1.如此庞大的设备他们仅仅三天就安装完了，简直创造了新的世界纪录。
They nearly set a new world record by finishing installing such large equipment in no more than three days.
2.事实上，人类就像这些动物一样，也濒临灭绝的危险。
AS a matter of fact,human beings just like these animals ,are in danger of extinetion.
3.这些技能对于英语专业的学生来说显得尤为重要。
These skius are more important for students majoring in english.
4.弥合二代的代沟比我们原先预想的困难。
It proves more difficult than we expected to bridge the gap betteen the two generations.
5.我们必须恪守一条原则，顾客的要求总是合理的，必须竭尽全力予以满足。
We must stick to a principle:the customer\'s demands are always reasonable.we must try in every poible way to meet them.
6.人们同情这位老人，与其说是因为他清贫还不如说是因为孤独。
People sympathized with this old man not so much for his poverty as for his loneline.
7.坦率地说，这是我第一次违心地做事。
Frankly this is the first time i act against my own will.
8.他不厌其烦地汇报了这次商务谈判的所有细节。
He went to the trouble of reporting each detail of that busine negotiation.
9.我遗憾地告诉大家，我们最不愿意看到的事情今天终于发生了。
I regret to tell that the last thing we want to see has eventually happened today.
10.他在暑假里打零工挣点钱。
He took odd jobs to earn a bit of money during his summer vacation.
11.许多漂亮的货品陈列在橱窗里。
A lot of beautiful goods are on display in the store window.
12.你能让我顺路搭车去学校吗？
Could you give me a ride to the school?
13.实际上他是我的竞争对手。
He is ,in effect, my rival.
14.我被地板上的箱子绊了一下，摔倒了。
I tripped over the box on the floor and fell.
15.你要是在数学方面遇到困难，我会来帮助你的。
I\'ll help you with you mathematics if you\'re stuck.
16.昨天申花足球队转败为胜，赢得了这场比赛。
Shenhua Football Team converted defeat into victory and won the match yesterday.
17.字母SHTVU代表上海电视大学。
The letters SHTVU stand for shanghai Television University.
18.老板把怒火集中在他的秘书身上。
The bo focused his anger on his secretary.
19.这个画家以其风景画受人尊重。
The artist is much looked up to for his landscape paintings.
20.每个学生应该参加课尝讨论。
Every student ought to participate in cla discuion.
21.考虑到所有的情况，他想还是不要再说什么为妙。
Taking into account all the circumstances,he thought it wise not to say anything further.
22.冰激凌，饼干和糖果的卡路里含量都很高。
Ice cream,biscuits and sweets are all high in calories.
23.昨天我们副校长关于评估问题的发言十个部分。
The speech about aements by our vice-president yesterday fell into 10 Parts.
24.他破产以后，他的朋友们一个个地离去。
His friends dropped off one by one after he went bankrupt.
25.与其说她是一名歌手，倒不如说她是一位芭蕾演员。
She is more of a singer than a ballet dancer .
26.他们已经将积蓄投资于股票和债券了。
They have invested their savings in stocks and bonds.
27.如果汽车当时翻到悬崖下，他们早就丧命了。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.
28.马路很滑，所以琼斯先生把车速放慢。
The road was slippery,so Mr.jones slowed down the car .
29.据说这位经验丰富的老编辑能把印刷错误几乎降低到零。
This experienced editor is said to be able to reduce the misprints to almost nil.
30.我们想知道晚餐费用是否被包括在房间费中。
We wondered whether dinner was included in the room price or not .
31.当时我们怀疑他提供假情报。
We suspected him of giving false information.
32.我迟到了是因为公共汽车陷在泥里动不了。
I was late because the bus was stuck in the mud.
33.他问她是否正仔细规划她的将来。
He asked her whether she was mapping out her future.
34.他被告知那份工作将需要出差。
He was told that the job would involve travel.
35.假如天气好，我们的船将于星期一晚上到达上海。
Given good weather,our ship will reach shanghai Monday evening.
36.你不能多留几天吗？
Can you extend your visit for a few days?
