英文网站设计制作中英文翻译对应对照表
2010-11-17
随着时代和社会的深入发展和进步建设及我国加入WTO后对外市场的全面打开，越来越多的行业和人走出了国门走向了世界，英语作为世界的通用语言，帮助许多朋友成功地与世界各地的外国人达成了经贸合作关系。因此，IT行业里网站制作的项目自然也增添了很多英文网站、外贸网站。而网站中使用的英文则需要一定的专业度，因为中文的缩写表达及含义委婉丰富的特点，使得我们不能直接从文字上进行应用翻译。所以，以下为对自己英文水平没有信心的朋友收集整理了所有网站建设应用过程中经常需要用到的字词，大部份采集于国外英文网站上的现成素材。人无完人，欢迎纠正。
由于英文达意与中文一样有一词多意或多意一词的特点，因此下方的表格中使用/号将一些意思相同可任意选择的英文翻译相隔开来。 公司介绍类栏目的：
公司简介：About Us/Introduction/Company Profile/The Company/Company brief
董事长致词：Chairman\'s Note/Chairman\'s Meage/Meage from Chairman
总裁致词/总经理致词：President\'s Note/President\'s Meage/Meage from President/CEO\'s Note/CEO\'s Meage/Meage from CEO
公司/企业：Cooperate
一般栏目：Home About Us Products purchase order eRing Contact Gbook
公司简介：About Us
企业信息：Enterprise Information
组织结构：Corp.Structure/Corporate Structure如果是“公司简介”下一个子栏目，可直接用 Structure
公司设备 Equipment
公司历史：History
公司实力：Strength
公司荣誉：Honors
大事记：Milestones
子公司/下属公司：Subsidiaries
企业文化：Corp.Culture/Corporation Culture/Culture/Enterprise Culture
企业精神/公司理念：Our Philosophy/Philosophy
经营理念：Busine Philosophy/Operation philosophy
管理理念：Management ideas
营销理念 Marketing philosophy
企业理念 Company philosophy
企业规模 Scale
最新消息：What\'s New/Current Affair
信息交流：Communication
公司结构：Structure of the Company/Company Structure
成长历程/发展历程：Development history
组织机构：Organization/Structure
公司新闻/公司动态/信息发布/企业新闻：News
新闻动态：News & Trends
信息发布：Information
企业动态：Company News/News
应用领域：Application Fields
版权所有 Copy right
友情链接：Hot link/friend link
客户留言 Customer Meage
留言本：GuestBook
公司名称 Company Name
公司职称：
总经理：General Manager
总裁：President
董事长：Board Chairman/Chairman
董事长兼总经理：Chairman and General Manager
董事会：Board of Directors
监视会：Board of Supervisors
企业文化：Our Culture/Company\'s Culture/Culture
企业精神：Our Spirit/Company\'s Spirit/Spirit
企业宗旨：Our Principle/Philosophy/Company tenet
领导致辞 Leader`s oration
总裁致辞：President\'s Report/President\'s Speech
董事长致辞：Board Chairman\'s Reprot/Board Chairman\'s Speech/Board Chairman\'s Addre
总经理致辞：General Manager\'s Reprot/General Manager\'s Speech/General Manager\'s Addre
经理致辞：Manager\'s oration
厂长：Plant director
公司理念：Our Philosophy
荣誉认证：Honors & Certificates
资质认证 Quality certification
企业资质 Enterprise qualification
市场前景：Prospect
领导视察：Leader\'s visit
领导关怀：Leader\'s care
企业荣誉：Honor/Enterprise honor/Glories
下属公司：Subcompany
分支机构：Branch
企业结构：Framework
董事会：Board of Directors
监事会：Board of Supervisors
经理层：Managing Directors
财务部：Dept.of Finance
促销部：Dept.of Sales Promotion
办公室：Company’s Office
促销部：Sales Promotion Department
海外公司：Overseas Companies
财务部：Department of Finance
储运部：Department of Storage and Transportation
业务部：Busine Department
