、强腐蚀性介质（如浓硝酸、中浓度硫酸等）、易燃介质（如笨、乙烯等）、有毒介质（如硫化氢）、易爆介质及带放射性介质（金属钠、-回路纯水等）。

阀门承压件材质铸铜、铸铁、球墨铸铁、高硅铸铁、铸钢、锻钢、高、低合金钢、不锈耐酸钢、哈氏合金、因科镍尔、蒙乃尔合金、双相不锈钢、钛合金等。并且能够生产各种电动、气动、液动阀门驱动装置。面对如此众多的阀门品种和如此复杂的各种工况，要选择管道系统最适合安装的阀门产品，我以为，首先应了解阀门的特性；其次应掌握选择阀门的步骤和依据；再者应遵循选择阀门的原则。

1．阀门的特性一般有两种，使用特性和结构特性。

使用特性：它确定了阀门的主要使用性能和使用范围，属于阀门使用特性的有：阀门的类别（闭路阀门、调节阀门、安全阀门等）；产品类型（闸阀、截止阀、蝶阀、球阀等）；阀门主要零件（阀体、阀盖、阀杆、阀瓣、密封面）的材料；阀门传动方式等。结构特性：它确定了阀门的安装、维修、保养等方法的一些结构特性，属于结构特性的有：阀门的结构长度和总体高度、与管道的连接形式（法兰连接、螺纹连接、夹箍连接、外螺纹连接、焊接端连接等）；密封面的形式（镶圈、螺纹圈、堆焊、喷焊、阀体本体）；阀杆结构形式（旋转杆、升降杆）等。

2．选择阀门的步骤和依据大体如下：

⑴选择步骤

1.明确阀门在设备或装置中的用途，确定阀门的工作条件：适用介质、工作压力、工作温度等等。

2.确定与阀门连接管道的公称通径和连接方式：法兰、螺纹、焊接等。

3.确定操作阀门的方式：手动、电动、电磁、气动或液动、电气联动或电液联动等。

4.根据管线输送的介质、工作压力、工作温度确定所选阀门的壳体和内件的材料：灰铸铁、可锻铸铁、球墨铸铁、碳素钢、合金钢、不锈耐酸钢、铜合金等。

5.确定阀门的型式：闸阀、截止阀、球阀、蝶阀、节流阀、安全阀、减压阀、蒸汽疏水阀、等。

6.确定阀门的参数：对于自动阀门，根据不同需要先确定允许流阻、排放能力、背压等，再确定管道的公称通径和阀座孔的直径。

7.确定所选用阀门的几何参数：结构长度、法兰连接形式及尺寸、开启和关闭后阀门高度方向的尺寸、连接的螺栓孔尺寸和数量、整个阀门外型尺寸等。

8.利用现有的资料：阀门产品目录、阀门产品样本等选择适当的阀门产品。

⑵选择阀门的依据在了解掌握选择阀门步骤的同时，还应进一步了解选择阀门的依据。

1.所选用阀门的用途、使用工况条件和操纵控制方式。

2.工作介质的性质：工作压力、工作温度、腐蚀性能，是否含有固体颗粒，介质是否有毒，是否是易燃、易爆介质，介质的黏度等等。

3.对阀门流体特性的要求：流阻、排放能力、流量特性、密封等级等等。

4.安装尺寸和外形尺寸要求：公称通径、与管道的连接方式和连接尺寸、外形尺寸或重量限制等。⑤对阀门产品的可靠性、使用寿命和电动装置的防爆性能等的附加要求。（在选定参数时应注意：如果阀门要用于控制目的，必须确定如下额外参数：操作方法、最大和最小流量要求、正常流动的压力降、关闭时的压力降、阀门的最大和最小进口压力。）根据上述选择阀门的依据和步骤，合理、正确地选择阀门时还必须对各种类型阀门的内部结构进行详细了解，以便能对优先选用的阀门做出正确的抉择。管道的最终控制是阀门。阀门启闭件控制着介质在管道内的流束方式，阀门流道的形状使阀门具备一定的流量特性，在选择管道系统最适合安装的阀门时必须考虑到这一点。

如下为选择阀门应遵循的原则：

⑴截止和开放介质用的阀门流道为直通式的阀门，其流阻较小，通常选择作为截止和开放介质用的阀门。向下闭合式阀门（截止阀、柱塞阀）由于其流道曲折，流阻比其他阀门高，故较少选用。在允许有较高流阻的场合，可选用闭合式阀门。

⑵控制流量用的阀门通常选择易于调节流量的阀门作为控制流量用。向下闭合式阀门（如截止阀）适于这一用途，因为它的阀座尺寸与关闭件的行程之间成正比关系。旋转式阀门（旋塞阀、蝶阀、球阀）和挠曲阀体式阀门（夹紧阀、隔膜阀）也可用于节流控制，但通常只能在有限的阀门口径范围内适用。闸阀是以圆盘形闸板对圆形阀座口做横切运动，它只有在接近关闭位置时，才能较好地控制流量，故通常不用于流量控制。

⑶换向分流用的阀门根据换向分流的需要，这种阀门可有三个或更多的通道。

旋塞阀和球阀较适用于这一目的，因此，大部分用于换向分流的阀门都选取这类阀门中的一种。但是在有些情况下，其他类型的阀门，只要把两个或更多个阀门适当地相互连接起来，也可作换向分流用。

⑷带有悬浮颗粒的介质用阀门当介质中带有悬浮颗粒时，最适于采用其关闭件沿密封面的滑动带有擦拭作用的阀门。如果关闭件对阀座的来回运动是竖直的，那末就可能夹持颗粒，因此这种阀门除非密封面材料可以允许嵌入颗粒，否则只适用于基本清洁的介质。球阀和旋塞阀在启闭过程中对密封面均有擦拭作用，故适宜用在带有悬浮颗粒的介质中。目前，无论在石油、化工，还是在别的行业的管道系统，阀门应用、操作频率和服务千变万化，要控制或杜绝那怕是低微的泄漏，最重要、最关键的设备还数阀门。管道的最终控制是阀门，阀门在各个领域的服务和可靠表现是独一无二的。

采购后阀门检查及维修保养

阀门维修保养不及时，造成阀门失修渗漏或开关不灵;阀门未定期检修试压，甚至使用多年未进行清洗、试压和技术鉴定，致使杂物沉积于阀内，关闭不严，严重渗油、窜油;阀门检修后未关闭，或者拆除阀门后未封堵管口;阀门尘兰垫片使用了不耐油不耐压材料等。因此，要加强对阀门的检查，力争做到防患于未然。

阀门检查的主要内容：

1、阀杆动密封及法兰垫片静密封处是否渗漏

2、启闭状态是否正常

3、阀体有无损伤及渗漏等异常现象

4、将平时常开或常闭的阀门转动1～2圈或做1次升降试验

5、对常开或常闭阀门阀杆部位润滑

6、检查和调试气动阀门的动力头及电气系统

第14篇：乌有先生历险记原文+翻译(标准)

乌有先生历险记*原文+翻译（有偿纠错）

《乌有先生历险记》

乌有先生者，中山布衣也，年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。朝廷数授以官，不拜，曰：“边鄙野人，不足以充小吏。”公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。

二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬，然敝庐颇蓄薄酿，每朔望辄自酌，今者故人来，盍共饮诸？”于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。翼日，先生复要公饮，把酒论古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊矣。薄莫，先生酒解，而公犹僵卧，气息惙然，呼之不醒，大惊，延邻医脉之。医曰：“殆矣！微司命，孰能生之？愚无所用其技矣。”先生靡计不施，迄无效，益恐。与老妻计曰：“故人过我而死焉，无乃不可乎！雅闻百里外山中有子虚长者，世操医术，人咸以今之仓、鹊称之。诚能速之来，则庶几白骨可肉矣。唯路险，家无可遣者，奈之何！”老妻曰：“虽然，终当有以活之。妾谓坐视故人死，是倍义尔，窃为君不取也，夫败义以负友，君子之所耻，孰若冒死以救之？”先生然之，曰：“卿言甚副吾意，苟能活之，何爱此身？脱有祸，固当不辞也。”遂属老妻护公，而躬自策驴夜驰之山中。

时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中夜，道未及半，未几密云敝空，雷电交加。先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方踌躇间，雨暴至。旋忆及曩昔尝过此，村外有一兰若。遂借电光觅得之，入其门，登其陛，见殿扉虚掩，有小隙，将入。倏然迅雷大作，电光烨烨，洞烛殿堂，则见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。先生卒惊，还走宇下，心犹悸焉。俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。先生自念：得无缢妇为之与？于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所愬者，先生冯驴伏，屏息不敢少动。已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒目先生，欲进复却者三，先生胆素壮，自思：人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳，何惧为？遂执策厉声曰：“女鬼邪？抑人邪？”女鬼凄然长啸，森然欲搏之，先生毛发上指，急击之以策，中鬼首，立仆。乃引驴奔寺外，疾驰而去。

质明始霁，罢甚，然念及亡是公存亡莫卜，欲蚤至山中，不敢息。逾午，始入山，山口有茅店，询之，知长者居山之阴，而连山纵横，略无阙处，遂以驴寄逆旅主人家而徒焉。山行十里许，忽闻山林中一声呼哨，斯须而强人列阵阻于前。为首者庞然修伟，黑面多须。从者无虑数十骑，而步卒百余继其后，皆披甲执兵。其一吼曰：“大王在，胡不跪！”先生趣避不及，遂就禽。为首者下马坐巨石上，两展其足，案剑瞋目，声如乳虎，曰：“汝来前，孤，山主也。据山称雄，尔来十余载矣，官军不敢犯孤境。尔何物狂夫，擅入吾寨，其欲血孤刀乎？”先生蛇行匍匐以进，跽而泣曰：“请诉之，愿大王垂听。小人中山布衣也，友人病危，吾不忍坐视其死，入山诣子虚长者，以延友人之命，仓皇不能择路，是以误入大寨，罪当死。身死固不足惜，特以不能延医活友为恨耳，惟大王哀之。”言已，涕如雨下。为首者曰：“然则，君义士也。”顾谓徒属曰：“杀义士，不祥莫大焉。释之，以成其志，且劝好义者！”又谓先生曰：“吾等虽啸聚山林，非草寇之比，君勿惧。子虚长者，仁人也，居山之阴，君须跻山之颠而北下，始得至其家。速诣之，以救乃友；然长者每采药千山万壑间，吾辈亦鲜遇之，虞君不得见耳。”先生再拜致谢而后去。

