大学英语5
1-3单元课文翻译
Unit 1 公司人
1 他累死了，终于在凌晨三点离开人世。是星期天凌晨。
2 当然，讣告上没有提到这一点，只说他死于管状动脉血栓形成---我想这正是死因---不过他的朋友和熟人个个立刻明白是怎么回事了。他是典型的A型行为者，一个工作狂，一个典型的工作狂，他们一边议论，一边摇头---也花了五分钟或十分钟的时间想了想自己的生活方式
3 这个终于在星期天----一个他该休息的日子----凌晨三点整把自己累死的人，时年51岁，副总裁。然而，他是六名副总裁之一，还是原本有望坐上第一把交椅的三个候选人之一-----如果总裁死得够早的话，菲尔知道这一点。 4 他每周工作六天，其中五天工作到晚上八九点，而公司上下除了主管经理在外已经实行每周四日工作制了。他像要人一样工作。他没有外面的“业余爱好”，当然，除了你觉得每月打一次高尔夫球也算数的话。对菲尔来说，那也是工作。他总是在办公桌前吃鸡蛋沙拉三明治。不用说，他肯定是超重的，超过20或25磅。不过，他想没问题，因为他不抽烟。
5星期六，菲尔会穿着运动夹克上班，不会穿西装，因为那是周末。 6他手下有很多人，60来个，绝大多数多半时间都喜欢他。其中三人会正式作为他继任的考察的对象。讣告上也不会提到这一点。
7但是讣告相当准确地列出了他的“遗嘱”。他的遗孀海伦，48岁，一个好女人。这是一个好女人，但没有什么适合市场需要的技能，结婚生子之前在办公室工作。听他女儿说，多年前，孩子们还小的时候，她就决定不再和他的工作争宠。一位公司朋友说；“我知道你会多么思念他。”她回答说；“我早就思念他了，”
8“这么多年来一直都在思念他，”她一定是牺牲了自己，全心照顾这个人。她将会“得到很好的照顾。”
9他“深爱的”子女中“深爱的”长子是南方一家制造公司的经理，工作非常勤奋。葬礼前的一天半，他在街区调研父亲，向邻居打听他是一个什么样的人。他们觉得很尴尬。
10 第二个孩子是个女儿，24岁，刚刚结婚。她住的离娘家不远，和母亲很亲近，但每次和父亲单独相处，比如开车去什么地方时，彼此竟然无话可说。 11 最小的孩子20岁，是个儿子，高中毕业生，在过去的几年里，跟他的很多朋友一样，打了很多零工，足够他糊口和吸大麻的。就是他，想方设法把父亲抓住不放，想方设法让父亲看重自己，好让这个人呆在家里。他是父亲的最爱。这两年，菲尔常常彻夜不眠，为这个儿子担心。 12 这个儿子有次说过；“我和父亲只是寄宿在这里。”
13 葬礼上，60多岁的公司总裁对48岁的寡妇说，51岁的死者对于公司来说举足轻重，将会为人怀念，将会难以被别人取代。寡妇没有正视他。她担心他会看出她的愤懑，毕竟，她还需要他来处理一些经济上的事情----比如优先认股权等等。
14菲尔体重超常，又神经质，工作太过辛苦。就算人不在办公室，心里也会牵挂着。菲尔是A型行为者，天生易得心脏病。一行人中间你马上就能辨认初他。
15所以，他在星期天凌晨三点整最终命丧工作，谁也没有真正感到意外。 16葬礼当天下午五点，公司总裁已经开始----自然是非常慎重地，既小心又得体---询问起接替他的人选。三人中的一个。他四处打听；“谁工作最卖命”
Unit 2 贫穷是什么
1 你问我贫穷是什么？那就听我说吧。看看我，肮脏难闻、没有“体面”的内衣、长着蛀牙、满口恶臭地站在你身边。我会告诉你的。听我说，但不用可怜我。我不要可怜。我要的是理解。设身处地，踏进我那双既脏又破还不合脚的鞋，听我说吧。