办公室：Company’s Office
日韩部 ：Dept.for Japan and Korea
东南亚部：Dept.for Southeast Asia
南美部 ：Dept.for South America
印巴部 ：Dept.for India and Pakistan
北美部 ：Dept.for North America
欧洲部 ：Dept.for Europe
综贸部 ：Dept.for Miscellaneous Busine 产品及技术介绍类栏目：
科研力量：R&D
技术力量 Technology
厂房设备：Facility/Equipment
技术交流：Tech.Exchange
公司产品/产品中心：Products/Product Center/Product Catalog
产品目录：Product Catalog/Catalog/Catalogue
产品展厅/产品在线：Showroom/Online Store
供求信息 Supply & Demand
电子商务 E-Busine
工程案例/工程实例：Engineering Projects/Project cases
工程目录 Project Content
新品发布：New Products
产品优势：Advantages
特色产品：Specials
重点推荐/特别推荐（的产品）：Featured Products/Top Products
产品搜索：Product Search/Search
公司产品/产品目录/产品大全/：Products/Our Products/About our Products/Product List
分类浏览 Browse by category
分类：category
主要产品：Main Products/Primary Products
质量保证：Quality Control
招商引资/寻求合作：Busine Opportunity
合作加盟 Join in Cooperation
产品供应：Supply/Offer to Buy
产品求购：Demand/Offer to Buy
产品铺贴指导：Guide for Paving & Sticking of Products
招商引资：Call for Bid
开发合作：Cooperation & Development
技术指标：Technique Index
产品订购：Order
解决方案：solutions
行业优势：competitive edges
行业新闻 Trade news
行业动态 Trends
产品优势：product adnantages
产品介绍：Product Introduction
保养常识 Maintenance Common Sense
业务咨询：Busine consultation
业务范围 Busine Scope
合作交流：cooperation
交流动帕 communication news
技术研究：technology research
合作伙伴：parteners/Cooperation partner
核心竞争力：core competitivene
技术常识：Technical knowledge
质量方针：Principle for Quality/Quality policy
质量目标：Objective for Quality 人力资源类栏目：
人才信息/人才招聘/人力资源：Career/Jobs/Human Resource/HR
人才策略：Talent policy
招聘：Job Opportunity/Want Ads.
英才加盟：join us
人才需求：recruitment
在线简历：resume online 销售及服务类栏目：
销售网络：Sales Network
销售热线 Sales Hot-line
技术支持：Support/Powered by http://www.daodoc.com/ （网址或公司名称）
客户服务：Customer Service/Service
售后服务：Aftersales Service/Service
在线交易：Order Online/Order
联系我们：Contact Us
反馈表：Feedback
链接：Links
邮箱登陆：E-mail Entry
销售网络：Distribution Network/Sales Network
市场部：Marketing Department/Department of Marketing
销售部：Marketing Department/Department of Marketing/Department of Sales/Sales Department (Department 缩写：Dept.)
客户服务/支持：Cu啪 omer Support/Customer Service
市场网络：Marketing network
市场营销：Marketing
营销网络：Sales network
网上订单/在线订单：Order online/On-line Order
信息反馈：Feedback
在线交易：Trading/trade
立即订购：Order Now!
营销策略：marketing strategy
营销团队：sell team
服务宗旨：service aim 常用中英文对照表：
英文版：English
中文版：Chinese
门户网站：portals website
回首页：Home/Back Homepage
设为首页：Set Homepage
加入收藏：Add favorite
联系方法/联系方式：Contact Us/Contact
联系人 Contact Person
电话：TEL/Phone
地址：ADD/Addre
邮编：Zip Code/Postal Code/Z.P./P.C.
手机/移动电话：Cellphone/Mobile Phone/M.P.