进，山益深，失路。先生缘鸟道，披荆棘，援藤葛，履流石，涉溪涧，越绝壁，登之弥高，行之弥远，力竭而未克上。忽见虎迹，大如升，少顷闻巨啸，四山响震，林泉战栗。声裁止，而饿虎见于林莽间，眈眈相向，先生自为必死，叹曰：“不意今乃捐躯此兽之口！”

方瞑目俟死，闻虎惨叫，怪而视之，盖一矢已贯其喉矣。寻见一长者挟弓立崖上，衣短褐，著草履，不冠不袜，须眉悉白，颜色如丹，俨然类仙人。先生趣而前，拜谒长者，不敢慢，长者诘曰：“若何为者也？奚自？何所之？”先生具白所以及所从来。长者笑曰：“子虚者，吾之氏也。寒舍在迩，

1 乌有先生历险记*原文+翻译（有偿纠错）

不可不入。”遂引至其家，杀鸡为黍以食之。先生请曰：“事迫矣，乞长者速往，冀有万一之望。不者，时不逮矣。”长者询曰：“病者孰与君少长？”曰：“长仆四岁。”又问病状，曰：“毋庸忧！旦日，吾当与君具往。”先生言路险，恐迟滞时日。长者曰：“后山有坦途，抵中山，第半日耳。”侵晨，遂携药囊乘健驴与先生同行。无何，至山口，先生取己驴与长者并驱而循大道。涂经乡所入兰若，先生因述遇鬼事，指示曰：“此寺，吾之所遇鬼也，予当死之矣。”长者笑曰：“嘻，先生不亦惑乎！鬼神者，心之幻景耳，安能受人祸！足下知者，曷为信此哉？”适寺旁有田父五六人，辍耕坐陇上，长者偕先生就而问焉，并述向之所见。田父掩口胡卢而笑，曰：“君误矣！彼缢妇者，吾村王氏妾也，不为恶姑、嫡妇所容而自经焉。子所见女鬼者，吾村李氏妇也。家素贫，今岁饥，赋敛又重，衣食不给，夫新丧，其子昨又夭矣。妇抢呼欲绝，悲极而入邪魔，夜半病作，发其子之坟取尸以归。自言其首为寺鬼所伤。君无问，何由知其乃先生为也？”言已，皆大笑。

及反，亡是公犹未醒。长者诊之，曰：“是非疾也，困于酒耳。酒出中山，一醉千日。若习饮之，故无异；此翁，他乡客，安能胜此桮杓也？”取针刺血数处，又然艾炙之。须臾。公觉，谢曰：“蒙长者生我，再造之功也，恶能报？”长者曰：“公本无疾，老朽何功之有？”先生以金帛奉长者，辞不受，曰：“吾家世业医，止济世活人耳，何以金帛为？余岂好货贾哉？”遗药数剂，不索直而去。亡是公复留兼旬而后别，惟不敢纵饮矣。

翻译：

乌有先生是中山一个普通百姓。他年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来维持生活，不愿和庸俗的人为伍，别人对他的毁谤与赞美全都不放在心上，人们都把他看作通达事理的人。海阳亡是公，是一个道德高尚的人，年纪已经七十三岁了，致力于读书做学问。朝廷多次拿官职授予他，他都不上任，他说：“我只是边远小邑镇一个乡村平民，不能够胜任一个跑腿的小吏，（还能做什么官呢？”）亡是公向来与先生友善，却互相分别整整一年没有见到他了，因而亲自赶到中山来拜访他。

两个老头相见后非常高兴。乌有先生说：“你大老远的地方来（看我），我没有什么可用来表达敬意的，可是寒舍略微储备了些薄酒，每当初一十五（我）总是独自一人喝，现在老朋友光临，为什么不把它拿出来一起喝呢?”于是一起畅快地喝起来，夜色将尽还没有尽兴。第二天，乌有先生再次邀请亡是公喝酒，端着酒杯，评说从古至今天下太平与混乱的事情，心里痛快极了，不知不觉已经酩酊大醉了。傍晚，乌先生酒意已消，可是亡是公还倒卧在地，气息微弱，叫他他都不醒，（乌有先生）非常惊慌，请来邻近的医生为他把脉诊断。医生说：“危险啦！如果没有司命之神，谁能救活他?我已无处施展自己的医术了。”乌有先生没有什么办法不用，最终还是没有任何效果，（先生因此）越发害怕。与老伴商议道：“老朋友前来拜访我而死在这里，恐怕不行吧？（我）常常听说百里外的山中有（一位）子虚长者，辈辈代代从事医生这一职业，人们都拿“现在的太仓公和扁鹊”称赞他。如果真能请他来治，那就一定能起死回生了。只是道路艰险，家中又没有可以派遣的人，拿这件事怎么办呢？”妻子说：“即使这样，我们终究一定有法救活他。我认为，坐视老朋友死（而不想办法），这是违背道义的行为，我个人认为您不应该采取这种做法。既损害道义又对不起朋友，这是君子感到耻辱的事。哪里比得上拼死去救他好呢？”乌有先生觉得妻子的话很正确，（他对妻子）说：“您的话很符合我的想法，如果能救活他，我为什么吝惜自己这把老骨头?即使有什么灾祸，那本来就是我义不容辞的。”于是吩咐老伴看护亡是公，自己亲自策驴连夜飞快地赶往山中。

当时正值六月末，伸手不见指头，每前行一步两步都很困难。到了半夜，还没有走到一半的路程。没过多久，乌云蔽空，雷电交加。先生想到村庄投宿避雨，敲门时别人都不让他进去。（正在他）犹豫徘徊时，突然下起雨来了。先生即刻想到先前曾经来过这里，村外有一座寺庙，于是借着闪电光找到了那座寺庙。先生进了门，登上台阶，看见殿门虚掩着，有一小小的缝隙，正准备进去。突然迅雷大作，电光闪闪，清清楚楚地照着殿堂，（先生这）才看见一个上吊的妇女悬挂在房梁和柱头上，披

2 乌有先生历险记*原文+翻译（有偿纠错）

头散发，屈着头颈，情形很惨。先生猛然一惊，转身跑到屋檐下，心还在怦怦直跳。不一会儿，看见庙门大开，一个女鬼纵身跳了进来，令人惊骇的雷声好像要打破墙壁，闪电接连不断地闪着。先生暗自忖思道：莫非是那个吊死的妇人（的魂）变成的鬼吧?在闪电光下仔细看她，只（见）那女鬼满面血污，抱着一个死去的婴儿，一边回头看，一边号哭着，像有奇冤无处申诉似的。乌有先生凭靠着驴子趴下，屏住呼吸，不敢稍微动一下。不一会儿，驴子惊叫起来，女鬼察觉了，怒视着先生，好多次欲进又退。先生胆子一向很大，心想：人们都说一旦遇到鬼就必死无疑，死也就不过变成鬼罢了，哪用害怕（她）呢?于是手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还是人呢？”女鬼绝望而凄惨地长声吼叫，阴森恐怖地想要击打先生。先生吓得头发向上直竖，急忙用鞭子去击打她，（正好）击中了鬼的头部，（女鬼）立即倒在地上。（先生）于是牵着驴子奔出庙，飞身骑上驴子逃走了。

直到天亮后，天气才开始放晴。（先生）疲倦极了，但考虑到亡是公生死不明，想尽早地赶到山中，不敢停下来休息一下。过了午时，才开始进山，山口有一家茅店，（先生上前）打听子虚长者的住处，知道长者住在山的北面，可是，群山连绵，纵横在前，几乎没有空缺的地方，于是把驴子寄放在店主家里，徒步而往前走。沿着山路走了十里左右，忽然听到丛林中传来一声呼哨，很快就看见一伙强盗摆开阵势阻挡在他前面，领头的人又高又大，面色黝黑胡须浓密。跟随在后面的大约有几十个骑兵，一百多个步行的士兵紧随他们身后。（他们）全都穿着铠甲，手拿武器。其中一人大声吼道：“我们大王在此，为什么不下跪!”乌有先生想快步躲避已经来不及了，最终束手就擒。领头的人跳下马来，坐在大石上面，直伸两脚，手握剑柄，直瞪着他，声音像小老虎一样吼道：“你给我过来!我是这山寨的主人，从我占山称雄以来已经十多年了，连官军都不敢侵犯我的地盘，你是哪来的狂妄之徒，竟然胆敢擅自闯进我的山寨，难道想让我的刀染上鲜血吗!”先生像蛇一样在地上爬着前进，然后长跪着哭诉道：请允许我说明事情的原委，希望大王垂听。小人是中山一个普通百姓，友人生病，危在旦夕，我不忍心眼睁睁看着他死去，所以才进山去请子虚长者，以便延续朋友的生命，慌忙中走错了路，因此误入贵寨，罪该万死。我自己死去原本不值得吝惜，只不过不能请医生去救活我的朋友为遗憾罢了，希望大王可怜我。”话刚说完，泪如雨下。领头人说道：“照这么说来，您倒是一个讲义气的人。”（然后）回头对他的部下说：“杀死一个侠义之士，没有什么比这更不吉祥了。放了他，以便让他实现自己的心愿，并且，这样也可勉励所有爱好正义的人!”接着又对乌有先生说：“我们这些人虽然啸聚山林，但决不是普通强盗一类的，您不要怕。子虚长者，是一个宅心仁厚的人，住在山北，您必须登上山顶然后从北坡往下走，才能够到他家。赶快去找他以便救你的朋友；可是子虚长者常常到千山万壑间去采药，连我们这些人都很少遇见他，可能您也不能见到他哦。”乌有先生拜了两拜表示谢意，然后便离开了。

（乌有先生继续）往前走，山越来越深，最后迷了路。先生顺着高峻无路处往上爬，拔开荆棘，攀着藤葛，踩着流石，趟过溪涧；翻过峭壁，越登越高，越走越远，人已精疲力竭却仍然没能登上山顶。忽然看见了老虎的脚印，像升子那么大；不一会儿，只听见一声巨大的虎啸声，四面山谷回声震荡，树林山泉都战栗起来。声音刚刚停止，一只饿虎出现在树林草丛间，贪婪凶狠地瞪着他。先生暗想这次必死无疑了，（于是）长叹道：“没想到今天竟然死在这野兽的嘴里!”

