天狮全球直销事业部Tiens Global Direct Selling Busine Division
中国区China Region培训中心 NO.1101-008
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
“成功之旅——天狮全球直销事业部中国区2011年越南旅游研讨会”
暨中越互动大会
主 持 词
[时间]：2011年3月3日上午9:00-12:00
[地点]：天狮越南生产基地会议室
[分享嘉宾]：国家级讲师刘谟清
[会议主题]：“成功之旅——天狮全球直销事业部中国区2011年越南旅游研讨会”中
越互动大会
[承办部门]：中国区业务部培训中心、越南区域越南分公司、越南生产基地
[撰 稿 人]：陈娜、朱许男
总
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
2011年3月12日 上午 9:00—12:00
8:30入场宣传片：《历届越南游光盘》（中方负责准备、越方负责播放）
8:50（画外音+翻译）：
亲爱的天狮家人们，来自中国区、越南区的优秀经销商们！欢迎大家来到中越互动大会会场。请大家尽快入座，会议马上开始。请将您的手机调至无声状态，体现天狮优秀经销商的高尚品质。
会议现在开始，有请主持人上场！
（越翻„„）
9：00
[中]：亲爱的女士们、先生们
亲爱的天狮家人们，来自中国区、越南区的优秀经销商们！
大家上~~午~~好~~！
（越翻„„）
[中]：成功之旅——天狮全球直销事业部中国区2011年越南旅游研讨会暨中越南互动
大会！现 在 开 始！（激情音乐10秒„„）
[中]：我是来自***（主持人自我介绍）非常荣幸能够与我们两个共同担任本次中越互
动大会的主持。
（越翻„„）
[中]：自古以来，中越人民友谊源远流长；
今天，天狮事业又将我们中越经销商伙伴紧紧联在一起；
因为天狮，我们风雨同舟；因为天狮，我们心手相连；
因为天狮，我们拥有共同的梦想；因为天狮，我们共享辉煌的人生。
虽然我们有着不同的语言，不同的文化，但我们心灵相通，全球天狮伙伴一家人。 让我们用共同的掌声，感恩天狮、感恩李总、感恩每一位天狮家人的关爱与付出。 （越翻„„）
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
领导致词环节
[中]：本次中越互动大会是继2010年两次中越互动后的又一次盛会，李金元董事长、
直销事业部白萍总裁、阎玉朋副总裁及各位高管都给予了高度的关注，特别委派
中国区国家级讲师刘谟清先生也在百忙之中抽出时间支持本次大会。
他来自中国厦门，曾经是一名教育工作者， 1996年接触营销，与一家美资企业合作。1999年凭着他对营销业未来的理解，抓住历史性的机遇，加盟天狮。200
4年在马来西亚国际年会上，他喜获英雄名车奖。2006年他的市场涌现出了九位
名车得主。在天狮12周年庆典中荣获天狮集团“忠诚奖”。2008年肯尼亚国际
年会荣获三件套大奖。用他的话说，10年的坚持和付出，收获的不仅仅是健康
和财富，最大的收获是赢得了忠诚的朋友。
（以上为刘谟清推崇词，越翻）
[中]：下面让我们以热烈的掌声有请中国区国家级讲师刘谟清为此次大会致辞！ （越翻„„）
[中]：有请！
（刘谟清致辞，需一句一句翻译）
越南区经销商授奖环节
此处请越南主持人分别将5*、6*、7*、8*的授奖分别翻译为中文
中国区经销商授奖环节
[中]：自2010年至今，中国区出台了旅游奖励政策，成功之旅、荣耀之旅、激情之旅
等不同层级的旅游奖励活动缤纷而至。旨在激发销售团队热情，提升团队凝聚
力和向心力，奖励为中国区市场业绩作出突出贡献的各级优秀经销商。
（越翻„„）
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
通过半年的努力和付出，几十名活跃在中国区市场一线的业务精英，也就是中国
区新晋升的高级经理级（越文翻译为8星）优秀经销商们，获得公司奖励走出国
门，来到这里——中国的友好邻邦越南旅游观光，参观气势恢宏的越南生产基地，与在座的各位优秀的越南经销商伙伴互动分享，再次我们对他们所获得的奖励表
示祝贺。
（越翻„„）
[中]：接下来，让我们共同鉴证中国区新晋优秀高级经理级（越文翻译为8星）经销商
授奖。
（越翻„„）
[中]：请获奖经销商面对舞台右侧登台。
他们是：分公司+姓名、分公司+姓名„„
（越翻：分公司+姓名，名单中国区提供） （颁奖音乐配合）
[中]：有请天狮中国区直销事业部亚太区域副总裁、越南分区总经理李林先生上台为获奖经销商颁发荣誉证书。（请示李林总意见）
（越翻„„颁奖嘉宾由越方确定）
（一名工作人员手端托盘，内放证书，另一名向颁奖领导递送证书）
[中]：有请李林总和中国区获奖人员合影留念。
请李林总回座。请各位获奖人员从舞台另一侧退场，回座。
（越翻……）根据参会人数，以上中国区授奖环节预计重复一次，共两次
[中]：相信此时此刻，中国区的获奖人员一定也有很多感触，现在就获奖人员代表****
发表获奖感言。
（获奖人员代表分享，需一句一句翻译）
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
互赠礼物环节
[中]：中国和越南，山水相连，唇齿相依，正如《越南——中国》这首歌中唱的那样：
“越南——中国，山连山、江连江，共泳一江水，早相见，晚相望，清晨共听雄
鸡唱”。在历史的长河中，中越人民友谊源远流长，今天，天狮又将我们紧紧的
联系在一起，因为天狮，我们风雨同舟；因为天狮，我们心手相连。
[中]：现在让我们用热烈的掌声有请中国区刘谟清先生代表和越南区代表李林总共同
上台，将两个区域准备的礼物赠送给彼此区域的管理团队和经销商团队。
将麦克风递给刘谟清先生，由刘老师讲述礼物的含义。
（越翻„„）
[中]：（刘谟清发言）本次我们带来了李金元董事长和白萍总裁对越南区域的问候和
关怀，并代表中国区赠送越南区一份礼物，这是“天狮产品演示箱”，但在我们
看来就是一个“百宝箱”，用它可做产品演示，会带动业绩提升，希望您们借鉴
参考，把这个箱子的价值最大化，祝愿越南分公司业绩节节攀高！
（越翻„„）
[越]：将麦克风递给李林总，由李林总讲述礼物的含义。（中文翻译）
[中]：与此同时，让我们现场的中越伙伴相互结对，互送礼物。
（轻声播放越南中国歌曲作为背景音乐，主持人此处发挥，组织中越经销商互结对子 在会场中部坐席，中国区经销商一排，越南区经销商一排，相隔而坐，起立后在座位即可互赠礼物）
（越翻„„）
[中]：为了送出心中的祝福，中国的经销商伙伴们我们来学习几句越语，越南的伙伴
们也学习几句中文。
（越翻„„）
[中]：主持人来给大家作个示范。你好!我爱天狮！我爱你！（主持人现场发挥即可） （越翻„„）
电话 Tel 022-82127244传真 Fax 022-82136217
[中]：大家真的太棒了，我也爱你们！请相互拥抱，说出你的爱！让我们珍藏彼此的
关爱，铭记此时此刻，铭记今天！
（越翻„„）