传真：Fax
电报挂号：Cable Addre
电子邮件/信箱：E-mail
总机：Telephone exchange
网站地图/网站导航：Map/Site map
进出口公司：Import & Export Company
您的要求：Your requirements
建设中：In construction
下载中心：Download center
意见反馈：Feedback
常见问题：FAQ
中心概况：General Profile
教育培训：Education & Training
产品展厅：Product gallery
工具：Tools
资源：Resources
证书：Certificate
地址：Add/Addre
邮编：CODE Zipcode
电话：Tel/Telphone
分公司：Branch
推荐产品：Recommend products
上一页：Previous Page
下一页：Next Page
分类：Category
诚征代理：Agents wanted
分类范畴：Categories
产品导航：Products Guide
招聘：Recruitment
详细描述：Detail
传真：Fax
企业新闻：Enterprise news
行业新闻：Field news
市场行情：Market
流行时尚：Popular fashion
其他新闻：Other news
产品名称：Product Name
产品说明：Description
价格：Price
品牌：Brand
规格：Specification
尺寸：Size
生产厂家：Manufacturer
型号：Model
产品标号：Item No.
技术指标：Technique Data
产品描述：Description
产地：Production Place
销售信息：Sales Information
用途：Application
在线订购：On-line order
招商：Enterprise-establishing
招标：Bid inviting
综述：General
业绩：Achievements
招聘：Join Us
求贤纳士：Join Us
大事：Great Event
动态：Trends
服务：Service
投资：Investment
行业：Industry
规划：Programming
环境：Environment
社区：Community
业务介绍：Busine introduction
在线调查：Online inquiry Inquiry
游乐园：amusement park
在线交流：Online communication
专题报道：Special report
补丁：patch Previous
给我们打电话或发邮件：Call or Write to Us Legal Information
法律声明：Legal Notices
忘记了你的密码：Forgotten your paword?
设计与技术支持：Designed and supported by http://www.daodoc.com/ （网址或公司名称）
技术支持：Technical Support
网站地图：Site Map
服务和支持：Service & Support
如何购买：How To Buy
服务和维护合同：Service-Maintenance Contract
实例：Projects 网站会员登录（登入、登陆）：
祝贺，你现在可以从任何一页进入你的个人电脑使用的电子邮件地址和你的密码。已发送电子邮件给你了，你的资料。
Congratulations, you can now acce your personalized page from any computer using your email addre and paword.An email has been sent to you with your information.
用户信息：User Profile
用户注册User register
会员登陆：Member Entrance/Member Login/Login
发送：Delivery
提交：Submit
重写：Reset
注册：Register
用户名
必须是2到24个字节：Must between 2 to 24 chars
密码：Paword
密码：Confirm Paword
重复密码：Must match the paword above
性别：Gender
不知道：Unkown
男的：Male
女的：Female
电子邮箱：Email
隐藏（不公开）我的邮件地址：Hide my Email addre
验证码：Security Code
收缩所有：Collapse all
展开所有：Expand all
登入：Sign in/Login
我的密码丢失了：I lost my paword
已经存在的用于(已经注册的用户）：Existing User
现在就注册：Sign up now
正在检验：checking...
保存我的信息：Save my information
其余的一些论坛常用语如下：
论坛：Forum
帖子：Post 和 Thread 都可以表示论坛里的“帖子”，往往可以互换使用。
投票：Poll
引用：Quote
帖子置顶：Sticky
头像：Avatar
签名：Signature
斑竹（论坛里的版主）：Moderator
控制面板：Control panel
表情：Smiley 网络亚文化中的新词
网友见面（网络中相识后在真实生活中见面）：user eye-D
玉米（靠注册和销售域名赚钱的人）：domainer
即时通讯（聊天）软件：Instant Meenger (IM)
博客圈：blogsphere
冲浪：surf
视频女：camgirl 其它口号/短句类：
以质求生存，以量求发展：Quality for survival, and quantity for growth
超越自我，追求卓越：Surpa selfhood,pursue excellence
建议使用1024x768分辨率浏览：Resolution of 1024*768 or higher is recommended.
全程无忧：Worrile Whole-proce