先生正闭着眼睛等死，（却）听到老虎惨叫，他对此感到非常奇怪，便睁开眼睛看，原来，一只箭已经射穿了老虎的喉咙了。不一会儿，看见一个老人手拿箭弓站在崖上，上穿短衣，下著草鞋，没戴帽子，没穿袜子，胡须眉毛全都白了，脸色像朱砂一样红润，很像一个仙人。先生急忙跑上前去，拜见老人，不敢怠慢。老者问道：“你是干什么的?来自何处?将去哪里?”先生把事情的原委和自己是从哪里来等情况一一告诉了长者。老人笑着说：“我就是子虚长者。寒舍就在附近，你一定要到寒舍坐坐。”于是便带领先生到他家中去，杀鸡煮饭来给他吃。先生请求道：“事情太紧迫了!求长者赶快前去，希望有那么一点点（救我朋友）的可能。如果不快去，时间就来不及了。”长者问道：“病人与你相比，哪个更大?”先生答道：“（他）比我大四岁。”长者又问了病情，然后说：“不用担忧!明天一早我一定与您一同前往。”先生说道路艰险，怕因留宿延误了时机。长者说：“后山有一条平坦的路，到达中山，只不过半天时间而已。”第二天凌晨，长者便带着装药的口袋骑着健壮的驴子，与先生一起出发。不久，他们便来到了山口，先生取出自己寄放的驴子，与长者一齐沿着大路策驴飞奔，途中经过先前进过的寺庙，先生于是说到自己遇鬼的事情，指着寺庙给长者看，向他说：“此座寺庙，就是我遇见鬼的地方。我当时还（认为）一定会死在这里哩。”长者笑着说：“咦!先生不也是太糊涂了吗!鬼神只不过是心中（妄想变现出来）的虚幻的影子罢了，怎么可能加祸于人呢!你是一个有智慧的人，为什么相信这种无稽之谈呢?”恰好遇到寺庙旁边有五六个农夫，他们停下耕种，坐在田埂上休息。长者陪同先生走上前去向

3 乌有先生历险记*原文+翻译（有偿纠错）

他们打听这件事，并讲述了前天晚上看到的事情。农夫掩着嘴，呵呵地笑，说：“你搞错了!那个吊死的妇人，是我们村上王某人的小妾，不能被凶恶的婆婆和丈夫的正妻所容，因而在庙里上吊自杀了。您看见的那个“女鬼”，是我村李某的妻子。家一向贫困，今年又歉收，赋税又重，没吃没穿的，丈夫刚刚死了，她儿子昨天又短命死了。她呼天抢地，悲痛欲绝，由于悲伤过度，着了邪魔，半夜三更狂病发作，挖开她儿子的坟把儿子的尸体抱回家。她自己说自己的头被庙里的鬼打伤了。您如果不来问这件事，怎么会知道事情原来是先生干的。”说完，大家都大笑不止。

等到（乌有先生）返回中山，亡是公还没有醒转来。子虚长者为他诊断后说：“这不是病，只是被酒醉倒了。（这种）酒产于中山，喝醉一回千日不醒。你经常喝这种酒，所以没有什么异常反应；这个老头是外地人，怎么能够受得了这种酒呢？”于是，取出针来，这几个地方刺血治疗，又点燃艾草炙烤穴位。片刻之间，亡是公苏醒过来，他感谢道：“承蒙长者救活我，您给了我第二次生命，这大恩大德，我怎么能够报答得了?”长者说：“您老本来没病，老朽有什么功德可言?”乌有先生拿钱奉送长者，（长者）一再推辞，不肯接受，他曰：“我家辈辈代代以医病为职业，只不过想济世救人而已，还要金钱做什么呢?我难道是一个贪爱钱财的商人吗?”最后送了几付药给他们，没要药钱就离开了。亡是公又留宿了二十来天，然后才与乌有先生辞别而去，只是从此后再也不敢不加节制地喝酒了。

第15篇：国内基金英文标准翻译

National major fundamental research (973) project, NSFC, Advance research projects from GAD, Advance research fund of the PLA GAD, and quite a few horizontal projects from...部分国内基金英文标准翻译

凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结

束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的 评审依据。标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封 面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。不完全统计表明，国内期刊多习惯于将 基金资助项目的信息作为论文首页的脚注，国外期刊则多将其作为“致谢”的一部分 标注。

通常情况下只需列出项目的资助号即可，不必标注具体的项目名称。如: The

Project Supported by Zhejiang Provincial Natural Science Foundation of China (Grant

No.1234567), the Major State Basic Research Development Program of China (Grant

No.G2000077405) and the Key Project of Science and Technology of Shanghai (Grant

No.02DZ/5002).

对于国家自然科学基金资助项目，通常只需要统一标注“National Natural

Science Foundation of China”和项目的资助号即可，不必再分别标“注面上项

目”(General Program), “重点项目”(Key Program), “重大项目”(Major Program)等进一 步信息。以下是部分基金资助项目的英文翻译，供各位科研人员参考。

科技部

国家高技术研究发展计划(863计划): National High-tech R&D Program of China (863 浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] Program);

国家重点基础研究发展规划(973计划): National Program on Key Basic Research

Project (973 Program)

国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National “985” Project “九五”攻关项目: National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period

国家基础研究计划: National Basic Research Priorities Program of China;

国家科技攻关计划: National Key Technologies R & D Program of China;

国家攀登计划—B课题资助: Supported by National Climb—B Plan

国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL

教育部

国家教育部科学基金资助: Science Foundation of Ministry of Education of China

教育部科学技术研究重点(重大)项目资助: Key (Key grant) Project of Chinese

Ministry of Education

国家教育部博士点基金资助项目: Ph.D.Programs Foundation of Ministry of Education of China

高等学校博士学科点专项科研基金: Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (缩写: RFDP)

国家教育部博士点专项基金资助: Doctoral Fund of Ministry of Education of China

中国博士后科学基金: Supported by China Postdoctoral Science Foundation

国家教育部回国人员科研启动基金资助: Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China

国家教育部留学回国人员科研启动金: Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry (SRF for ROCS, SEM)

跨世纪优秀人才计划国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金: Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commiion 国家教育部优秀青年教师基金资助: Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China

浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] 高等学校骨干教师资助计划: Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education of China

中国科学院

中国科学院基金资助: Science Foundation of the Chinese Academy of Sciences 中国科学院重点资助项目: Key Program of the Chinese Academy of Sciences

中国科学院知识创新项目: Knowledge Innovation Program of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院“九五”重大项目: Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period;

中国科学院百人计划经费资助: One Hundred Person Project of the Chinese Academy of Sciences

中国科学院院长基金特别资助: Special Foundation of President of the Chinese Academy of Sciences

中国科学院西部之光基金: West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院国际合作局重点项目资助: Supported by Bureau of International Cooperation, Chinese Academy of Sciences

中国科学院上海分院择优资助项目: Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences;

基金委

国家自然科学基金(面上项目; 重点项目; 重大项目): National Natural Science Foundation of China (General Program; Key Program; Major Program);

国家杰出青年科学基金: National Science Fund for Distinguished Young Scholars; 国家自然科学基金国际合作与交流项目: Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC

海外及香港、澳门青年学者合作研究基金: Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars

浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] 其他

浙江省自然科学基金：Zhejiang Provincial Natural Science Foundation of China 日本科学技术厅科学家交流项目: Japan STA Scientist Exchange Program

海峡两岸自然科学基金共同资助: Science Foundation of Two sides of Strait

“九五”国家医学科技攻关基金资助项目: National Medical Science and Technique

Foundation during the 9th Five-Year Plan Period;

核工业科学基金资助: Science Foundation of Chinese Nuclear Industry

北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助: BEPC National Laboratory

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助: Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou 北京市自然科学基金资助: Beijing Municipal Natural Science Foundation

河南省教育厅基金资助: Foundation of He’nan Educational Committee

河南省杰出青年基金（9911）资助: Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee

黑龙江省自然科学基金资助: Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China

湖北省教育厅重点项目资助: Educational Commiion of Hubei Province of China 江苏省科委应用基础基金资助项目: Applied Basic Research Programs of Science and Technology Commiion Foundation of Jiangsu Province.

山西省归国人员基金资助: Shanxi Province Foundation for Returne

山西省青年科学基金资助: Shanxi Province Science Foundation for Youths

上海市科技启明星计划资助: Shanghai Science and Technology Development Funds 东南大学基金资助: Foundation of Southeast of University

华北电力大学青年科研基金资助: Youth Foundation of North-China Electric Power University

华中师范大学自然科学基金资助: Natural Science Foundation of Central China Normal University

西南交通大学基础学科研究基金资助: Foundation Sciences Southwest Jiaotong University

浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] 基金项目英文翻译

1 国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No.）

This work was supported by a grant from the National High Technology

Research and Development Program of China (863 Program) （No.）

2 国家自然科学基金资助项目（No.）

General Program(面上项目), Key Program(重点项目), Major Program（重大项目） This work was supported by a grant from the National Natural Science

Foundation of China （No.）

3 国家“九五”攻关项目(No.)

This work was supported by a grant from the National Key Technologies R

& D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period （No.）

4 中国科学院“九五”重大项目(No.)

This work was supported by a grant from the Major Programs of the

Chinese Academy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period （No.） 5 中国科学院重点资助项目(No.)

This work was supported by a grant from the Key Programs of the Chinese

Academy of Sciences (No.)

6 “九五”国家医学科技攻关基金资助项目(No.)

This work was supported by a grant from the National Medical Science and

Technique Foundation during the 9th Five-Year Plan Period （No.）

7 江苏省科委应用基础基金资助项目 (No.)

This work was supported by a grant from the Applied Basic Research

Programs of Science and Technology Commiion Foundation of Jiangsu

Province (No.)

8 国家教育部博士点基金资助项目(No.)

This work was supported by a grant from the Ph.D.Programs Foundation of

Ministry of Education of China (No.)

9 中国科学院上海分院择优资助项目(No.)

This work was supported by a grant from Advanced Programs of Shanghai

浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] Branch, the Chinese Academy of Sciences (No.)

10 国家重点基础研究发展规划项目(973计划)(No.)

This work was supported by a grant from the Major State Basic Research

Development Program of China (973 Program) (No.)

11 国家杰出青年科学基金(No.)

