意大利科技简报
中国驻意大利使馆科技处
2014年第7期
总第37期 本期目录
意大利对绿色经济下赌注
意大利与欧洲阿丽亚娜空间公司签署2.57亿欧元协议 意大利签署《2014-2018开放获取路线图》 橄榄油有助于预防结肠癌
中意两国总理出席第五届中意创新周活动 中意举行创新合作双边会谈 中意企业家热议双边创新合作 中意科技创新周在那不勒斯开幕 尹军参赞出席那波里科学节开幕式 尹军参赞出席欧亚创新合作研讨会
[政策与计划] 意大利对绿色经济下赌注
意大利商会联合会（UNIONCAMERE）和SYMBOLA基金会联合发布的2014“绿色意大利”年度报告显示，意大利10.2%的经济为绿色经济，绿色经济创造的附加值达到1010亿欧元，仅2014年新创造就业岗位23.4万个。
根据该报告，自危机发生后，意大利有1/5的企业将赌注压在绿色经济上，以追求创新、研究、知识和质量。2008年以来，意大利有34.15万家产业和服务业部门的企业通过投资绿色技术来降低环境影响、节省能源或降低二氧化碳排放，仅制造业部门的这类企业占比就达到33%。
当前，意大利的“绿色”就业岗位已经达到300万个，到2014年底，“绿色”职位将占到意大利企业研发活动总招聘岗位的70%。这一趋势体现在多个经济领域，如高技术、农产品、建筑和节能等领域。此外，初创企业通常也会把赌注压在绿色经济上，2014年上半年，大约3.35万家意大利初创企业为绿色产品和技术提供了投资。
[动态简讯]
意大利与欧洲阿丽亚娜空间公司签署2.57亿欧元协议
2014年11月3日，欧洲阿丽亚娜空间公司与意大利ELV集团签署协议，建造价值2.57亿欧元的10个VEGA空间发射器。意大利ELV集团是由Avio集团（占70%）和意大利空间局（占30%）共同组成的有限公司。这个三年期协议及其附属条款将为ELV集团创造利润大约3亿欧元。该协议的签
一1一
署是意大利空间技术卓越的体现。
据悉，这10个VEGA发射器将于2015年内投入使用，主要用于发射小型科学卫星或者地球观测卫星。
意大利签署《2014-2018开放获取路线图》
近日，意大利的大学和研究机构（包含意大利核物理研究院INFN在内）在Meina大学签署《2014-2018开放获取路线图》，目的在于找到一种意大利的“公开”获取研究数据的方法，从而鼓励国家研究的国际化。
这一举措得到意大利大学校长联合会（CRUI）的支持，是在Meina大学宣布开放获取10周年时举办的。通过签署这一合作协议，参与的大学和研究实体将支持机构间对话、构建科学出版物开放获取的国家愿景，并鼓励对机构知识库中的研究产品数字化拷贝实行该政策。这一合作协议将有助于建立归档、开放获取和研究数据再利用的国家政策，这也是响应欧盟委员会提出的开放研究数据和国际标准的举措。
[科技成果]
橄榄油有助于预防结肠癌
一项新的研究发现，在地中海饮食中最重要的调味品——橄榄油，是预防结肠癌的有力武器，此外，对神经系统紊乱、肥胖症以及糖尿病等其它常见疾病也具有一定预防作用。
这项研究由罗马大学生物医学院和意大利特拉莫大学的研究人员与意大利卡梅里诺大学以及瑞典斯德哥尔摩的卡罗林斯卡学院共同进行，研
一2一
究论文发表在国际期刊《营养生物化学杂志》上。该研究对橄榄油预防癌症的机制进行了展示，研究人员称，特级初榨橄榄油可以增加肿瘤抑制基因CNR1的表达，这反过来又可以积极影响对环境因素敏感的其他基因，减少与饮食风格有关的基因变异。
[双边交流] 中意两国总理出席第五届中意创新周活动
10月16日，中意科技创新周暨第五届中意创新论坛大会在米兰理工大学举行。李克强总理在意大利总理伦齐陪同下出席大会并致辞。
李总理在致辞中肯定了中意创新周为推进两国科技创新合作、促进两国在工业设计和制造业合作做出的积极作用。李总理指出，中意两国友好往来源远流长，科技创新合作关系日趋紧密，通过中意两国智慧火花的碰撞，中意的创新合作会有更为广阔的未来。
中意创新论坛是由中国科技部和意大利大学科研部主办的创新交流活动，2010年以来每年举行一届。包括第五届中意创新论坛在内的中意科技创新周于2014年10月13-17日在那不勒斯和米兰举行，意大利大学科研部长贾尼尼、中国科技部副部长曹健林和来自中意两国700余位产学研机构代表出席本届创新周活动。
