wān dîu shàng de gōng zhǔ
豌 豆
上
的
公 主
cïng qián yǒu yī wâi wáng zǐ ，tā xiǎng zhǎo yī wâi
从
前
有 一
位
王
子， 他
想
找
一
位
gōng zhǔ jiã hūn ；dàn shì tā bì xū shì yī wâi
公
主
结
婚 ； 但 是
她 必
须 是
一
位
zhēn zhâng de gōng zhǔ 。suǒ yǐ tā jiù zǒu biàn le 真
正
的
公
主。
所
以 他 就
走
遍 了
quán shì jiâ ，yào xiǎng xún dào zhâ yàng de yī wâi
全
世
界，
要
想
寻
到
这
样 的一
位
gōng zhǔ 。kě shì wú lùn tā dào shén me dì fāng ，
公
主
。可 是
无
论 他 到
什
么 地
方，
tā zǒng shì pâng dào yī xiē zhàng ài 。gōng zhǔ
他
总
是
碰
到 一
些
障
碍。 公
主
dǎo yǒu de shì ，bú guî tā mãi yǒu bàn fǎ duàn
倒
有
的是
，不
过
他
没
有
办 法
断
dìng tā men jiū jìng shì bú shì zhēn zhâng de gōng
定
她
们
究
竟
是
不
是
真
正
的 公
zhǔ 。tā men zǒng shì yǒu xiē dì fāng bú dà duì
主 。 她
们
总
是
有
些
地
方
不
大 对
tïu 。jiã guǒ ，tā zhī hǎo huí jiā lái ，xīn zhōng 头
。 结
果，
他只
好
回
家 来，
心
中 hěn bú kuài huï ，yīn wãi tā shì nà me kě wàng zhe
很
不
快
活，
因
为 他 是
那 么 渴
望
着
dã dào yī wâi zhēn zhâng de gōng zhǔ 。
得
到
一
位
真
正
的
公
主。
yǒu yī tiān wǎn shàng ，hū rán qǐ le yī zhân kě
有 一
天
晚
上， 忽
然 起 了 一
阵
可
pà de bào fēng yǔ 。tiān kōng zài châ diàn ，zài dǎ
怕 的 暴
风
雨。
天
空
在
掣
电
， 在 打
lãi ，zài xià zhe dà yǔ 。zhâ zhēn yǒu diǎn shǐ rãn
雷
，在
下
着 大
雨。
这
真
有
点
使
人
hài pà ！zhâ shí ，yǒu rãn zài qiāo mãn ，lǎo guï
害
怕！ 这
时
，有
人
在
敲
门
， 老 国
wáng jiù zǒu guî qù kāi mãn 。
王
就
走
过
去
开 门。
zhàn zài chãng mãn wài de shì yī wâi měi lì de
站
在
城
门
外
的 是
一
位 美
丽 的
gōng zhǔ 。kě shì ，tiān nǎ ！jīng guî le fēng chuī
公
主
。可
是
， 天 哪 ！ 经
过
了 风
吹
yǔ dǎ zhī hîu ，tā de yàng zǐ shì duō me nán kàn 雨
打 之
后
，她 的
样
子
是
多
么
难 看 ā ！shuǐ yán zhe tā de tïu fā hã yī fú xiàng xià
啊！
水
沿
着 她 的 头 发 和 衣
服
向
下
miàn liú ，liú jìn xiã jiān ，yîu cïng jiǎo gēn liú chū
面
流， 流
进 鞋
尖
，又
从
脚
跟
流
出
lái 。tā shuō tā shì yī gâ zhēn zhâng de gōng zhǔ 。
来。 她
说
她 是
一
个
真
正
的
公
主。
“shì de ，zhâ diǎn wǒ men mǎ shàng jiù kě
“是
的，
这
点
我
们 马
上
就 可
yǐ kǎo chá chū lái 。”lǎo huáng hîu xīn lǐ xiǎng ，
以
考
查
出
来。”
老
皇
后 心 里
想，
kě shì tā shén me yě mãi shuō 。tā zǒu jìn wî