This work was supported by a grant from National Science Fund for

Distinguished Young Scholars （No.）

12 海外香港青年学者合作研究基金(No.)

This work was supported by a grant from Joint Research Fund for Young

Scholars in Hong Kong and Abroad （No.）

各项基金资助书写格式（中英文对照）

浙江省自然科学基金

中文标注：浙江省自然科学基金资助项目（项目编号： ）

英文标注：The Project Supported by Zhejiang Provincial Natural Science Foundation of China (Grant No.)

中国科学院基金资助

Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院九五重大项目（项目编号： ）资助

Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编

号： ）

中国科学院院长基金特别资助

Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of

Sciences

中国科学院国际合作局重点项目资助

Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of

Sciences

浙江省自然科学基金委员会

http:///sjjk/newsprint.cfm?newstype=&newsid=1183[2010/1/31 20:43:30] 中国科学院百人计划经费资助

Supported by 100 Talents Program of The Chinese Academy of Sciences

Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of

Sciences

中国科学院知识创新工程重大项目资助

Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences

Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院西部之光基金（项目编号： ）资助

Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）

北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助

Supported by BEPC National Laboratory

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助

Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou

国家自然科学基金（项目编号：

第16篇：翻译标准与翻译公司报价

翻译标准与翻译公司报价

翻译公司报价关系到很多方面，除了译文的质量还有公司的信誉。翻译公司报价的决定因素很大一部分是由译稿的质量决定的这点没错。但是很多非正规的翻译公司会钻空子，让很多客户在最终结算的时候支付高昂的翻译费用，却没有得到相应的服务。

翻译公司报价的合理性一方面反应出了翻译公司的实力，另一方面也是翻译公司优质服务的体现。决定翻译公司报价的因素基本上由翻译语种、要求交稿时间、翻译数量和译员的选择决定。译员的翻译水准分成三大类，客户可以根据自己的具体情况来选择译员。

撇除诚信因素，翻译质量就决定了翻译公司报价。翻译标准是翻译活动过程中应遵循的准绳，是衡量翻译质量的标准。翻译标准目前仍出于仁者见仁智者见智的阶段，没有一个硬性规划的衡量标准，但是译稿质量的好坏始终是译员不懈追求的目标。历史上众多的中外学者都会翻译的标准众说纷纭。

远在唐代就有人提出翻译不应该只是简单的直译，还应该追求通俗易懂与符合当地民众的阅读习惯，既要真实又要通俗。在清代，大翻译家严复曾经有多部反应政治方面的经典著作出版。他对翻译工作所持有的态度时严谨、严肃，在当时的翻译界具有很大的影响力。他率先提出了翻译应做到“信、达、雅”的翻译标准。这一具有高度概括性的三字标准，反应出了翻译的主要特点与规律。一经提出，即得到业内的认可与推崇，对我国的翻译事业起到了积极的推动作用。

鲁迅先生也曾经说过：凡是翻译，必须兼顾两面，一则当然力求其易解、一则保存着原作的丰姿，既不能因为国人的语言习惯让翻译出现牵强生硬的痕迹，又要完全保留原作者的精神内涵。

翻译的标准决定了翻译公司报价。专业翻译公司优秀译员的作品不仅能让客户的译稿妙笔生花，促使业务的达成。还能做到报价合理，服务到位。

唐能集团的主营业务为笔译/口译/排版和本地化，核心组成部分是唐能翻译和唐能-译众翻译电子商务。从2002年由上海外国语大学教师和海归人员创立至今已经10年， 2005年开始跻身“中国翻译行业十大影响力品牌”。唐能翻译的客户群多为世界级的产业领袖，优质的译员资源、专业的管理流程与突出的IT技术的综合优势令我们的服务赢得了国际客户的一致肯定。

地址：上海市镇宁路200号欣安大厦东楼8楼

第17篇：标准韩国语课文翻译13

第一册 第13课 1.你好？ 我是王丹。 你好？ 我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。 王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2.你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。 第14课 1.

你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧

2.陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课 1.王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？

见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。

2.洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？

没有时间。金智英做了什么？

我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。

2.大叔，这苹果多少钱？ 500元。

那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。

慢走。请再来。 再见。

第17课 一天的工作 1.王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。 2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。 李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。 王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。 18.位置 (1) 对不起, 女装在几楼? 在2楼.男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2) 志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗? 不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19.订购 (1) (李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么? 小姐, 这个饭店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2) 这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3) 欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元. (钱)在这 谢谢.20.季节和天气 (1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2) 王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3) 斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.

21.顺序 (1) 洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.回中国后打算做什么? 会就业的.(2) 文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧. (3) 金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.

22.介绍家庭成员 (1) 王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作? 爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2) 陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗? 是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3) 您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.

23.药局(药店) (1) 欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗? 是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后) 请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2) 欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的? 今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等. (过一会后) 饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.

24.乘车交通 (1) 正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗? 是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2) 想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.(3) 蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.25.打电话 (1) 您好, 是三星电子吗? 是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2) 您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思, (您是)哪位? (3) 您好.是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位? (我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4) 您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服装 (1) 客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子.找什么样式的?

舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色? 那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢. (2) 志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗? 是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好 （1）

洪丹，你的爱好是什么？

我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。

真是好注意。 （2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。 28．问路

（1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。 这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。 （2）

百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。 百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。

29．近况 （1）

王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。 志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 行。 （2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？ 我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？

文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。 30．邮局

（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？

想更快一点邮递，可以用快递。 （2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。 用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

第二册

第１课

紫禁城 （１）

陈文殊：你去过紫禁城吗？

朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊．

朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？

陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示． （２）

（在紫禁城） 朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？

陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方． 朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿）

朴智英：在这里照张像吧．

陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧． 第２课

预订 （１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？ 职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以． （２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的． 职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间． 第３课 将来计划 一．课文 （１）

洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．

洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师． 洪丹：那么，现在你想当什么呢？

晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．

有创造性的工作好象和我的性格很合适．

洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了． （２）

钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？

世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？ 钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．

世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊． 第4课 春节 一．课文 （１）

春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板． （２）

智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊． 文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的． 第５课

道歉 一．课文 （１）

王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟． 洪丹：为什么这样迟啊？

王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？

洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的． 王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧． （２）

智英：喂．李世民在吗？ 世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情吗？

智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？

世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧． 智英：这样也没关系吗？

世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧． 第６课 游览万里长城 一．课文 （１）

洪丹：这里就是万里长城了．

智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？ 洪丹：建造已经有２０００多年了．

智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲． （２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊． 洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城． 智英：真是了不起啊！ 第７课 制定计划 一．课文 （１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？ 文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天吗？

世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了． 文殊：好象很累人的样子哦．

世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧． （２）

王丹：暑假准备怎么过呀？

洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．

王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？ 洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．

洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了． 第８课 周口店 一．课文 （１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？

陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？ 陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址． 李世民：文殊，去周口店看过吗？

陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢． 李世民：那么一起去看看吧． （２） 陈文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？

陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的． 李世民：洞穴里面都发现什么了？

陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等． 李世民：发掘的时候费了很多力气吧．

陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢． 第9课 人物介绍 一．课文 （１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？

王丹： 刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．

智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？ 王丹：不知道．谁创造的呢？

智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝． 王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊． （２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．

政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．

还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字． 世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝． 第１０课

机场 一．课文 （１）

职员：客人，请出示飞机票和护照． 王龙：给你．

职员：这里是出国申报单，请填写一下． 王龙：知道了．

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？ 职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？

王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李． 王龙：谢谢． （２）

智英：出国手续全都办好了吗？ 王龙：是的，都办好了． 智英：钱都兑换好了吗？ 王龙：当然啦． 智英：快迟到了．人们已经开始登机了． 王龙：还有一些时间呢．

智英：一到北京马上就联系哦．

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快． 智英：哪儿的话．

第１１课

饮食，味道 一．课文 （１）

智英：饮食合口味吗？ 王龙：是的，很合口味．

智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．

智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊． （２）

洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢． 智英：你能吃辣汤吗？

洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．

智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢． （用餐后）

智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？

洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．

智英：什么样的作料，材料用的多些呢？

洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．

智英：真是很有趣的说法啊． 第１２课

济州岛 一．课文 （１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦． 洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？ 智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂． 洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢． 智英：好啊．一起去顺便看看油菜花． （２）

洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢． 智英：说得是呀．

洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦． 智英：啊，那是돌하루방啊． 洪丹：하루방是什么啊？ 智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．

洪丹：很有意思啊．

智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．

智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的． 第１３课 打电话２ 一．课文 （１）

陈东赞：喂．现代汽车营业２课． 李勇民：是陈代理吗？我是李勇民． 陈东赞：李勇民．现在在哪里？

李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．

陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？ 李勇民：是的，那件事都完成了．

陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的． 李勇民：谢谢．再见． （电话挂后）

陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了． 课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？ 陈东赞：那件事全都完成了． （２）

朴孝秀：喂．李原英在家吗？

李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？ 朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？

朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？ 李原英：都有谁去呢？

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊． 李原英：知道了．一定去． 第１４课

买东西２ 一．课文 （１）

洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？ 阿姨：１３００元． 洪丹：为什么这么贵啊？

阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊． 洪丹：菠菜一捆多少钱呢？ 阿姨：２０００元．

洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？ 洪丹：再便宜些的话，就买些． （２）

店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？ 王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋． 店员：这种系带子的皮鞋怎么样？

王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧． 店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦． 王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？ 店员：那么，去那边挑选看看吧． （一会儿后）

王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？ 店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？ 第１５课

颐和园 一．课文 （１）

智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧． 智英：颐和园？离这里不远吗？

洪丹：一点也不远．从这里**广场往北只要走大约１５公里就可以了． 智英：颐和园是什么样的地方呢？ 洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了． （２）

洪丹：这里就是颐和园了．

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢． 智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？

洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）． 智英：真的吗？那边的山叫什么？

洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观． 第１６课

银行 一．课文 （１）

银行职员：欢迎光临．

智英：来把美圆换成韩元呢．

银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？ 智英：４００美圆．

银行职：是１００美圆面额的吗？

智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的． 银行职员：要怎么换呢？

智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧． 银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元． （２） 智英：打搅了．想办张新的存折．

银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧． 智英：知道了．

银行职员：印章准备好了吗？ 智英：是的，在这呢．

银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？ 智英：是的，就这么办． 银行职员：请稍等． （一会儿后）

