(3)
CELA面试问答题
1.Comment vous appelez-vous?你叫什么名字?
Je m\'appelle Nathalie.我叫娜塔莉.
2 Quel est votre nom? 你叫什么名字?
Mon nom est Nathalie.我的名字叫娜塔莉.
3.Quel est votre nom patronymique?你姓什么?
Mon nom patronymique est Zhang.我姓张.
4.Quel âge avez-vous? 你多大了?
J\'ai 23 ans.我23岁.
5.Quelle est votre date de naiance? 你的出生日期.
Je suis née le 5 novembre 1980.我1980年10月5日出生.
6.Où est-ce que vous êtes ne? 你出生在哪里?
Je suis née a Jinan.我出生在济南.
7.Etes-vous chinoise? 你是中国人么?
Oui, je suis chinoise.是的,我是中国人.
8.Quelle est votre nationalité? 你的国籍是哪里?
Je suis de la nationalité chinoise.我是中国国籍.
9.D\'où venez-vous? 你从哪里来?
Je viens de Jinan.我来自济南.
10.Où habitez-vous? 你住在哪里?
J\'habite Jinan.我住在济南.
11.Quelle est votre situation de famille? 你的家庭情况怎么样？
Combien de membres y’a-t-il dans votre famille? 你家几口人？
Quatre : mon père, ma mère, ma soeur et moi-même.4口：爸爸，妈妈，姐姐和我。 Avez-vous vos grands-parents ? 你有祖父母吗？
Non.Ils sont morts.没有，他们都去世了。
Ils vont bien ? Vont-ils bien ? Se portent-ils bien ? 他们都还好吗？
Merci.Ils vont bien.谢谢，他们很好。
12.Est-ce que vous habitez avec vos parents? 你和你的父母住在一起么? Non, je vis seule.不,我一个人生活.
13.Dans quel établiement travaillez-vous en Chine? (Où travaillez-vous?) 你在中国的哪个单位工作？ （你在哪儿工作？）
14.Quelle est votre profeion? Quel métier faites-vous? Que faites-vous comme profeion/métier/travaille? 你是干什么工作的？你的职业是什么？
15.Depuis combien de temps travaillez-vous? 您工作多长时间了？
16.Comment allez-vous faire pour votre travail quand vous serez en France?
当您去法国时，您的工作怎么办？
17.Depuis combien de temps apprenez-vous le français?你学多长时间法语了？
18.Depuis quand apprenez-vous le français?你从什么时候学习法语的？
19.Pourriez-vous vous présentez un peu? 你可以做简要的自我介绍么?
20.Je m\'appelle Nathalie.J\'ai 23 ans.J\'étudie le français depuis 3 mois.
Mon niveaun\'est pas élève.Mais je vais eayer de le mieux étudier.J\'aime beaucoup cette langue élégante.
我叫娜塔莎.我23岁.我学习法语3个月了,水平不是很高,但是我会努力学好.我非常喜欢这个美丽的语言.
21.Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?
你可以简要的介绍一下你的家庭么 ?
22.Oui, nous somme trois dans notre famille, mon père, ma mère et moi.Je suis enfant unique.Mon père est profeeur et ma mère est infirmière.
是的,我家有三口人,父亲,母亲和我.我是他们唯一的孩子.我的父亲是教师,母亲是护士.
22.Quelle est votre profeion? 你的职业是什么?
Je ne travaille pas encore.Je suis sans travail.我不工作,我没有职业.
23.Etes-vous mariée? 你结婚了么?
Je ne suis pas mariée.Je suis célibataire.我没有结婚,我是独身.
24.Pourquoi vous n\'êtes pas encore mariée? 你为什么还没有结婚?
Parce que je suis très jeune et je veux continuer mes études, alors je ne veux pasme marier maintenant.
因为我还年轻,还想继续学习,所以我现在还没有结婚.
25.Avez-vous un mariage précédent? 你结婚了么?
Non, je n\'ai pas de mariage précédent.我没有结婚.
26.Comprenez-vous ce que je dis? 我讲的话你听明白了吗？
27.Pouvez-vous parler un peu plus lentement,s’il vous plaît? 请稍微讲慢点好吗？
28.Voulez-vous répéter encore une fois? Pardon?请您再说一遍好吗？
29.Est-ce que vous faites partie d\'une organisation sociale? 你参加了社会组织么? Oui, je fais partie da la Ligue de la Jeunee communiste de Chine.
是的,我参加了中国青年交流联盟.
30.Quel est votre état de santé? 你的身体状况好么?
Je suis en pleine forme(en bonne santé).我身体很健康.