2贫穷是每天早上从沾满灰尘、满是病菌的床垫上起来。床单早已改成了尿布。贫穷是生活在一种永远摆脱不了的气味中。那种气味是尿味、变质的牛奶味和腐坏的食物味，有时还要加上煮了很久的洋葱的强烈的味道。洋葱便宜啊。就算你闻过那种味道，你也不会知道它是哪里来的。那是室外厕所的味道，是晚上没法在黑暗中走过这常常一段路的幼小孩子的味道。是多年“事故”频发的床垫的味道，是牛奶变酸的味道，因为冰箱早已经罢工，要让它重新开工得花钱才行。是腐烂垃圾的味道。没错，我可以把它埋起来。可是铁锹在哪里呢？铁锹也是要花钱买的。
3贫穷是疲惫。我总是很疲劳。最小的孩子在医院出生时，他们说我因为营养不良有慢性贫血，还有严重的肠虫病，需要做矫正手术。我很有礼貌的听着==穷人总是很有礼貌的。穷人总是在听别人说。他们不会说自己没钱买补铁药、没钱改善饮食、没钱买肠虫药。做手术这个主意很吓人，而且那么贵，就算我有胆量做，我也会一笑了之。谁来照顾我的孩子？手术后恢复要很长一段时间。我有三个孩子呢。我做最后一份工作时，请了“保姆”带孩子，回家时却发现宝宝全身 都是苍蝇斑，尿片在我出门时就一直没换过。干了的尿片取下来时，上面沾着宝宝的肉。另一个孩子在玩一块很锋利的碎玻璃，而老大则一个人在湖边玩。我一个星期赚22美元，而送三个孩子上一所好的托儿所每星期得花20美元。我索性辞职了。
4贫穷是肮脏。住在干干净净的房子里穿着干干净净的衣服，你当然可以说“每个人都能够做到干干净净”。让我来讲讲没钱的日子是怎么过的吧。早餐我给孩子们吃玉米糊，不加黄油，或者让他们吃玉米面包，没鸡蛋也没有黄油。这样就不会弄脏很多碗。用过的那些碗，我用冷水洗，也不用肥皂。就算是用最便宜的肥皂也要省着给宝宝洗尿布的时候用。看看我的手，到处都开裂了，还红着。有一回，我攒了两个月的钱买一瓶凡士林给自己涂涂手，也给得了尿布疹的孩子涂涂小屁股。钱攒够，我就去买，结果发现涨了两每分了。于是，孩子和我只能继续受苦。我每天都得做一番思想斗争，自己受不受得了让裂了口子、疼痛发炎的双手伸进带强碱的冷水。你问，为什么不用热水？燃料得花钱呀。烧柴火要花钱。用电也得花钱。热水是奢侈品、奢侈品跟我可沾不上边儿。 5贫穷是在大冬天的晚上整夜不合眼看着或，因为知道只要一个火星弹到墙上糊的报纸上，熟睡的孩子就要葬身火海。到夏天，贫穷就是帮宝宝赶蚊子。因为只要他一哭那些小虫就会来舔吃他的眼泪。纱窗破了，可是你知道你仅仅付一点房租，不会给你修好的。贫穷意味着虫子会出现在你的食物里、鼻子里、眼睛里；睡着的时候，虫子会在你的身上到处爬，贫穷是希望永远不要下雨，因为一下雨，尿布就干不了，很快只能用报纸撮合。贫穷是看见自己的孩子永远挂着鼻涕。纸巾要钱买，碎布头呢，还得派别的用场。
6 贫穷是到处求人。得不到帮助自己的孩子就得继续受苦，你带着这样的心情去求过人马？我来告诉你那是什么感觉。你找到该去的那个办事处，在楼下绕上四五个圈、想想孩子，还是走了进去。每个人都忙得很。总是有人出来了，你跟她说你需要帮助，但他永远不会是你要找的那个人。你又去找另外一个人，苦水倒了一桌之后才发现根本连地方都没找对---还得把刚才的过程重复一遍，而且也不会因此就孰能生巧了。