银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧． 智英：今天开始就可以使用了吗？

银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们． 智英：谢谢．

第１７课

美容院，理发店 一．课文

（１）在美容院

美容师：客人，请这边坐． 客人：想换个发型呢．

美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？ 客人：这个嘛．怎么样做好呢？

美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？

客人：好象很适合我的脸型啊．

美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些． （２）在理发店

理发师：欢迎光临．请这里坐． 客人：请给修剪一下头发． 理发师：要怎么样修剪呢？

客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧． 理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦． 客人：请把脸也刮一下吧． 理发师：知道了． （一会儿后）

理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？ 客人：是的，很满意．

理发师：那么，去那边洗下头发吧． 第１８课

金刚山 一．课文 （１）

王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？

文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢． 王龙：什么样的传说啊？

文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事． 王龙：真的是很有趣啊． （２）

王龙：文殊，今天去哪边啊？ 文殊：今天我们去观赏万物相吧． 王龙：万物相？ 文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．

王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片． 文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧? 王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.第１９课

天坛 一．课文 （１）

朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？

陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢． 朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧． 陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的． 朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？

陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨． 朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方． （２）

朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？ 陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．

朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊． （一会儿后）

朴智英：来这里了，请给照张照片吧． 陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．

朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．

陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次． 第２０课 暑假 一．课文 （１）

智英：洪丹，好久不见啊．

洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．

智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟． 洪丹：真好啊．

智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？

洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国． 智英：最喜欢哪里呢？

洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢． （２）

世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？

文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢． 世民：这样啊？去做事情了吗？

文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．

世民：都去做些什么事情了呢？

文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．

世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．

文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白． 世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．

第三册

第１课

自我介绍 （１）

王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．

李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业． 王丹：那么，方言几乎不会说吧．

李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br>王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．

李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？

李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？

李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢． （２）

大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．

韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．

可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． 第２课 天气预报 （１）

王丹：天气很热吧？

秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．

秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？

秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢． 王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了． （２）

今明两天全国天气预报．

今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．

南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度． 第３课 家事 （１）

洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？

善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢． 洪丹：要修很多地方吗？

善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．

洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊

善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢． （２）

文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．

成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢． 文殊：家里发生什么事情了吗？

成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢． 文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢． 成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢． 第４课 长江，中国最大的母亲河 （１）

洪丹：这江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？

洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．

善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊． 洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．

智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢． （２）

长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）

长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．

长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．

上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

第５课

兴趣与业余活动 （１）

文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？ 灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢． 文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？

灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．

灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧． 文殊：我也可以成为会员吗？

灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢． （２）

王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．

王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢． 智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？ 王丹：我的兴趣是攀岩．

智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？ 王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险． 智英：来韩国也攀岩吗？

王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？ 王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢． 第６课

物品交换 （１）

洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢． 店员：发票带来了吗？ 洪丹：是的，给你．

店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？ 洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧． 店员：请稍等． （一会儿后）

店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？

洪丹：是的，我很喜欢那种样式．

店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证． （２）

文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧． 店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？

文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．

店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？ 文殊：没有这样的事情发生． 店员：录音机一开始就这样吗？

文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生． 店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走． 第７课 韩国的节日 （１）

世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？ 文殊：这个嘛，没什么特别的计划． 世民：那么，来我家喝年糕汤吧．

文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．

世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．

文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的． 世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？ 文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧． 世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城． （２）

韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．

春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．

春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．

祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．

祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了． 第８课 北京旅行 （１）

陈文殊：去过北京吗？

崔正民：因为生意关系，去过好几次了． 陈文殊：都去过哪些地方呢？

崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大． 陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．

崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．

陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方． （２）

北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．

北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从**广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．

从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．

北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的**．**广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方． 第９课 结婚 （１）

文殊：这是什么卡啊？

灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．

文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？ 成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛． 文殊：是吗？看来只有我不知道啊．

成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？

灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂． 文殊：谁是主婚人呢？

灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊． 文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的． （２）

仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？

成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？ 仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．

成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？

仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？

成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．

仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．

第１０课

道歉与辩解 （１）

交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照． 正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？ 交警：黄灯亮是停止信号． 正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．

交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．

正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？ 交警：其他车不是都没违反交通信号嘛． 正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧． （２）

课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？ 李英帆：很抱歉．

课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．

课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的． 李英帆：那也去求情试试． 第１１课

招待与访问 （１）

陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？

金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。 陈文殊：这样子有什么事情吗？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期６下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？

陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在学校附近。走路去学校１０分钟都不用呢。 陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？ 金先生：画个略图带着吧。 （２）

金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。 陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。 金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。

陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。 金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。 陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。

金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。 陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。

金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。 第１２课

桂林 （１）

智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。 洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”４绝而特别出名。 智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。 智英：真是美丽的山啊。

洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。 （２）

桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约４０００平方公里，人口１００万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。 桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。

很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。 第１３课 韩国 （１）

智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。 智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？ 文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。

智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？

文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。 （２）

智英：洪丹，来韩国做什么呢？ 洪丹：来韩国想学韩国语呢。 智英：学习很有趣吧？

洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。 智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。

洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。 第１４课

预约 （１）

职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?) 世民：有本月２５日左右飞往纽约的飞机票吗？

职员：是的，正好有座位呢．上午９点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．

世民：谢谢．多少钱？ 职员：往返１５００美圆． （２）

职员：欢迎，高丽饭店．

智英：想预约本周６晚的就餐时间． 职员：有几位客人来？ 智英：３０位左右．

职员：３０位的话，得另外准备房间呢．

智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？

职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的饭店的味道差啊．

智英：是吗？价格多少呢？ 职员：１人份８０００元． 智英：那么，请给准备烤肉吧．

第１５课

运动 （１）

丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．

妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢． 丈夫：多做做运动就不会这样了．

妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？

丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？

妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．

丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢． （２）

王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？

洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢． 王丹：越是忙越应该做做运动啊． 洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？ 王丹：不会，不会打，怎么了？

洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢． 王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．

洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

P.S.:原文中的 공만 应该是 공망 (球网) ,但一般都用 네트 (net) 第１６课 孔子的故乡 （１）

洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：规模真是庞大雄伟啊．

洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢． 智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？

洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之．

智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢． （２）

孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

第１７课 申师任堂 （１）

智英：洪丹，知道＂申师任堂＂这位人物吗？ 洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得＂申师任堂奖＂的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？

智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．

洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．

智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．

洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢． （２）

申师任堂是１６世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．

申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．

一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．

有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价． 第１８课 成绩 （１）

智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊． 洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．

智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢． 洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐． （２）

王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？

文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．

王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊． 文殊：王龙你也打算继续学习吗？

王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．

文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．

王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊． 文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊． 第１９课

外貌 （１）

民浩：你是汉城大学的金惠真吗？

惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？

惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。 民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。 惠真：呀，为什么？

民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。

惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。 民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。 （２）

世民：文殊，有女朋友吗？ 文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）

世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？

文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？ 世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？

文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？

世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。

文殊：有意思的想法啊。 第２０课

秦始皇陵兵马俑 （１）

洪丹：智英，这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了．看那兵马俑像． 智英：了不起啊．那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊．

洪丹：仔细看看吧．这么多的兵马俑像全部形象各异．学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的．

智英：真的是这样啊．还有，人像比想象中的更大啊．

洪丹：有１．８米高呢．算是健壮的男人了．这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着．大概是表达保护皇帝的形象吧．

智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊． 洪丹：当然啊．秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢． （２）

被称为世界８大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近．秦始皇为了自己死后，准备的到达５０km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品．陵墓里的宝物在秦始皇死后过了２１００年的１９７４年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了．之后考古学家们在这里挖掘出了６０００具实物大小的兵马俑像．

从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的．陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约７０万名工作人员花３６年的时间才能完成（挖掘）．负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）． 第２１课

汉城 （１）

王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊． 智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市． 智英：故宫都去参观过了吗？

王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了． 智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．

王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊． （２）

汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．

汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．

但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题． 第２２课

韩国的生活风俗 （１）

文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？

秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了． 文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？

秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦． 文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头． 秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了． （２）

随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席． 第２３课

丝绸之路――东西文明的桥梁 （１）

文殊：听说过丝绸之路吗？

世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．

世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方． 世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？

文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看． （２）

丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）． 汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方． 丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义． 第２４课

兴夫与游夫 （１）

从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。 （２）

持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。 （３）

苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。

有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。 （４）

转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。

来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。 （５）

时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”

兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

“啊呀！怎么会这样啊？”

兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。 （６）

兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。

“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”

游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。

“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。 （７）

游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

“你一定要铭记这个大恩德啊。”

秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。

“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。” （８）

翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”

可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

“是金块呀？还是银块呀？”

但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”

游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：

“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”

鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。

“哎哟。这家伙要杀人啦。”

游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。 （９）

现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。

“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”

游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。 第２５课 环境保护 （１）

美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。 美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。

美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。

美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。 （２）

随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。

所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。

应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。

第18篇：标准翻译网标准英文版翻译指南

标准翻译网 bzfyw 010-85725110

依据指南 2003年至今

35名5年以上翻译经验的译员 科学完善的翻译流程控制 现有30/千字、暂缺60/千字

国家标准英文版翻译指南

国家质量技术监督局标准化司

二○○○年二月

目 次

1 前言 2 格式 3 用词和用语 4 引用标准化中心 附录 A：封面格式 附录 B：首页格式

一、前言

为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要， 我局从 1997年起开始将一部分国家标准

翻译成英文。在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。为此，我司于 1999 年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。编制《国家标准 英文英文版翻译指南》的目的是： 1．

对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范

2． 对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范 3． 对与现行

GB1.1 及 ISO/IEC 导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进 行规范。

本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心

二、格式

2.1 等同/修改 （等效）

采用国际标准的国家标准应使用原英文版本， 并符合ISO/IEC指南21 （1999 版）的要求。 2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。 2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。 2.4 封面和首页格式见附录 A和附录 B。