31.Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant? 你曾经得过严重的精神或者身体的疾病么?
Non, je n\'ai contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant.不, 我没有患过.
32.Comment paez-vous vos loisirs? 你的爱好是什么?
Je fais du sport, je lis, je vois des filmes, etc.我喜欢做运动,读书,看电影等.
33.Est-ce que vous poédez un paeport? 你有护照么?
Oui, je poède un paeport ordinaire.是的,我有普通的护照.
34.Qu\'est-ce que vos parents pensent de votre décision?
你的父母是怎么看待你的决定的?
Ils me soutiennent beaucoup.Ils m\'encouragent d\'aller faire mes études dans
votre pays.他们很支持.他们鼓励我在您的国家学习.
35.Est-ce que vous avez déjà demandé un visa auparavant? 你申请过签证么?
Non, c\'est la première fois que je demande un visa.不, 这是我第一次申请签证.
36.Est-ce qu\'ils ont commis des crimes? 他们有过犯罪史?
Non, ils n\'ont commis aucun crime.不,他们没有.
37.Pouvez-vous me présenter votre expérience scolaire?
你可以给我介绍一下你的学习经历?
Oui, j\'ai fréquenté un école primaire dans mon pays natal de 1988 à 1993.J\'ai été élève dans le premier lycée de Jinan pendant les 6 ans suivants.Et je suis entrée dans l\'Université du Shandong en 2000.Deux ans après, j\'ai diplômé avec un diplôme de
licence.
是的, 我于1988年至1993在我的家乡上小学,然后进行了6年的高等教育.我于2000年进入山东大学学习.2年后,我获得了学士学位.
38.Quelle sorte de diplôme avez-vous appris? 你的最高学历是什么?
J\'ai obtenu le diplôme de licence.我获得的是学士学位.
39.Quand avez-vous terminé vos études?你什么时候毕业?
J\'ai terminé mes études cette année.我今年毕业.
40.Quand et où avez-vous fait vos études primaires?
是什么时候,在哪里进行的初等教育 (小学)?
J\'ai fait mes études dansune école primaire dans mon pays natal de 1988 à 1993.我于1988年至1993年在我的家乡上小学.
41.Quand et où avez-vous fait vos études secondaires?
你什么时候在哪里进行第二阶段的学习?(初中)
Je suis entrée dans le collège No1.de Jinan en 1993.我1993年进入第一中学.
42.Quand êtes-vous entrée dans le lycée? 你什么时候进入高中学习.
Je suis entrée dans le lycée en 1996.我1996年进入高中学习.
43.Pourquoi choisiez-vous l\'Université du Shandong? 你为什么选择山东大学? Parce que l\'Université du Shandong est la meilleure dans la région et la moins loinde ma famille.因为山东大学是我们省最好的大学,而且离我家很近.
44.Pourquoi vous avez choisi le français? 你为什么选择学习法语?
J\'ai choisi le français parce qu\'il est une langue internationale, qu\'il est très utileet précis et très beau.
我选择法语是因为它是一门国际语言,它用途广,简练而高雅.
45.Quels sont vos cours principaux? 你们主要有哪些课程?
Mes cours principaux sont le français intensif, le nouveau français sans frontières, la lecture, l\'histoire de la littérature française, le français commercial, etc.
我们主要课程有法语精读, 新无国界法语,法国文学史和商务法语,等.
46.Est-ce que vous avez obtenu des bourses? 你获得过奖学金么?
Oui, j\'ai obtenu une bourse chaque semestre.是的,我每学期都获得奖学金.
47.Comment apprenez-vous le français? 你怎么学习法语?
J\'écoute le prof en cours, j\'écoute l\'enregistrement après le cours et je lis beaucoupde romans français, je parle avec des francophones.
我上课认真听讲,下课认真整理笔记,我读很多小说,并且和法国人交流法语.
48.Comment votre université est-elle?你的大学是怎样的?
Mon université est la meilleure dans la province de shandong.Elle est aui une des plus meilleures en Chine.Dans mon université, il y a environ 30 000 étudiants et profeeurs.Elle se trouve à Jinan.Elle est très belle et bien propre.
我的大学是山东省最好的大学,也是中国最好的大学之一.我的大学大约有30000名学生和教师.她坐落于济南,是一所环境优美的大学.
49.Qui est le directeur de votre université? 你们的校长是谁?
Le directeur de notre université est ...我们的校长是....
50.Qui est le chef de Votre département?你们的班长是谁?
Le chef de notre département est ...我们的班长是....
