人人范文网 范文大全

翻译练习8吴仪

发布时间:2020-03-03 01:54:50 来源:范文大全 收藏本文 下载本文 手机版

中国政坛奇女子吴仪

在中国政坛女星中,吴仪是颗闪亮的新星。她从兰州炼油厂一位普通技术员成为外贸部部长,本身就具有传奇色彩。再加上她独特的个性魅力和独身的生活方式,更为引人注目。

吴仪出生在武汉,父母都是知识分子,家境清贫,精神却颇为丰富。她从小胆子大,头发剪得短短的,像个男孩子,长大选择职业,也要闯闯男子汉的世界。60年代初,她毕业于北京石油学院,以后常奔波在兰州与北京郊区的荒原、沟谷、野外。1988年当选为北京市副市长,三年后调任外经贸部副部长。

做女人难,做名女人更难,做独生名女人尤难。吴仪可谓“三难兼具”,只要她的职务有所变动,就会有流言与她相伴。然而,她有一套把握自己的办法。她说:“一叶孤舟在人生的汪洋大海里漂浮,要善于找到自己心理和生理的平衡点。一旦找到了,别人就不能动摇我。我比较顽强,要成为生活的主人,不能让舆论左右我。一个单身的女人,没有这一条,很难坚持下去。”

吴仪人缘好,她到哪里,就把宽松的气氛带到哪里。在新疆检查工作,主人送给她们每人两把维吾尔小刀,吴仪开玩笑地说:“这大概是要我们为支援新疆两肋插刀吧。”

在国际谈判桌上吴仪又是气势如虹。1991年,在中美知识产权谈判时,美国人开口不善:“我们是在和小偷谈判。”吴仪针锋相对:“我们是在和强盗谈判,请看你们博物馆的展品有多少是从中国抢来的!”这一席干净利落的谈话,给美国人好好上了一课,起码让他们懂得今后如何与中国打交道。

这种单刀直入的风格,使那些只闻其名的外国领导人,在会见吴仪之前先畏惧三分。没想到相见之下,才发现这位中国部长风姿绰约、衣着典雅、开朗幽默、善解人意。只是在谈判桌前,唇枪舌战中,当有人搞霸权主义,或者当中国的利益受到损害时,她才会拍案而起。难怪不少外国谈判对手都赞叹道:“我们不仅要进口中国商品,还要进口MADAM WU这样的部长。”

摘自《天津青年报》

英语专八翻译练习(8)

练习8

练习8

练习8

练习8

翻译练习

翻译练习

翻译练习

翻译练习

翻译练习

翻译练习8吴仪
《翻译练习8吴仪.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便编辑。
推荐度:
点击下载文档
点击下载本文文档