三、用词和用语

3.1 封面 封面用语的英文表述 3.1.1 中华人民共和国国家标准

National Standard of the People’s Republic of China 3.1.2 国家质量技术监督局发布

Iued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision

3.1.3 国家技术监督局发布

Iued by China State Bureau of Technical Supervision 3.1.4 国家标准局发布

Iued by China State Bureau of Standards 3.1.5 发布日期 Iue date 3.1.6 实施日期

Implementation date 3.1.7 等同采用 IDT 3.1.8 修改(等效)采用 MOD 3.1.9 非等效采用 NEQ 3.2 目次 目次用语的英文表述 3.2.1 目次 contents 3.2.2 附录 annex 3.2.3 参考文献

bibliography 3.2.4 索引 index(es) 3.2.5 图

figure(s) 3.2.6 表 table(s) 3.3 前言 前言部分用语的英文表述

3.3.1 前言 Foreword 3.3.2 本国家标准等同采用 IEC(ISO) ××××标准: This national standard is identical to IEC(ISO) ×××× 3.3.3 本国家标准修改(等效)采用 IEC(ISO) ××××标准: This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ××××

3.3.4 本国家标准非等效采用 IEC(ISO) ××××标准: This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ×××× 3.3.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件) Annex ××××/Annexes ×××× of this national standard is/are normative 3.3.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件) Annex ××××/annexes ×××× of this national standard is/are informative 3.3.7 本国家标准对先前版本技术内容作了下述重要修改 There have been some significant changes in this nationals standard over its previous edition in the following technical aspects 3.3.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异 The main technical differences between the national standard and the international standard adopted 3.3.9 本国家标准从实施日期起代替×××× This national standard will replace ×××× from theimplementation date of this standard 3.3.10 本国家标准由××××提出

This national standard was proposed by ×××× 3.3.11 本国家标准由××××归口

This national standard is under the jurisdiction of ××××

3.3.12 本国家标准由××××起草 This national standard was drafted by ×××× 3.4 引言

3.4.1 引言 introduction 3.5 范围 范围部分用语的英文表述:

3.5.1 主题和范围 subject and the aspect(s) covered 3.5.2 本国家标准规定……的尺寸

This national standard specifies the dimensions of …… 3.5.3 本国家标准规定……的方法

This national standard specifies a method of ……

3.5.4 本国家标准规定……的性能

This national standard specifies the characteristics of ……

3.5.5 本国家标准规定……的系统 This national standard establishes a system for ……

3.5.6 本国家标准规定……的基本原理 This national standard establishes general principles for 3.5.7 本国家标准适用于…… This national standard is applicable to ……

3.6 引用标准 引语的英文表述(根据中文文本从 a, b 中选取): a.下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所

示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard.At time of publication, the editions indicated were valid.All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the poibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. b.下述标准文件包含的条文，通过在本标准中引用而构成本标准的条文。若引用的标准文件标 有日期，则在此日期以后对此引用标准文件的增补和修订均不适用于本标准。若引用的文件不标日 期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。

The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard.For dated reference, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies. 3.7 术语和定义

这部份内容应用下列规范用语引出: 以下及××××给出的术语和定义适用于本 标准

For the purposes of this national standard, the terms and definitions given in ×××× and the following apply. 3.8 常用术语

3.8.1 标准化及标准文件 (1) 标准化

standardization (2) 标准文件 normative document (3) 国际标准

international standard (4) 区域标准 regional standard

(5) 国家标准 national standard (6) 行业标准

profeional standard (7) 地方标准 provincial standard

(8) 企业标准 company standard (9) 导则 directive/guide

(10) 规范 specification (11) 总规范 generic specification (12) 通用规范 general specification (13) 技术规范

technical specification (14) 详细规范 detail specification (15) 分规范

sectional specification (16) 空白详细规范 blank detail specification (17) 规程 code

(18) 规则(规定) rule (19) 指南 guide (20) 手册

handbook (21) 技术报告 technical report (22) 强制性标准

mandatory standard (23) 推荐性标准 voluntary standard

(24) 指导性技术文件 technical guide (25) 法规 regulation

(26) 技术法规 technical regulation

3.8.2 标准的类别

(1) 基础标准 basic standard (2) 术语标准 terminology standard (3) 试验标准 testing standard (4) 方法标准

method standard (5) 产品标准 product standard (6) 过程标准

proce standard (7) 服务标准 service standard (8) 接口标准

interface standard (9) 数值标准

standard on data to be provided

3.8.3 标准化组织及标准机构 (1) 国际标准化组织 International Organization for standardization (ISO) (2) 国际电工委员会

International Electrotechnical Commiion (IEC) (3) 国家质量技术监督局

China State Bureau of Quality & Technical Supervision (CSBTS) (4) 国际电信联盟

International Telecommunication Union (ITU) (5) 全国××××标准化技术委员会

National technical committee of standardization for ××××

3.8.4 标准文件的结构 (1) 封面 front cover (2) 目次

content (3) 前言 foreword (4) 引言

introduction (5) IEC/ISO 前言 IEC/ISO foreward (6) 标准名称

title (7) 范围 scope (8) 引用标准 normative reference (9) 术语和定义 terms and definitions (10) 定义

definition (11) 符号 symbol (12) 图型符号

graphical symbol (13) 文字符号 letter symbol (14) 缩略语

abbreviated term / abbreviation (15) 抽样 sampling

(16) 计数抽样

attributed sampling (17) 测试 testing

(18) 试验 test (19) 试验方法 test method (20) 试验报告

test report (21) 检测实验室 testing laboratory (22) 校准实验室

calibration laboratory (23) 实验室能力验证 laboratory proficiency testing (24) 实验室间比对试验 interlaboratory test comparisons (25) 分类 claification (26) 标志

marking (27) 标签

labelling (28) 包装 packaging (29) 运输 transport (30) 贮存 storage (31) 附录

annex (32) 标准的附录 normative annex (33) 提示的附录

informative annex (34) 注 note (35) 脚注

footnote (36) 表 table (37) 图 figure

(38) 技术制图 technical drawing (39) 电路图 circuit diagram

(40) 参考文献 bibliography (41) 索引 index(es)

3.8.5 标准文件的层次划分 (1) 部分 part (2) 篇

section (3) 章 clause, chapter (4) 条 sub-chause

(5) 段 paragraph

3.8.6 标准文件的内容 (1) 正文

text (2) 条文 provision (3) 方法性条文

deemed-to-satisfy provision (4) 说明性条文 descriptive provision

(5) 性能条文

performance provision (6) 陈述 statement (7) 指示 instruction (8) 推荐 recommendation

(9) 要求 requirement (10) 必达要求 exclusive requirement (11) 任选要求 optional requirement (12) 通用要求(或一般要求) general requirement (13) 特殊要求 particular / special requirement (14) 安全要求(物理性安全) safety requirement

(15) 数字安全 security

3.8.7 标准文件的制定 (1) 标准计划

program of standards development (2) 标准项目 project of standard development (3) 标准草案 draft standard (4) 标准征求意见稿

draft standard for comment (5) 标准送审稿 draft standard for examination (6) 标准报批稿 draft standard for approval (7) 标准出版稿 final draft standard (8) 有效期限

period of validity (9) 发布日期 iue date (10) 实施日期

implementation date (11) 审查 examination (12) 函审

the standard examination by correspondence (13) 会审

joint examination (14) 审核 examination & verification (15) 审批

examination & approval (16) 复审 review (17) 勘误

corrigeda (18) 增补 supplement (19) 修改 amendment (20) 修订 revision

(21) 重印 reprint (22)新版 new edition

3.8.8 与质量有关的术语 (1) 合格/符合 conformity (2) 检验

inspection (3) 自检 self-inspection (4) 认证

certification (5) 认可 accreditation (6) 客观证据

objective evidence (7) 极限值 limit(s) (8) 不确定度

uncertainty (9) 鉴定 qualification (10) 鉴定合格

qualified (11) 质量管理 quality management (12) 质量控制

quality control (13) 质量保证 quality aurance (14) 质量改进

quality improvement (15) 质量评价 quality evaluation

(16) 质量监督

quality surveillance (17) 质量审核 equality audit

四、引用标准 1．IEC/ISO导则

3 2． IEC/ISO指南 21（1999） 3．1997GB/T1.1-1993 标准化工作导则

第 1 单元：标准的起草与表述规则

第 1 部分：标准编写的基本规定（idt；eqv IEC/ISO导则 3：1989） 4．GB/T3935.4-1996体制

标准化和有关领域的通用术语第 1 部分：基本术语（idt ISO/IEC 指南 2：1991） 5．GB/T6583-1994 质量管理和质量保证 术语（idt ISO8402：1994） 6．GB/T16733-1997 国家标准制定程序阶段划分及代码

7．GB/T16785-1997 术语工作 概念与术语的协调（eqv ISO860：1996）

附录A

封面格式

XXXXXXXXXX（ICS号）

XXXXXXXXXX（中国国家标准文献分类号） GB National Standard of the People’s Republic China （国家标准代号）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

（采标程度表示）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

×××××××××××××××××××× （国家标准名称）

lue date Implementation date Iued by XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

附录B 首页格式

National Standard of the People’s Republic China XXXXXXXXXX

（国家标准代号）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX （国家标准名称） （采标程度表示）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Replace GB××××

Approved by China State Bureau of Quality and Technical Supervision

第19篇：英语演讲稿带翻译(3分钟标准)

We Are The World ,We Are The Future 世界是我们的，未来是我们的

Someone said “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”.I don‟t know who wrote these words, but I‟ve always liked them as a reminder that the future can be anything we want it to be.We are all in the position of the farmers.If we plant a good seed ,we reap a good harvest.If we plant nothing at all, we harvest nothing at all.

一些人说‚我们正在读一本无穷的书中的第一章的第一节。‛我不知道谁写了这些话，但是我一直很喜欢它，因为它提醒了我，我们能够创造我们想要的未来。

We are young.“How to spend the youth?” It is a meaningful question.To answer it, first I have to ask “what do you understand by the word youth?” Youth is not a time of life, it‟s a state of mind.It‟s not a matter of rosy cheeks, red lips or supple knees.It‟s the matter of the will.It‟s the freshne of the deep spring of

life.

我们都是农夫。如果我们播下好的种子，我们将会丰收。如果我们的种子很差，有很多草籽，收割的将是无用的庄稼。如果我们什么也不播种，什么收获也没有。

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite , for adventure over the love of ease.This often exists in a man of 60 more than a boy of 20 .Nobody grows old merely by a number of years .We grow old by deserting our ideals.Years wrinkle the skin , but to give up enthusiasm wrinkles the soul .Worry , fear , self –distrust bows the heart and turns the spirit back to dust .

--我们是年轻的。‚怎样度过青春?‛这是个有意义的问题。为了去回答它，我首先要问‚从‘青春’这个词中你能理解到什么?‛ 青春不是人生的一个时期，而是精神的一种状态。青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，。青春是生命的深泉在涌流.