51.Pourquoi voulez-vous arrêter vos études en Chine et choisir à les continuer en
France? Pourquoi voulez-vous faire vos études en France au lieu des continuer en Chine? 你为什么要结束在中国的学习而选择去法国读书？
52.Qu\'est-ce que vous pensez de la langue française? 你怎么看待法语?
La langue française est une langue internationale.Le français est très utile.Il est
connu pour sa précision et son élégance.Daudet a dit que le français est la langue la plus belle dans le monde.Je l\'aime.
法语是一个国际性语言,用途很广.它以简练和幽雅著称.有人曾说法语是世界上最美丽的语言.
53.Pourquoi préférez-vous apprendre le français en France, bien qu’il y ait de parfaits institutes(de parfaits universités) de langues étrangères en Chine?
在中国有很多很好的外语学院，你为什么一定要去法国学习法语？
54.Avez-vous appris d\'autres langues?你还会说其他语言么?
En plus du français, j\'ai appris l\'anglais.除了法语,我还学习了英语.
55.Est-ce que vous parlez français? 你会说法语么 ?
Oui, je parle français.是的, 我会说法语.
56.Comment améliorez-vous le français? 你怎么提高你的法语?
Je vais améliorer mon niveau de français en parlant beaucoup, en écoutantl\'enregistrement et en lisant.
我会通过对话,认真听讲和朗诵来提高我的法语.
57.Est-ce que vous avez reçu une formation? 你接受了法语的培训么?
J\'ai aisté à une clae de formation dans l\'Université du Shandong.
我参加了山东大学的培训班.
58.Quand vous vous êtes mis à apprendre le français? 你从什么时间开始学习法语? Je me mis à l\'apprendre en mars 2002.我2002年3月开始学习法语.
59.Et depuis combien de temps apprenez-vous le français? 你学习法语多长时间了?| J\'apprends le français depuis 3 mois, 我学习法语3个月了.
60.Est-ce que vous savez utiliser Internet? 你会使用因特尔网么 ?
Oui, je sais bien utiliser Internet.是的,我非常熟练.
61.Qu\'est ce vous vous procurez? 你得到了什么 ?
Je me procure des informations, des connaiances,etc.
我获得了教育和知识等.
62.Est-ce que vous avez visité la France? 你曾经游览过法国么?
Non, je n\'ai pas encore visité la France.不,我没有到过法国.
63.Qu\'est-ce que vous pensez de la France? 你对法国有什么想法?
Je pense que la France est un pays développé.La France joue un très importantrôle dans les affaires mondiales...
我觉得法国是个发达国家,她在世界扮演了一个重要的角色.
64.Quelle est la capitale de France? 法国的首都是哪里?
La capitale est Paris.首都是巴黎.
65.Quelles sont les principales villes?法国有哪些重要的城市?
Les principales villes sont Paris, Marseille, Lille, Lyon, Bordeaux...
主要的城市有巴黎,马赛,里尔,里昂,波尔多...
66.Pourquoi voulez-vous aller en France? 你为什么去法国？
Pourquoi avez-vous choisi d’aller en France?
67.Dans quel but désirez-vous aller en France? 请问你去法国的目的？
68.Quel est votre plan d’études en France? 你在法国的学习计划是什么
69.Pourriez-vous me répondre en l’anglais? 你可以用英语回答问题吗？
70.Combien de temps comptez-vous rester en France?
Combien de temps restez-vous? 你打算在法国待多长时间？
71.Dans quelle ville allez-vous étudier? Est-ce que connaiez cette ville?
你将去哪个城市读书？你了解那个城市吗？
72.Où habiterez-vous durant votre séjour en France? 你在法国期间将住在哪儿？
73.Est-ce que c’est la première fois que vous demandiez le visa?
这是你第一次来签证吗？
74.D’après vous, pourquoi êtes-vous refusé la dernière fois? 你上次为什么被拒签？
75.Si votre demande de visa est refusée, qu’est-ce que vous allez faire après? 如果你拒签，你打算接下来做些什么？
76.Etes-vous prêts à étudier et vivre seul à l’étranger?
你准备好一个人在外国学习和生活了吗？
77.Est-ce que vous avez des amis en France? 你在法国有朋友么?
Non, je n\'ai pas d\'amis en france.不,我在法国没有朋友.
78.Quelles seront vos reources financiers pendant votre séjour en France? 你在法国的生活来源是什么？
80.Comment ferez-vous le frais de votre séjour en France?
你如何负担在法期间的费用？
81.Avez-vous paé le Gaokao(examen national)? Quand? Quelle est votre note? 你参加过高考吗？什么时候？成绩是多少？
82.Que voulez-vous faire quand vous aurez terminé vos études en France? Quel est votre plan après vos étude en France?