7 贫穷是记得。是记得初中就辍学，因为“好”孩子们对我的衣服和气味一点也不友好。考勤官找上门来。妈妈跟他说我怀孕了。我没有怀孕，但是她护额的我可以去找份工作补贴家用。我陆陆续续的找了几份工作，但每份都做不长，所以也学不到什么东西。我最记得的是结婚。那时 我那么年轻。我现在仍然年轻。有一阵子，你们现在有的东西我们也都有。在哪另外一个城市里有所小房子，热水什么的也都有。然后我丈夫事业了。一开始有失业保险，我时不时还找点工作挣点钱。很快，我们所有的好东西都换了主人，我们搬到了这里，那是我怀孕了，我不知道三年生三个孩子的日子我们是怎么过来的，但事实就是这样。我跟你说，生下最后一个宝宝后，我的婚姻也完了。是段很好的感情，但你能不停的把孩子带到这么恶劣的环境中吗？你想过任何一种形式的避孕措施要花多少钱嘛？丈夫离开的那天我也知道，但我们连见面也没有说。 8 就是在这个时候我去求助。到手的帮助你知道是多少吗？每个月78美元，供我们四个人，现在也还是这个数，能得到的就是这么些了。现在你知道了吧，为什么没有肥皂，没有针线，没有热水，没有阿司匹林，没有治肠虫的药，没有护手霜，没有洗发水，通通都没有，将来不会有，永远也不会有。所以，你也看得很清楚，我每月花20美元交房租，剩下的大部分都用来买吃的了。买粗玉米粉还有米还有牛奶还有豆子，用电时我能省就省。要是点多花了一分钱，买食物花的钱就得少掉那么多。 9贫穷是只看到黑暗的未来。你的孩子不会和我的孩子玩。我儿子会跟那些偷东西的小家伙玩到一块儿。我已经能看到他们离开我这贫穷的笼子，走进监狱那个笼子。要不就是沉迷于酒精和毒品中以求解脱，最终难以自拔。至于我女儿，充其量也就能过上我这样的生活。
10 但你告诉我，有学校呀。对，是有学校。我的孩子没有课外书，没有杂志，没有多余的铅笔，或是蜡笔，或是纸，最重要的是，他们没有健康。他们有的是肠虫病，有感染，整个夏天都有红眼病。他们在地板上睡不好，和我挤在唯一的那张床上也睡不好。他们倒是饿不着，我那78美元还能让我们活命，但他们确实营养不良，去、啊对了，我还真记得上学时学过些健康知识，没什么用处。
11 你跟我说，不是还有卫生所吗？对，是有卫生所，在城市里。我住在这里，离市区有八英里，我倒是能走这么远，（就算是来回16英里也没关系）但我的小家伙们呢？邻居去的时候可以捎上我，但他是希望我能有某种方式回报的。
12穷是滴在自尊上的酸液，一滴一滴的滴穿自尊，贫穷是削在自尊上的凿子，一点一点的凿去尊严。你们有些人会说换了是我，会做点什么改变现状，也许你们可以做到，坚持上一个星期，或是一个月吧，但一年接一年能坚持吗？ 13就算穷人也是有梦想的。梦想手头有钱的日子。有钱买合适的食物、肠虫药、补铁药、牙刷、护手霜、锤子和钉子、一点窗纱、一个铁锹、再买点油漆、被单、针线、有现钱可以进城一趟，啊，有钱用热水，有钱买肥皂。梦想开口求助时不要把最后一点尊严也吞得干干净净。
14我在绝望中走出来跟你讲这些。请记住，我不是来自另一个时空。你的身边有许多跟我一样的人。带着一颗愤怒的心看着我们，能有助你帮助我的那种愤怒。能让你替我说话的那种愤怒。穷人总是什么也不说。你也会什么也不说吗？
Unit3 拯救
1 我快满十三岁时，得到了救赎，但我又没有真的被拯救。事情的经过是这样的：我姑妈里德所在的教堂举行了大型福音布道会，连续几个星期，每天晚上都有布道、唱赞美歌、祷告和欢呼，一些顽固不化的罪人也皈依了基督，教堂的会众人数激增。在福音布道会快要结束时、他们为孩子举行了一个特别聚会，想把“迷失的小羊带回羊圈”我姑妈早早就开始说起这事。那天晚上，我被送进教堂的前排，与所有其他还没有皈依基督的小罪人一起被安置在忏悔椅上。
