外交部翻译是怎么炼成的？
张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。（如果改成：每天要很早起床，起来做语法题，背语法书，做完型填空，晚上回去做考卷，总结，回顾当天的题目。是不是有点可笑？同样两种方法，学一年英语，最后的成绩一个肯定能达到高分，一个也就刚及格的样子，一个阅读看起来飞快，很容易，听力满分，写作地道句型，因为都能用嘴说出来了，还怕不会写么；而一个肯定是，听力好难，都跟不上，阅读单词都不认识，作文写出来都是语法错误，中式英文，甚至好多想表达的，都写不出来。）有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”不过，张璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”
外交部翻译室的一位工作人员向记者透露，想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起3道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。
外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。这位工作人员说：“入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的„观察培训‟。”
“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。”（高考阅读，出题也是走这个趋势，其实任何英语考试，高级口译，中级口译，四六级为了与时俱进，都是走这个趋势，贴近生活，时效性强，而且这样才是学英语的乐趣。）外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……“通过初试的人，只有不到4%被最终录用”。
外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如„四项基本原则‟可以用„四‟字来代替，„独立自主的和平外交政策‟可以用„和‟字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。
总结：平时如何学英语，就注定了以后英语水平。英语是不断积累，积累表达，积累翻译。渐渐就什么都会了。