Whether 60 of 16 , there is in every human being „s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what‟s next and the joy of the game of living .In the center of your heart and my heart there‟s a wirele station : so long as it receives meages of beauty , hope ,cheer, courage and power from men and from the infinite, so long as you are young .We all want the future to be better than the past.But the future can go better itself.Don‟t cry because it is over, smile because it happened.From the past, we‟ve learnt that the life is tough, but we are tougher.We‟ve learnt that we can‟t choose how we feel, but we can choose what about it.Failure doesn‟t mean you don‟t have it, it does mean you should do it in a different way.Failure doesn‟t mean you should give up, it does mean you must try harder.我们所有人都希望未来能比过去更美好，但是未来能自己变得更好。不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。从过去来看，生活是艰苦的，但我们是更坚强。我们知道我们不能选择感觉，但是我们能选择和它相关的东西。失败并不意味着你不拥有成功，它只意味着你应该用另一种方式去做这件事。失败并不意味着你应该放弃，只意味着你应该更加努力。

As what I said at the beginning, “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”.The past has gone.Nothing we do will change it.But the future is in front of us.Believe that what we give to the world, the world will give to us.And from today on, let‟s be the owners of ourselves, and speak out “We are the world, we are the future.”

--

- 23the chance to expre our emotion and love.When staying with our friends, we can release ourselves completely.We can do whatever we want, we can laugh together, talk together, and even cry to-gether.I should say that being together with our best friends is the most wonderful moment of our lives.

我们所有的人都要花点时间来个人的生活。我们必须找到机会来表达我们的感情和爱。当住在我们的朋友,我们可以放松自己完全。我们可以做任何我们想要的,我们能一起大声笑,一起交谈,甚至哭泣下。我应该说,是我们最好的朋友一起是最精彩的时刻,我们的生活。

As we know, we would feel lonely if we didn\'t even have a friend.But it doesn\'t mean we could depend on our friends all the time.There is a famous motto saying that “A friend is like a quilt with cotton wadding, but the real thing that keeps you warm is your own temperature.” It is really true.We have to work hard together with our friends, encourage each other and help each other.When we receive love and friendship, we should repay as much as we can.

正如我们所知道的,我们会感到寂寞,如果我们还没有一个朋友。但这并不意味着我们可以依靠我们的朋友。有个著名的格言说:‚一个朋友就像一个棉花棉丝被子,但真正的东西,是使你暖和是你自己的温度。‚这是真的。我们必须努力同我们的朋友,互相激励,互相帮助。当我们能收到更多的爱与友谊,我们应该偿还高达就可以了。

Finally, let\'s pray together now that one day, all of us could find the person we want to find, and could enjoy a real beautiful friendship in our lives.Let\'s pray the flower of friendship be-tween our friends and us would always bloom brightly in our hearts 最后,让我们一起祈祷了,有一天,我们都能找到我们想找的人,就可以享受一段美好友谊的真正左右我们的生活了。让我们一起祈祷友谊之花却成为我们的朋友,我们将永远绽放鲜艳的在我们的心中

--

- 4 -

第20篇：国内课题基金英文标准翻译

英文翻译专题词汇

专用词库

科技部

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC)

国家高技术研究发展计划(863计划): National High-tech R&D Program of China (863 Program);

国家重点基础研究发展计划项目（973计划）：National Program on Key Basic Research Project of China (973 Program);

国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC)

国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China;

国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985” Project);

国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development; 国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；

“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；

国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China;

国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China;

国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China

国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China;

国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China

国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;

国家攀登计划: National “Climbing” Program;

国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science--Phase II of NSRL

科技部重大基础研究前期研究专项基金: Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China

国家科技部博士后基金: Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China;

科技部转基因植物研究与产业化专项：National R&D Project of Transgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China;

中澳科技合作项目：Science and Technology Cooperation Project of China and Australia

教育部

国家教育部科学基金: Science Foundation of Ministry of Education of China

教育部科学技术研究重点(重大)项目: Key (Key grant) Project of Chinese Ministry of Education

国家教育部博士点基金资助项目：The Ph.D.Programs Foundation of Ministry of Education of China

高等学校博士学科点专项科研基金: Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (RFDP)

国家教育部博士点专项基金: Doctoral Fund of Ministry of Education of China

中国博士后科学基金: China Postdoctoral Science Foundation

跨世纪优秀人才计划: Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commiion

教育部新世纪优秀人才支持计划: Program for New Century Excellent Talents in University of Ministry of Education of China;

教育部优秀青年教师资助计划项目Excellent Young Teachers Program of MOE, P.R.C.(EYTP)

高等学校优秀青年教师教学、科研奖励基金: Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions;

教育部高等学校骨干教师基金: Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China;

教育部高等学校优秀青年教师研究基金: Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University;

“长江学者奖励计划”: Changjiang Scholars Programme of China;

教育部长江学者和创新团队发展计划: Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University of Ministry of Education of China;

教育部和国家人事部留学回国人员基金: Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars;

教育部留学回国人员科研启动基金: Scientific Research Staring Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education of China;

全国优秀博士学位论文作者专项基金: Foundation for the Author of National Excellent Doctoral Diertation of PR China(FANEDD);

教育部光电子信息技术科学重点实验室: Key Laboratory of Optoelectronic Information Technical Science, Ministry of Education of China;

教育部归国学者基金: Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars;

教育部跨世纪人才训练基金: Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China;

教育部科学技术研究重大项目基金: Foundation for Key Program of Ministry of Education, China;

教育部量子光学重点实验室: Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China;

教育部重大项目基金: Research Foundation from Ministry of Education of China;

霍英东教育基金: Fok Ying-Tong Education Foundation, China;

霍英东教育基金会高等院校青年教师基金: Fok Ying-Tong Education Foundation for Young Teachers in the Higher Education Institutions of China;

香港王宽诚教育基金: K.C.Wong Education Foundation, Hong Kong, China;

国防部

国家国防基金: National Defense Foundation of China;

中国国防科技预研项目: Chinese Defense Advance Research Program of Science and Technology, China;

冲击波物理与爆轰物理国防科技重点实验室基金: Science and Technology Foundation of State Key Laboratory of Shock Wave and Detonation Physics;

国防基础科学研究计划: National Defense Basic Scientific Research program of China;

国防预研究基金: National Defense Pre-Research Foundation of China;

中国科学院

中国科学院基金: Science Foundation of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院重点资助项目: Key Program of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院知识创新项目: Knowledge Innovation Program of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院“九五”基础性研究重点项目: Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences during the “9th Five-Year Plan”;

中国科学院“九五”重大项目基金: Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”;

中国科学院“十五”重大项目： Major Program of the Chinese Academy of Sciences during the “10th Five-Year Plan”;

中国科学院百人计划: “Hundred Talents Program” of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院千人计划：\"Thousand Talents Program\" of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院院长基金: Special Foundation of President of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院西部之光基金: West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院对外合作重点项目: External Cooperation Program of Chinese Academy of Sciences

中国科学院上海分院择优资助项目: Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院基础研究重大项目: Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院留学经费择优支持基金: Foundation for Selected Young Scientists Studying Abroad, Chinese Academy of Sciences;

中国科学院青年科学工作者研究奖励基金: Foundation for Study Encouragement to Young Scientists, Chinese Academy of Sciences;

中国科学院知识创新工程重要方向性项目: Main Direction Program of Knowledge Innovation of Chinese Academy of Sciences;

中国科学院公共开放日Public Science Day

基金中国科学院西部之光基金: West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院对外合作重点项目: External Cooperation Program of Chinese Academy of Sciences

中国科学院上海分院择优资助项目: Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院基础研究重大项目: Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences;

中国科学院留学经费择优支持基金: Foundation for Selected Young Scientists Studying Abroad, Chinese Academy of Sciences;

中国科学院青年科学工作者研究奖励基金: Foundation for Study Encouragement to Young Scientists, Chinese Academy of Sciences;

中国科学院知识创新工程重要方向性项目: Main Direction Program of Knowledge Innovation of Chinese Academy of Sciences;

中国科学院公共开放日Public Science Day

基金委

国家自然科学基金面上项目（重点项目、重大项目）：The General

Program (Key Program, Major Research Plan) of National Natural Science Foundation of China

国家杰出青年科学基金：National Science Foundation for Distinguished Young Scholars

国家杰出人才科学基金：Chinese National Science Foundation for Outstanding Scholarship

国家自然科学基金国际合作与交流项目: NSFC Projects of International Cooperation and Exchanges

海外及香港、澳门青年学者合作研究基金: Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars

外国青年学者研究基金：Research Fund for International Young Scientists

国家自然科学基金创新研究群体科学基金: Science Fund for Creative Research Groups of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金国家基础科学人才培养基金: Fund for Fostering Talents in Basic Science of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金国际（地区）合作与交流项目: Funds for International Cooperation and Exchange of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金联合基金: Joint Funds of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金委员会-中国工程物理研究院联合基金: Joint Fund of the National Natural Science Foundation of China and the China Academy of Engineering Physics;

国家自然科学基金专项基金: Special Funds of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金科学仪器基础研究专款: Special Fund for Basic Research on Scientific Instruments of the National Natural Science Foundation of China;

国家自然科学基金地区科学基金: Fund for Le Developed Regions of the National Natural Science Foundation of China; 其他

日本科学技术厅科学家交流项目: Japan STA Scientist Exchange Program;

海峡两岸自然科学基金: Cro-Straits Science Foundation;

“九五”国家医学科技攻关基金: National Medical Science and Technology Foundation during the “9th Five-Year Plan”;

核工业科学基金: Science Foundation of Chinese Nuclear Industry;

北京科委应用基础基金资助项目：The Applied Basic Research Program of Science and Technology Commiion Foundation of Beijing

北京市自然科学基金: Beijing Municipal Natural Science Foundation;

北京市属市管高等学校人才强教计划: Funding Program for Academic Human Resources Development in Institutions of Higher Learning Under the Jurisdiction of Beijing Municipality of China;

北京正负电子对撞机国家实验室: BEPC National Laboratory;

东南大学基金: Foundation of Southeast of University;

福建省科学基金: Science Foundation of the Fujian Province, China;

河南省教育厅基金: Foundation of He’nan Educational Committee;

河南省杰出青年基金（9911）: Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee;

黑龙江省自然科学基金: Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China;

湖北省高等学校科研基金: Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China;

湖南省教育厅重点项目和青年项目: Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province, China;

湖南省教育委员会青年骨干教师和国内访问学者基金: Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commiion of Hunan Province, China;

湖南省中青年科技基金: Science-Technology Foundation for Middle-aged and Young Scientist of Hunan Province, China;

华北电力大学青年科研基金: Youth Foundation of North-China Electric Power University;

华中师范大学自然科学基金: Natural Science Foundation of Central China Normal University;

吉林省基础研究计划基金: Jilin Provincial Research Foundation for Basic Research, China;

江苏省高校自然科学研究基金: Natural Science Foundation of the Higher Education Institutions of Jiangsu Province, China;

江苏省科委应用基础基金目: Applied Basic Research Programs of Science and Technology Commiion Foundation of Jiangsu Province.