可
是
她 什
么 也
没
说。
她 走
进
卧
fáng ，bǎ suǒ yǒu de bâi rù dōu bān kāi ，zài chuáng
房，
把
所
有 的 被 褥 都
搬
开， 在
床
tà shàng fàng le yī lì wān dîu 。yú shì tā qǔ chū
榻
上
放
了一
粒
豌
豆 。 于
是 她
取 出
âr shí chuáng diàn zǐ ，bǎ tā men yā zài wān dîu
二 十
床
垫 子
，把 它
们
压 在
豌
豆
shàng 。suí hîu ，tā yîu zài zhâ xiē diàn zǐ shàng
上
。 随
后 ， 她 又
在
这 些
垫 子
上
fàng le âr shí chuáng yā rïng bâi 。
放
了二
十
床
鸭
绒
被。
zhâ wâi gōng zhǔ yâ lǐ jiù shuì zài zhâ xiē
这
位
公
主
夜 里 就
睡
在 这
些
dōng xī shàng miàn 。
东 西
上
面。
zǎo chãn dà jiā wân tā zuï wǎn shuì dã zěn
早
晨
大
家
问
她
昨
晚
睡
得
怎
yàng 。
样。
“ā ，bú shū fú jí le ！”gōng zhǔ shuō ，“wǒ
“啊，不
舒
服 极 了！”
公
主
说
，“我
chà bú duō zhěng yâ mãi yǒu hã shàng yǎn ！tiān
差 不
多
整
夜
没
有 合
上
眼！
天
xiǎo dã wǒ chuáng shàng yǒu jiàn shén me dōng xī ？
晓
得
我
床
上
有
件
什
么
东 西 ？
yǒu yī lì hěn yìng de dōng xī gâ zhe wǒ ，nîng dã
有 一 粒
很
硬
的
东
西 硌
着
我 ， 弄
得
wǒ quán shēn fā qīng fā zǐ ，zhâ zhēn pà rãn ！”
我
全
身
发
青
发 紫 ， 这
真
怕
人 ！”
xiàn zài dà jiā jiù kàn chū lái le ，tā shì yī
现
在大
家
就
看 出
来 了 ，她 是 一
wâi zhēn zhâng de gōng zhǔ ，yīn wãi yā zài zhâ âr
位
真
正
的
公
主 ， 因
为 压
在
这 二 shí chuáng diàn zǐ hã âr shí chuáng yā rïng bâi xià
十
床
垫 子 和
二 十
床
鸭
绒
被 下
miàn de yī lì wān dîu ，tā jū rán hái nãng gǎn jiào
面
的 一 粒
豌
豆 ， 她 居
然 还
能
感
觉
dã chū lái 。chú le zhēn zhâng de gōng zhǔ yǐ wài ，
得
出
来 。 除 了
真
正
的
公
主
以
外，
rân hã rãn dōu bú huì yǒu zhâ me nân de pí fū de 。
任
何
人 都
不
会
有
这
么
嫩 的 皮 肤 的。
yīn cǐ nà wâi wáng zǐ jiù xuǎn tā wãi qī zǐ
因 此
那
位
王
子 就
选
她
为 妻 子
le ，yīn wãi xiàn zài tā zhī dào tā dã dào le yī wâi
了 ， 因
为
现
在 他 知
道 他
得
到 了 一 位
zhēn zhâng de gōng zhǔ 。zhâ lì wān dîu yīn cǐ yě
真
正
的
公
主 。 这
粒
豌
豆
因 此
也
jiù sîng jìn le bï wù guǎn 。rú guǒ mãi yǒu rãn bǎ
就
送
进 了博
物
馆
。如
果
没
有
人 把
tā ná zǒu de huà ，rãn men xiàn zài hái kě yǐ zài nà
它 拿
走 的
话，
人
们
现
在 还 可 以
在 那
ãr kàn dào tā ne 。
儿
看 到 它 呢。
qǐng zhù yì ，zhâ shì yī gâ zhēn de gù shì 。
请
注
意
， 这
是 一
个
真
的 故
事。
《安徒生童话》与《格林童话》的区别(以《豌豆上的公主》与《白雪公主》为例)