你在法国的学习结束后，你有什么打算？
83.Selon vous, étudier en France vous apporterez quels avantages/intérêts/bénéfices pour votre développement dans le futur? Etudier en France, à quoi cela vous avancera-il à l’avenir?
你觉得在法国读书对您将来的发展有什么好处？
84.Avez-vous l’intention de rester toujours en France? 你是否想永远留在法国？
85.Est-ce que votre travail toucher votre spécialité? Quelles sont les cous?
你的工作中是否涉及到你的专业？都有哪些课程涉及到？
86.Avez-vous prendre le voyage à l’étranger? 你在国外旅行过吗？
87.Quelle est votre spécialité? 你是什么专业？
88.Quelle universitésollicitez-vous? 你申请的是什么学校
89.Il est national ou privé? 是公立还是私立？
90.Pourquoi choisiiez-vous cette université? 你为什么选择这所学校？
91.Quelle spécialité avez vous choisir?Pourquoi? 你选择的是什么专业，为什么？
92.Savez-vous les cours de spécialisés? 你知道你在法国学校的专业课程吗？ Oui,je sais.是的，我知道。 （看个人情况）
93.Qu\'est-ce que les différents deantécédent dans la France et la Chine, vous Savez? Explicitez,S.V.P.
你知道法国和中国的学历比较，有什么不一样的地方？阐述一下。
1.Comment allez-vous? 可好啊？
◆ Ça va ,merci! 还行，谢谢
◆ Pas mal,merci! 还不错
◆ Comme si, comme ça :)一般般了，马马忽忽（最好不要这么回答）
2.Pouvez-vous présenter vous-même? 能介绍一下自己吗。
Bien sur!当然 Je m’appelle *** 我叫*** Je suis étudiant/
Je viens de **** 我从***来 J’amie ****** 我喜欢****
3.Vous-vous appelez comment? / Comment vous appelez-vous? 你叫什么？Je m’appelle *** 我叫***
4.Quel est votre nom? 你姓什么？
5.Quel est votre prénom ? 你的名字是……？
**** est mon prénom chinois et mon prénom français est!
6.Comment épeler ?
7.Comment ça s’écrit votre nom ? 你的名字怎么写？
8.Votre age ? 年龄
9.Quel age avez-vous ?多大？
10.Quelle est votre profeion ? 你的职业是什么？
11.Quelle est votre date et lieu de naiance ? 生日？
12.Quand vous êtes né(e) ? 生日
13.Qu’est-ce que vous faites ? 你是做什么的？
14.Que faites-vous ? 你是做什么的？
15.Où travaillez-vous?在哪里工作
16.Où est-ce que vousêtes diplômé(e) ? 在哪里获得的学位？
17.Où vous avez fait les études? 能讲一下你的教育经历吗？
18.Vous êtes marié(e) ? 你结婚了吗？
Non ,je suis célibataire ? 没有，我未婚。
19.Combienêtes-vous dans votre famille ? 你家里有几口人？
20.Que font vos parents ? 你父母是做什么的？
21.Où habitez-vous ? 你住在什么地方？
22.Vous parlez français? 你讲法语 ？
23.Vous savez l’anglais? 你懂英语吗？
24.Qu’est-ce que vous avez étudié à l’université ? 你在大学里学的什么？
25.Qui est votre profeeur de français? 你们的法语教师是谁？
26.Qui vous apprend le français? 谁教你的法语啊？
27.Elle est Française? 她是法国人吗？
28.Est-ce qu’elle sympathique? 她很热心吗？
29.Le français est difficile?法语很难吗？
30.Combien de temp avez-vous étudié le français? 你学法语多长时间了？
31.Pourquoi vous voulez étudier en France? 你为什么要学法语？
32.Vous allez étudier à quelle école? 你去哪个学校读书啊？
33.Qu’est-ce que vous allez étudier en France? 你去法国学什么？
34.Pourquoi vous voulez étudier le commerce et gestion? 你为什么要学经济？
35.Quand vous allez partir en France? 你什么时候去法国？
36.Combien d’années vous allez rester en France? 你要在法国呆多久？
37.Quels cours vous allez étudier? 你学什么课程？
38.Qu’est-ce que vous allez faire après vos études? 毕业后你有什么打算？
39.Vous allez rentrer en Chine après vos études? 毕业后你回中国吗？
40.Vous avez des amis ou des parents en France? 你在法国有亲戚朋友吗？
![(3)给面签同学的一点建议]](/templates/pc/static/images/icon_word.2.png){kind=icon}
