翻译学院 0902班 张冰冰
个人事迹
在过去的一年里，本人注重个人能力的培养积极向上，热心公益，服务群众，奉献社会，热忱的投身于青年志愿者的行动中！一年时间虽短，但在这一年的时间里，作为一名志愿者，我确信我成长了很多，成熟了很多。 “奉献、友爱、互助、进步”这是我们志愿者的精神，在献出爱心的同时，得到的是帮助他人的满足和幸福，得到的是无限的快乐与感动。
现将2011年至2012年期间，本人所参与的两项语言翻译类志愿活动情况汇报如下：
一、2011年7月14日至9月8日，长春市国际雕塑作品邀请展随身翻译。负责来自希腊的国际知名雕塑家Sakelaris Koulouris，志愿时间长达58天，并获“优秀翻译志愿者”称号。
在工作中，我认真负责，高效完成每日的工作任务，不怕苦不怕累，每日坚持早上七点提前到岗，认真向雕塑家汇报当日行程安排，并附上所查询与行程相关的信息，如详细地址、相关电话、乘车路线等，做到事无巨细，亲力亲为；陪伴雕塑家出席省市级相关活动，努力做好翻译本职工作，如长春电子地图开通仪式、林田远达集团的雕塑家签约仪式、新闻发布会、长春市高新区欢迎酒会等，其中更是在省外事办促成了雕塑家Sakelaris Koulouris所在希腊城市与长春市签订的友好城市协议，工作表现得到外事办徐主任的肯定。
在工地上，我坚持与雕塑家共同坚守在施工前线，直到9月1日施工队撤离，期间不离岗，不偷懒，主动帮助工人师傅做自己力所能及的体力活，如拉钢筋、搬转头、抬铁架子等，并且随时关注雕塑家的动态，跟随他爬高或视察，完全能够做到，在雕塑家需要翻译的时候，及时、准确的将信息转达给施工人员。高温酷暑，工地施工环境简陋，作为翻译多次主动给大家买水、买雪糕，与大家合作关系非常融洽，合作一个多月里，从未起过任何争执，本人不怕吃苦，勤奋认真的工作干劲更是得到雕塑家及施工师傅的大力赞扬。
在生活中，尽管一天工作非常疲惫，但我利用每天下班时间，带领雕塑家到长春相关院校走访、学习，如吉林艺术学院、东北师范大学雕塑系、吉林大学装潢学院等，我们利用大半个月的时间，系统的了解并且参观了每个院校艺术系历届优秀毕业生的杰出作品，做了大量记录及标注，期间，我利用每日在寝室时间更是做了大量艺术作品中涉及到的关于中国传统文化的相关汉译英准备工作，能够做到解释传达每个作品背后的相关典故，如李白醉酒、高力士提靴、杨玉环妃子笑、孔融让梨等典故，看见外国友人在自己的努力下，对中国文化有了更近一层的了解，心里感觉非常自豪，所有的努力都是值得的。
2、2011年6月 长春市中外学子交流晚会现场翻译。得到参会领导与外国友人一致好评。与其说是翻译，其实更像是同声传译。第一次接触这种舞台背后的翻译，活动当天提前四个小时到达演出现场，与剧场人员沟通，拿到演出节目顺序表与领导讲话稿件，与外国留学生进行沟通，熟悉每位留学生的讲话内容，个人背景。
此次志愿活动异常忙碌，却无比充实，对个人记忆力，心理素质是一种非常好的考验，
翻译学院 0902班 张冰冰
在我们小组成员数天的共同努力下，工作人员数天一次次彩排的辛勤努力下，我们终于圆满完成了此次翻译任务，虽然台前并不会有我们的身影，留给我们的只是幕布后的一席角落，但内心作为一名翻译人的光荣感却无与比拟。
时光慢慢逝去了，活动也一项项结束了，然而青年志愿者一颗为人民服务的心依然持续跳动着，在青年志愿者工作期间，我充分认识到了一名当代志愿者所应承担的责任和义务，更认识到当代一名大学生未来的奋斗目标，为自己能成为一名光荣的中国青年志愿者而感到骄傲和自豪，相信毕业后，这些经历必定会成为以后工作中的动力，促使自己为我国的青年志愿者事业和未来自己的工作做出更大的贡献。