2 姑妈告诉我，当你的灵魂被拯救时，你会看到一束光，你的内心生变化！耶稣进入了你的生命！从此，上帝与你同在！她说你的灵魂会看到、听到、感受到耶稣。我相信了她的话。我曾听到很多老人说过同样地话，而我觉得老人应该知道一些的。所以我坐在燥热而拥挤的教堂里静静等待着耶稣的到来。 3牧师的布道抑扬顿挫、动人心弦，描述了痛苦的呻吟、幸福的欢笑、孤独的啜泣、可怕的地狱，接下来唱了一首歌，讲述99只羊安全地呆在羊群内，而一只小羊流落在外受冻。然后他说；“你不来吗？你不到耶稣这儿来吗？？小羊羔 ，你不来吗？”他向我们所有坐在忏悔椅上的小罪人伸出双手。小女孩们哭了起来，有的马上跳了起来当场奔向耶稣，但是大多数还坐着没动。 4 许多老人走过来跪在我们周围祈祷，有面容黝黑梳着小辫子的老太太，有双手粗糙的老爷爷。教堂里响起了一首歌，说什么地狱的火在燃烧，一些可怜的罪人需要拯救。整个教堂在祈祷声和歌唱声中摇晃。 5 我仍继续等着见耶稣。
6 最后所有的年轻人都走到了圣台被拯救了，只剩下我和另一个男孩。他是个浪荡的儿子，名叫韦斯特利。女会员和教堂执事围着我和韦斯特利祈祷。教堂里非常热，而且天色已晚。最后韦斯特利悄悄地对我说；“该死！我不想坐在这儿了，我们站起来得救吧。”他站了起来，获救了。
7 忏悔椅上，现在只剩下我一个人了。姑妈走过来跪在我身边哭泣，与此同时，小教堂里的祈祷声、歌声萦绕着我。所有的人都在为我祈祷，祈祷声汇成一阵强大的哀号。我继续平静地等待着耶稣，等啊，等啊，但他始终没来。我想见到他，但什么也没有发生。什么也没有！我渴望我身上有什么事发生，但什么也没发生。
8歌声中，我听到牧师在 ；“你为什么不过来？我亲爱的孩子，你为什么不到耶稣的身边来？耶稣在等你。他需要你。你为什么不过来？里德教友，这孩子叫什么名字？”
9 “兰斯顿，”姑妈抽噎着说。
10 “兰斯顿，你为什么不过来？你为什么不过来接受拯救？啊，上帝的羔羊啊！你为什么还不过来？”
11 现在已经很晚了。我开始感到惭愧，耽搁了这么久。我有点想知道上帝会怎么看到韦斯特利。他肯定没有看到耶稣，但是现在他骄傲地坐在台上，晃悠着穿短灯笼裤的双腿，咧着嘴冲我笑，而执着的老太太们围绕着他跪着祈祷。上帝并没有因为他亵渎上帝的声誉和在教堂撒谎而置于他死地。因此我决定，为了避免更多的麻烦，我最好也撒谎，说耶稣来了，然后站起来被拯救。 12 于是我站了起来。
13看到我起身，整个教堂突然爆发出雷鸣般的欢呼声。喜悦的狂潮席卷整个教堂。女人们欢呼雀跃。姑妈伸出双手搂住我。牧师牵着我的手，领着我登上圣台。
14 当一切都安静下来后，人们互相提醒不要出声。但还是不时能听到几声狂喜的“啊门”，所有新入教的小教友都得到了上帝的赐福。这时，欢快的歌声充满了教堂。
15 那天晚上，我平生倒数第二次-----因为我已经是12岁的大男孩了---哭了。我一个人躺在床上哭泣，无法停止。我把头埋在被子里，但姑妈还是听到了。她醒来跟姑父说，我在哭是因为圣灵已经进入了我的生命，我看到了耶稣。但是我之所以哭是我不忍心告诉她我撒谎了，我欺骗了教堂里的每一个人，我没有见到耶稣，而且现在我不再相信耶稣了，因为他没有来帮助我。