中意举行创新合作双边会谈
10月16日，出席中意科技创新周暨第五届中意创新论坛大会的科技部曹健林副部长在意大利米兰理工大学会见意教育、大学与科研部长贾尼尼，就创新合作举行会谈。
一3一
双方回顾了两国开展创新合作取得的成绩和特点，肯定了中意技术转移中心、中意设计创新中心等合作平台对促进双边创新合作发挥的重要作用，确定了加强创新政策交流、支持联合实验室建设和促进青年学者交流往来等新的工作重点，并确定于2015年在中国举行第六届中意科技创新论坛。
中意企业家热议双边创新合作
10月16日，近700位中意创新企业家、大学和研发机构的学者欢聚米兰理工大学，出席中意科技创新周暨第五届创新论坛大会，就中意双边创新合作展开热烈交流讨论。
中国银行、H3G公司、华大基因公司、Pirelli公司、BioChemtex公司等企业代表就中意创新合作做主题报告。代表们指出，在两国政府支持下，中意企业创新合作近年来发展迅速，从技术交流到产业合作的转换更加便捷迅速，合作内容更加务实，产业界间的相互了解与互信日益增强。代表们表示，中意两国在发展金融合作、建立研发平台、加强人员往来等方面有较大发展潜力，应继续加强。
通过前期洽谈与深入对接，中意双方达成7个中意技术转移项目合作，并在大会上进行现场签约。
中意科技创新周在那不勒斯开幕
10月13日，由中国科技部和意大利教育、大学与科研部共同主办的中意科技创新周在那不勒斯科学城开幕。意大利教育、大学科研部长贾尼尼出席开幕式并致辞。那不勒斯科学城基金会、意大利国家科研委员会、
一4一
意大利坎帕尼亚大区、那不勒斯省、那不勒斯市、工业企业联合会和北京市科协等机构代表出席活动并发言。来自中意两国大学、研究机构和创新企业的100余位代表与会。
受李瑞宇大使和科技部合作司委托，驻意大利使馆科技参赞尹军出席开幕式并致辞。尹军参赞指出，中意友好交往由来已久，友谊源远流长，科技创新合作领域广、内容实，2010年至今，在两国政府支持下，通过举办中意科技创新周和中意创新论坛等活动，已促成3500余场创新企业对接，达成了400余项合作意向，签订了68个项目合作协议，为双边关系发展做出重要贡献。
意大利教育大学科研部长贾尼尼在致辞中表示，中国发展举世瞩目，得益于科技创新做出的重要贡献。意大利同样尊重知识、尊重人才、尊重历史和文化，也同样面临气候变化、人口老龄化、城镇化等挑战。贾尼尼部长强调，意政府愿继续加强对华科技创新合作，特别将加强支持青年科技人员和创新企业家的交流，认为合作互惠互利，潜力巨大，对两国发展有战略意义。
中意科技创新周是两国政府间创新合作与技术交流的重要载体与品牌活动，至今已分别在罗马（2010）、南京（2011）、那不勒斯（2012）和北京（2013）成功举办四届，实现经济效益近40亿元人民币。本届科技创新周将于2014年10月13-16日在意大利那不勒斯和米兰举行，来自北京、上海、天津、江苏、吉林、河北、广东等省市的150余位中国企业、大学、科研机构代表将与300余位意方代表围绕智慧城市建设、新兴产业发展等主题展开交流讨论，并在信息通讯技术、智慧城市与绿色交通、绿色技术与新能源、生物医药与食品健康、创意城市与设计、空间技术与先进制造、金融资本等领域对接洽谈，预计将达成多个合作意向，双方将签订7个中意技术转移项目合作协议。
一5一
尹军参赞出席那波里科学节开幕式
10月30日，第二十八届那波里科学节在那波里科学城开幕。科技参赞尹军出席开幕式并致辞。
本届科学节以海洋为主题，活动期间将举行科技展览、科普报告、海洋知识竞赛等丰富多彩的科普活动，预计将有6万人参加。中国科技馆主办的中国古代航海技术展也在活动期间在科学城展出。
尹军参赞出席欧亚创新合作研讨会
10月24日，尹军参赞出席2014维罗纳欧亚论坛创新合作研讨会并做“中国科技与创新”主题报告。
尹军参赞介绍了中国科技创新发展的主要成就和中意创新合作的基本情况，强调中国经济发展离不开科技创新，中国对外科技创新合作为中国和世界经济发展带来巨大潜力。
来自意大利数字化署、意大利机械协会、俄罗斯投资银行等机构的代表出席研讨会并发言。
一6一
责任编辑：盖红波
签发：尹 军
2014年11月25日
一7一