兰州大学磁学与磁性材料教育部重点实验室: Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China, Lanzhou University

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心: Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou;

四川省教育厅科研基金: Scientific Research Fundation of the Education Department of Sichuan Province, China;

山西省归国学者基金: Shanxi Provincial Foundation for Returned Scholars(Main Program), China;

山西省青年科技研究基金: Natural Science Foundation for Young

Scientists of Shanxi Province, China;

山西省青年学术带头人基金: Shanxi Provincial Foundation for Leaders of Disciplines in Science, China;

山西省青年科学基金: Science Foundation for Youths of Shanxi Province;

山西省青年学者基金: Foundation for Young Scholars of Shanxi Province, China;

陕西省科技攻关计划: Key Science and Technology Program of Shaanxi Province, China;

上海市科技启明星计划: Shanghai Science and Technology Committee Rising-Star Program;

上海市“曙光”计划: “Dawn” Program of Shanghai Education Commiion, China;

上海市博士后基金: Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund;

上海市科委科技基金: Shanghai Committee of Science and Technology, China;

上海市科学技术发展基金: Shanghai Foundation for Development of Science and Technology;

西南交通大学基础学科研究基金资助: Foundation Sciences Southwest Jiaotong University;

浙江省青年人才基金: Special Foundation for Young Scientists of Zhejiang Province, China;

重质油国家重点实验室资助项目：The Program of State Key Laboratory of Heavy Oil Proceing

与学报有关的各级各类科研项目中英文规范名称

（该资料系编辑搜集整理而成，仍有待完善）

国家科技部“十一五”科技计划资助项目

国家高技术研究发展计划（863计划）：

Supported by the National High Technology Research and Development Program of China(863 Program) “十一五”国家科技支撑计划（原科技攻关计划）：

Supported by the Supporting Program of the “Eleventh Five-year Plan”for Sci & Tech Research of China (

)

国家重点基础研究发展计划（973计划）：

Supported by the National Basic Research Program (973 Program)

政策引导类科技计划及专项

——星火计划：China Spark Program，科技兴农项目 ——火炬计划：Chinatorch Program，高新技术企业项目 ——技术创新引导工程：企业创新项目

——国家重点新产品计划：The National New Products Program ——国家软科学研究计划：The National Soft Science Research Program 其他

——国际科技合作计划:International S&T Cooperation Program of China ——国家重点实验室

国家重点实验室开放基金课题：The State Key Laboratory Program ——国家工程技术研究中心:Chinese National Engineering Research Center ——科技型中小企业技术创新基金:Innovation Fund for Technology Based Firms

国家教育部资助项目

教育部科学技术研究重点项目： 教育部科学技术研究重大项目：

教育部高等学校科技创新工程重大项目培育资金项目： 教育部重点实验室开放基金课题

教育部长江学者和创新团队发展计划：

Supported by the Funds for Innovation Research Team of Changjiang Scholars (

) 教育部长江学者奖励计划：

Supported by the Grant from Changjiang Scholars Program of Ministry of Education of China( ) 教育部新世纪优秀人才支持计划： 教育部优秀青年教师资助计划：

教育部高等学校骨干教师资助计划： 教育部留学回国人员科研启动基金：

Supported by the Starting Foundation for Talents Returning from Overseas of Ministry of Education ( )

教育部博士培养基金 教育部博士后创新基金

教育部高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金

Supported by the Foundation for the Author of National Excellent Doctoral Diertation of China (

)

国家卫生部资助项目

卫生部部属(管)医院临床学科重点项目

国家自然科学基金委员会资助项目

我刊格式：

面上项目：Supported by the National Natural Science Foundation of China((

))

国家自然科学基金重点项目：支持研究人员结合国家需求, 把握世界科学前沿, 在一些重要研究领域和新学科生长点开展关键科学问题研究；特别支持研究人员在科学前沿和对学科发展具有重要推动作用的领域做研究, 在对经济和社会可持续发展有重要应用前景和意义、能够充分发挥我国资源或自然条件特色的领域做研究。Key Program

国家自然科学基金重大项目：支持科学发展中具有战略意义, 我国具有优势, 可望取得重大突破, 达到或接近国际先进水平的前沿性基础研究；支持国家经济发展亟待解决的重大科学问题, 对开拓发展高新技术产业具有重要影响或有重大应用前景的基础研究；支持围绕国家可持续发展战略目标或为国家宏观决策提供依据的重要基础性研究, 以及具有广泛深远影响的科学数据积累等基础性工作；支持自然科学基金面上、重点项目多年资助基础上凝练出来的、需加大资助力度, 即可望取得重大突破的重大科学问题研究。

国家自然科学基金重大研究计划：针对科学发展的核心问题, 整合与集成不同学科背景、不同学术思路和不同层次的项目形成具有统一目标的项目群。如中医药学几个关键科学问题的现代研究》重大研究计划、《基于化学小分子探针的信号转导过程研究》重大研究计划。

国家自然科学基金面上项目：含自由申请项目、青年科学基金项目和地区科学基金项目三个亚类，是自然科学基金最主要和最基本的项目类型。Free Application projects

国家杰出青年科学基金：National Science Fund for Distinguished Young Scholars

国家自然科学基金海外青年学者合作研究基金：支持海外优秀青年学者每年在国内进行一定期限的基础研究。Joint Research Fund for Overseas Chinese Young Scholars

国家自然科学基金创新研究群体科学基金：资助国内以优秀科学家为学术带头人、中青年科学家为骨干的研究群体, 围绕某一重要研究方向在国内进行基础研究。Fund for Creative Research Groups

国家基础科学人才培养基金：支持国家理科基础科学人才培养基地（以下简称基地）的建设, 包括：基地教学设备与教学软件、实验仪器与材料、实习设备以及图书资料的购置；基地教学改革研究和教师培训工作；基地高年级本科生的科学研究能力培训等等。National Fund for Talent Training in Basic Science

国家自然科学基金香港、澳门青年学者合作研究基金：支持香港、澳门优秀青年学者每年在内地进行一定期限的基础研究。Joint Research Fund for Hong Kong and Macao Young Scholars

国家自然科学基金联合基金项目：基金委与国内有关部门或机构共同提供研究经费设立联合基金, 支持相关领域的基础研究工作。目前正在执行的联合基金有国家自然科学基金委员会-中国工程物理研究院联合基金、国家自然科学基金委员会-上海宝钢集团公司联合研究基金、国家自然科学基金委员会-中国航空工业第一集团公司联合基金、国家自然科学基金委员会-中国民用航空总局联合基金、国家自然科学基金委员会－广东省人民政府自然科学联合基金等。

国家自然科学基金国际(地区)合作与交流项目：资助在华召开国际学术会议、国际(地区)合作研究、海外留学人员短期回国工作讲学专项(含“两个基地”专项)、国家重点实验室国际合作与交流专项、中德科学中心合作项目、大陆学者与我国港、澳、台地区的合作交流等。如国家自然科学基金委员会与芬兰科学院合作研究项目、国家自然科学基金委员会与香港研究资助局联合科研基金项目、国家自然科学基金委员会（NSFC）与韩国科学与工程基金会（KOSEF）协议项目、国家自然科学基金委员会-美国国家科学基金会化学领域合作研究项目、2008-2009年度中俄（NSFC-RFBR）协议项目、国家自然科学基金委员会与英国爱丁堡皇家学会合作研究项目、2007年度中加（NSFC-CIHR）健康研究合作项目、国家自然科学基金委员会与日本科学技术振兴机构双边合作项目、中日韩A3前瞻计划项目。International (Regional) Cooperation and Exchange

国家自然科学基金专项类项目：一般称作“国家自然科学基金xxxx专项”。目前主要包括数学天元基金项目、优秀国家重点实验室研究项目基金、科普项目、科学仪器基础研究专款、委主任基金项目、科学部主任基金项目、重点学术期刊专项基金项目、青少年科技活动专项等。Special funds for

重庆市科委资助计划项目

重庆市自然科学基金一般项目

Supported by the National Natural Science Foundation of China（CSTC

）

重庆市自然科学基金重点项目 重庆市市级重点实验室建设项目 重庆市工程技术研究中心建设项目 重庆市科技创新能力建设项目

重庆市科技攻关项目

Supported by the Foundation for Sci & Tech Research Project Chongqing(CSTC2007AC5014)

重庆市国际科技合作项目

重庆市国内科技合作计划项目 重庆市软科学研究计划项目

重大科技专项：重大科技专项XXXX项目 院士基金

归国人员启动基金

重庆市卫生局资助项目

Supported by the health bureau of chongqing (

)

重庆市教委科技项目

Supported by the Project Foundation of Chongqing Municipal Education Committee (

)

第三军医大学资助计划项目

第三军医大学科研创新基金

Supported by the Foundation of

the

Innovative

Scientific

Research ThirdMilitaryMedicalUniversity ( )

军事医学专项

青年创新人才基金

回国人员启动基金

社会力量资助项目

of of

中华医学会-欧莱雅中国人健康皮肤/毛发研究项目 中华医学会-薇姿研究项目

国外向我国科技人员开放的科研资助项目

欧盟

军队科技项目

全军“十一五”计划专项课题

Supported by the Special Project of the“Eleventh Five-year Plan ”for Medical Science Development of PLA (

)

全军“十一五”计划一般课题（科技攻关、杰出青年、青年基金、面上项目、国际合作、军用标准、后勤学术、后勤理论、军事科研、管理课题、推广扩试、重大临床攻关、中药新药研发、诊疗技术推广）

《国外标准翻译范文.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档