4月25日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях \"Челси\" вышел в финал Лиги чемпионов “切尔西”晋级冠军联赛决赛
Экс-премьер Юлия Тимошенко объявила голодовку 前总理尤利娅·季莫申科宣布绝食
Пассажирам самолѐтов разрешат брать воду на борт в любом объѐме 飞机乘客被允许不限量将水带上飞机
Из-за скандала в Колумбии уволены девять агентов Секретной службы США 因丑闻哥伦比亚解雇9名美国特勤局特工
Сильвио Берлускони платил мафии за обеспечение своей безопасности 西尔维奥贝卢斯科尼为保自身安全向黑手党撒钱
ВМС России и Китая начинают активную фазу учений в Желтом море 俄罗斯和中国海军开始黄海演习的主要阶段
Установлен первый из трех телескопов обсерватории Китая в Антарктиде 中国天文台三台天文望远镜中的首台安装在南极 В Китае девушка провалилась под землю 中国一女孩掉入地下
Китайский регулятор признал право местной компании на бренд iPad 中国协调员承认一家地方公司拥有iPad品牌 Главная газета Китая вывела свой сайт на IPO 中国一主要报纸网站公开募股
Джеймс Кэмерон и Google займутся добычей полезных ископаемых на астероидах 詹姆斯·卡梅隆和谷歌将在小行星上从事采矿 \"Россия 1\" показала фильм о \"провокаторах\" Puy Riot “俄罗斯1”频道播放有关“挑衅者”朋克乐队的影片 Apple отчиталась о рекордных продажах iPhone 苹果公司报告iPhone创纪录销售
С двух агентов Cекретной службы США сняли подозрения в связи с проститутками 两名美国特勤局特工撇清招妓丑闻
В Калифорнии выявлен случай коровьего бешенства 加利福尼亚发现疯牛病
Бывшему премьер-министру Египта запретили баллотироваться в президенты 埃及前总理被禁止竞选总统
Еврокомиссия требует от Киева разъяснений после жалоб Тимошенко на избиение 季莫申科抱怨遭殴打后，欧盟委员会要求基辅作出解释 Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке выросла до $103,55 纽约原油期货价升至103.55美元
Беспорядки возле мэрии Элисты прекратились, здание охраняет ЧОП 埃利斯塔市政府附近的骚乱已停止，大楼由一家私营保安企业负责保安 «Ведомости»: корпорацию развития Дальнего Востока может возглавить Грызлов “公报报”：远东开发公司可能由格雷兹洛夫挂帅
Энергоблок Балаковской АЭС остановлен из-за неисправности оборудования 巴拉科沃核电站的发电机组因设备故障停运
В Махачкале избит журналист газеты «Настоящее время» “即时报”一名记者在马哈奇卡拉遭殴打
Прибыль Apple за последний квартал достигла $11,6 млрд, выручка составила $39,2 млрд 苹果最近一季度盈利达116亿美元，进款392亿美元
МИД России озабочен ситуацией с Тимошенко, пожаловавшейся на избиения 俄罗斯外交部对抱怨遭到殴打的季莫申科的处境表示担忧
В Хасавюрте убиты трое предполагаемых боевиков
三名武装分子嫌疑人在哈萨维尤尔特被击毙Врачи зафиксировали телесные повреждения по просьбе Юлии Тимошенко
应季莫申科的请求医生已录了其体伤
В Бахрейне арестована дочь голодающего 76 дней правозащитника Абдулхади аль-Хаваджа 挨饿了76天的人权卫士阿布杜尔汉迪阿里哈瓦贾的女儿在巴林被捕
В Белоруссии власти Витебска запретили акции памяти Чернобыльской катастрофы 白俄罗斯维捷布斯克政府禁止举办纪念切尔诺贝利事故的活动
В Саратовской области на АЭС из-за неисправности внепланово отключен энергоблок 萨拉托夫州核电厂因故障发电机组被意外关闭
В США арестован инженер BP, обвиняемый по делу о разливе нефти в Мексиканском заливе
墨西哥湾漏油案的被告-英国石油公司工程师在美国被捕 Президент посвятил расширенный Госсовет итогам своей работы 总统在国务委员会扩大会议上为自己的任职作了总结
Госдума завершит рассмотрение законопроекта о выборах губернаторов 国家杜马将终结对州长选举法律草案的审议
Ромни победил на праймериз среди республиканцев в Коннектикуте и Род-Айленде 罗姆尼在康涅狄格州和罗得岛的共和党人初选中获胜
«Ъ»: ГП обжалует оправдательный приговор следователям Кожевникову и Малкову “生意人报”：总检察院对调查人员科热夫尼科夫和马尔科夫的无罪判决不满 В Москве в среду ожидается до +22, небольшой дождь 莫斯科周三预计达22度，小雨
частное охранное предприятиеr 私营保安企业
