医学论文英文标题的撰写
随着我国医学事业的发展，为满足学术交流的需要，公开发表的医学学术论文要求附有英文标题与摘要。由于作者英语水平良莠不齐，医学论文英文标题的撰写还存在一些问题。本文在总结分析医学期刊英文标题错误的基础上，通过对比国外医学期刊英文标题的特点，讨论英文标题的撰写技巧。
一、医学论文英文标题的错误分析
本文作者总结了在编辑工作中遇到的 100 个错误的英文标题，按照错误的类型进行如下分类:
1． 拼写错误(3． 2% ) :医学论文标题中常见某种疾病、手术、检查或实验方法的专有名词。此类名词由于生僻，因此常出现拼写错误。这与作者写作态度不严谨或者对医学术语不熟悉有关，而此类错误是可以避免的。
2． 介词误用、漏用(34． 8% ):介词的正确使用是英语的难点，因此介词误用、漏用出现错误的频率较高［1］。通常集中在“of”，“in”，“for”等用法灵活、使用较广的介词上。例如: “Microanatomic Study on the Relation Transcallosal-hemispheres Approach with the Third Ventricle”。表达“…与…的关系”的意思，经常被误用为“the relationof …and …”，而正确的表达应该为“the relation between…and…”。“…的影响因素”经常被英译为“the factor of…”，而根据之前有的学者进行的平行语料库研究，英文母语的作者更常用的搭配为“the factor for/in…”［2］。
3． 冠词误用、漏用(3% ):冠词是汉语中没有的词性，因此冠词的正确使用是英语学习的重点与难点［3］。定冠词“the”与零冠词的使用在医学论文英文标题中使用较为随意，出现错误较多。
4． 名词误用(27． 3% ):通常医学英文标题要求以名词短语的形式出现，因此为了符合标题的表述要求，作者会在标题中使用错误的名词形式。例如，“An analyzing of curative effectin 126 cases of cranioplasty”。
5． 表达冗长(18． 1% ):医学论文的标题是文章内容的体现，应该简明扼要、层次清晰，明确反映文章主题。因为医学论文的学科特点，标题一般较长，有的作者会使用多重叠加的名词结构。例如，“9 cases of intracranial aneurysms of posteriorcirculation under microsurgical treatment”。而在标题中应避免此类冗长的表述，做到简明扼要，重点突出。
6． 文本信息漏译 (13． 6% ): 医学论文的标题信息量较大，表述内容关系较复杂，因此有的作者会在标题中漏译中文标题的有效信息。例如，将“慢性硬膜下血肿治疗及其复发相关因素研究”英译为“the study of factors for chronic subdural he-matomas after clinical management”。很显然，作者在翻译中漏译了重要的信息“复发相关因素”。
能够准确无误的表达核心信息是英文标题撰写的最基本要求。在医学论文撰写的过程中，需要注意避免标题中常见的各种错误，充分体现标题的特点，克服汉语语言习惯的干扰。
二、国外医学期刊标题特点分析
本文作者随机选取 SCI 收录的国外期刊英文论文标题200 例，并对这些医学论文标题进行分析，讨论英文标题的撰写特点。
1． 国外期刊标题常使用小标题形式 (52 /200，26% )
例如:Endovascular treatment of intracranial aneurysms withflow diverters: a meta analysis试 比 较: A meta analysis of endovascular treatment ofintracranial aneurysms with flow diverters由于医学的学科特点，医学论文的标题信息量大，结构严谨，层次清晰。为了能清楚体现文章主题，又符合标题简明扼要的特点，国外医学论文标题常会采用小标题的形式。这样既可以避免多层冗长的偏正结构短语，又可以突出文章的中心内容。
2． 使用句子作为文题(15 /200，8% )
在分析的 200 个英文文题中，有 15 个文题是以句子形式出现。而在中文医学论文中，则很少以句子作为文题，标题通常以偏正短语形式出现。
例如:Early surgery improves the cure of aneurysms-inducedoculomotor palsy上述标题使用句子形式表述医学论文的中心信息，即，早期手术会提高动脉瘤引起的动眼神经麻痹的治疗效果。如果采用偏正短语，以上文题可能会是:“Effect of early surgery onthe cure of aneurysms-induced oculomotor palsy”。对比使用句子作为标题，短语文题并未明确说明早期手术的作用，而此“作用”恰恰是文中的重点内容。
3．国外期刊英文标题中出现的均为实义词语，而“study”，“research”，“investigation”此类词语很少出现(6/200，3%)。而“…的研究”、“…的分析”等此类题目在中文医学论文中很常见。
三、医学论文英文标题撰写技巧
医学论文标题作为论文重要的组成部分之一，是对整篇文章内容的高度概括，其重要性不言而喻。由于一般对于标题的字数有所限制，因此英文标题需要用词准确无误、简明扼要、层次清晰。医学论文英文标题可采用偏正短语的形式。
由于汉语与英文的表达习惯不同，英文表达先主后从，中心词在前，修饰语在后，而中文是修饰语在前，中心语在后，因此在撰写医学论文英文标题时，应注意汉语与英语之间的差异，适当调整中心词的位置，以符合英文行文习惯。如果由于研究对象或研究方法比较复杂，标题信息量大，采用偏正短语会导致标题冗长，则可以尝试采用国外医学论文常常使用的小标题形式来做英文文题，以突出中心信息，较少繁冗结构。通过对比分析国外期刊英文题目的特点发现，国外医学论文使用句子作为标题的比率远高于国内医学论文，因此在撰写医学论文英文标题时，可以充分考虑这个表达习惯的差异，恰当的使用句子作为标题，使得医学论文的英文标题更符合译入语的语言特点和使用习惯。国外医学期刊英文标题一般直截了当，较少出现 “……的研究”，“……的分析”，“……的讨论”
等词语。因此，在撰写医学论文英文标题时，可以避免汉语标题语言习惯的影响，减少此类标题的使用，使得英文标题更加符合英语的表述习惯。
参考文献
1 王秀平． 从英汉两种语言的差异看医学论文摘要的翻译 ［J］． 卫生职业教育，2012，30(6): 156 －158．
2 王兰英，雍文明，王连柱，等． 中美医学论文英文摘要文本对比分析［J］． 科技与出版，2011，30(11):78 －82．
3 段平，顾维萍． 医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析 ［J］． 中国翻译，2002，23(4): 17 －18，55．
