伍耀良：柳宗元诙谐幽默的另一面
提起柳宗元，给人印象总是一副苦大仇深的样子。其诗文义正词严，中规中矩，诗题清清楚楚，从不搞暧昧；其人不苟言笑，给人以难于接近的印象——和现在的许多领导都差不多。 这也难怪，柳宗元33岁上从权力中心跌下尘埃，从繁华的首都下放到南蛮之地，一呆14年，动辄得咎，还不知道什么时候可以回去；死了媳妇，想续弦，好人家不干，谁叫你是钦犯。孩子死了2个，母亲跟着去永州，也死在那里。过去的朋友同僚多半避之不及，与唐宪宗的敌人划清界限。柳宗元自已的身体呢，说来也怪，在长安时龙虎精神，能吃能喝能侃能上夜店能加班加点搞改革，等到被贬离长安，各种病像豆芽一样冒了出来。别人三四十岁如狼似虎，他却头发稀脱、牙齿动摇，走路靠拄杖，成天熬药吃药未老先衰……
然而事情总有另一面。柳宗元有时也表现出诙谐幽默，我认为那是苦中作乐，用以稀释痛苦。 我们先看看他写给刘禹锡的戏作： 《叠前》
小学新翻墨沼波，羡君琼树散枝柯。 左家弄玉唯娇女，空觉庭前鸟迹多。
译文：
羡慕你刘家子弟真多， 勤练书法使墨池翻波。 可怜我只有小女一个， 门前写字像鸟爪扒过。
注：娇女、小女，当指殷贤，当时可能
五、六岁。 《叠后》
事业无成耻艺成，南宫起草旧连名。 劝君火急添功用，趁取当时二妙声。 译文：
事业受挫我只能把字练， 想当初我俩曾名动朝野。 如今状况劝你来点实用的， 让我们俩书法成为合璧双剑。
这两首笔意轻松诙谐，是与好友刘禹锡间戏作。 再看他寄刘禹锡的另一首：
殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童
书成欲寄庾安西，纸背应劳手自题。 闻道近来诸子弟，临池寻已厌家鸡。
译文：
信写成了，准备寄给你， 小女殷贤调皮在纸背上做个标记。 听说你的子弟们练书法， 不爱刘家爱我的。
把刘禹锡的书法比作“家鸡”，诙谐之至。
我们再看看柳宗元在柳州写的《种柳戏题》：
柳州柳刺史，种柳柳江边。 谈笑为故事，推移成昔年。 垂阴当覆地，耸干会参天。 好作思人树，惭无惠化传。
译文: 姓柳的柳州一哥， 种柳树在柳江边。 现在说来是搞笑， 史上要传为美谈。 柳条依依拂大地， 树干当会刺破天。 后代不忘栽树人， 我惭愧没啥贡献。
历史是公正的。“好作思人树”，一个姓柳的人不远万里从首都来到柳江边，种下柳树，让柳州人记住了他。这首诗笔意轻松诙谐，为柳诗中少有。
可惜柳宗元诗文中这类作品太少。与刘禹锡相比，他太过耽于苦难，影响了健康和寿命。然而这就是柳宗元，几千年历史就他一个。
。
