2.International PingPong Invitation Tournament 江中杯2007 龙 世界男子乒乓争霸赛
组委会organizing committee
国家体育总局state physical cultural administration 乒协领导China table-tennis aociation
顶级赛事international sports event
高手云集world top players gather here
群雄逐鹿
王者之尊champion crown
冠军：凯恩
Holland
亚军：罗斯科普夫Rokopf Germany
第三名：Lee Jung Woon李廷佑Korea
女士们,先生们,
六月的哈尔滨,绿树成荫,鲜花盛开, 江中杯2007龙世界男子乒乓球争霸赛在我台的2800米演播厅又一次隆重开幕了.June is the best season in Ha’erbin when trees are green and flowers in bloom.In this beautiful season, the Jiangzhong Cup 2007 Cool Dragon World Men’s Table tennis Competition sponsored by Heilongjiang TV is just to be held here in the 2800 m2 studio of the TV station.
清首先允许我代表大赛的组委会和黑龙江电视台热烈祝贺赛会开幕,向给与本届大赛亲切关怀和大力支持的国家体育总局、中国乒协领导、黑龙江省的各位领导表示崇高的敬意，向应邀参赛的世界乒坛的巨星和光临赛会的各位嘉宾表示热烈的欢迎。
1st on behalf of the organizing committee and Heilongjiang TV, please allow me to expre my great congratulation to the annual sports event, and I want to expre my gratitude to the state physical cultural administration and China table-tennis aociation as well as leaders from HLJ provincial gov., and I would like to expre my warmest welcome to all the players and the distinguished guests.龙世界男子乒乓球争霸赛是黑龙江电视台在2005年创办的顶级赛事之一，今年这是3度挥拍。此项赛事已成为国际乒乓球运动交流的平台，成为吸引观众眼球的视觉盛宴，成为黑龙江电视该独具各色的品牌活动。
rd2007 marks the 3 year of the annual competition as an international sports
event.The annual event has grown into a global Ping-Pong pageant that has brought sports spirit, vigor and enthusiasm to fans and audiences.
本次大赛依旧是高手云集，星光闪耀，来自德国、瑞典、俄罗斯、日本、韩国、尼日利亚、荷兰和中国的乒乓精英将在这里群雄逐鹿，逐对厮杀，尽享王者之尊。广大电视观众将又一次有幸目睹世界一流的运动员的风采。
world top players gather here for fierce competition.Master-hand players from … will compete for the champion crown in Ha’erbin where tabletennis fans will enjoy unforgettable days.黑龙江电视台作为主办方，将继续秉承“国际化，高端化，个性化和观赏性”相结合的理念，按“国际标准，国内一流”的目标，认真组织运作好本次比赛，决不辜负广大观众的热切期盼。
Heilongjiang television pledges to save no effort as the competition sponsor, and serve both competitors and the audience in the most profeional way.And we are sure the audience won’t get disappointed with us.
我们希望本次比赛能够传承和弘扬顽强拼搏、奋发有为的精神，赛出成绩，赛出水平。I hope the 2007 Cool Dragon World Men’s Table tennis Competition will greatly promote the spirit of tabletennis and fully embodies the spirit of sports.
最后，预祝本次大赛取得圆满成功！预祝参赛选手取得好成绩！谢谢大家！
I wish the competition a great succe and all the players good results! Thank you!
运动员宣示要赛出风格，赛出水平。
The athletes vow to compete to their full capacity and with sportsmanship.
