“杯”翻译比赛
策
划
书
附
件
附件一 大赛所需表格
“杯”翻译比赛暨华北科技学院首届翻译大赛
报名表
选手信息汇总及评分表
财务出纳表
附件二 大赛样题
I、即兴表演
Scene: dormitory
Topic: Freshmen’s annoyance
Main words: homesick、depandence、independence II、俚语闯关
1、busybody
2、dry goods
3、eleventh hour
4、dead president
5、black tea
6、white manIII、翻译实力比拼
据新华社报导，今年有近三分之一的高校毕业生没有找到工作。
根据该报导援引教育部的数字，共有约200万毕业生没有找到工作，占全部毕业生的32%。自1996年教育部开始统计毕业生就业率以来，今年高校毕业生没有找到工作的人数比例是最高的。
温家宝总理曾作出承诺，政府将千方百计帮助毕业生落实工作。教育部高校学生司副司长张浩明向新华社表示，高校毕业生就业受到了金融危机影响。
但也有分析人士认为，就业难的原因还有近年来的大学扩招。2008中国有600万高校新生入学，比1998年的数字高出了108万。
另外，教育体制问题以及大学生对工作和薪水不切实际的预期也导致就业难。 IV、视频配音
I、即兴表演
参考答案
A-Hi...xx ..I know you\'ve got homesick since you came to the here.but dont be so sad ....cheer up .B-You know ? During the first 2 weeksI was also homesick ...I mi my family ,my friends .But when the time past, when I met some new friends and get alone with my roommate I found that I am not lonely.
C-so ma I , you have to know that nothing will last 4 years, cheer up , try to depend on yourself.self-depend is very important in one\'s life .Many great leaders become famous is not how great they are,it is how much they can depend on themselves that really makes sense.And remember that life\'s longest mile is stretch from depandence
to independence.
II、俚语闯关
1、爱管闲事的人（不是“大忙人”）
2、（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
3、最后时刻（不是“十一点”）
4、美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
5、红茶（不是“黑茶”）
6、忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） III、翻译实力比拼
Almost one in three new Chinese college graduates are unable to find a job, according to the official Xinhua news agency.Citing the Ministry of Education, Xinhua said about two million graduates, or 32 percent of the total of 6.11 million, were without work.
The figure is the highest since the ministry started collecting the data in 1996.Premier Wen Jiabao has given aurances that the government will do all it can to find jobs for the new graduates.
Zhang Haoming, an official with the ministry, told Xinhua the financial crisis was to blame.
But analysts also point the finger at a maive expansion of college enrollment in recent years: China enrolled 6 million new college students in 2008, up from 1.08 million in 1998.
They also cite the education system\'s failure to produce graduates with the qualifications and skills that employers need as well as unrealistically high job and salary expectations on the part of some college leavers.IV、视频配音
