3月2日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях
В истории биатлона произошел редкий случай现代两项滑雪运动史上发生少有的情况
Лидеры ЕС продлили мандат главы Евросоюза ван Ромпея欧盟领导人延长范龙佩的欧盟首脑任期
Охранник Ирины Зироян скончался в больнице“伊琳娜吉罗扬保镖死于医院
Минимум шесть горняков заблокированы в нелегальной шахте в Донбассе至少6名矿工被困顿巴斯非法矿井
Китай и РФ договорились о скидках на нефть中俄就石油折扣达成协议
Китайские палеонтологи нашли гигантских блох юрского периода中国古生物学家发现侏罗纪时期的大跳蚤
Буффон обсудит с «Ювентусом» условия нового контракта в конце сезона在本赛季末布冯将讨论与尤文图斯合同的新条件
Миллионный Land Rover Discovery отправится в путешествие в Пекин第一百万辆路虎发现者将赴北京旅行
Задержанному в Пскове эстонскому журналисту вернули видеоматериалы视频材料已归还给被关押在普斯科夫的爱沙尼亚记者
\"Самый крутой шериф Америки\" усомнился в подлинности документов Обамы“美国最严厉的司法长官对”质疑奥巴马文件的真实性Apple сохранила лидерство в рейтинге \"восхитительных\" компаний苹果公司保住“最令人向往”公司排行榜榜首
Пьяный водитель парализовал работу аэпорорта Филадельфии醉酒司机使费城机场工作瘫痪
Россия потребовала выдать участника покушения на Путина俄罗斯要求交出谋杀普京的参与者
Саммит ЕС: Сербия стала кандидатом в члены ЕС, Болгария и Румыния не войдут в Шенгенскую зону欧盟峰会：塞尔维亚成为欧盟成员国候选国，保加利亚和罗马尼亚不会进入申根区
Китайские власти разрешили возобновить выпуск лимузина FAW Red Flag中国当局允许恢复生产红旗FAW高级轿车
На Дальнем востоке зафиксировано сразу три землетрясения远东一连发生3次地震
Apple стала самой дорогой компанией в мире, суммарная стоимость акций превысила $ 500 млрд苹果已成世界上最有价值公司，股票总总值已超过5000亿美元
Путин в интервью западным журналистам: «Мы считаем, что поступили правильно»普京在接受西方记者采访时表示：“我们认为我们做得对”Медведев назначил нового главу полиции Петербурга梅德韦杰夫任命圣彼得堡警方新长官
Путин не знает, будет ли он баллотироваться на выборах в 2018 году普京不知道他是否会于2018年参选
«Ъ»: Генпрокуратура препятствует расследованию дела прокурора, «крышевавшего» подпольные казино总检察院为调查“庇护”地下赌场的检察官设置障碍
Саркози: раненые в Хомсе журналисты вывезены из Сирии萨科齐：在霍姆斯受伤的记者已从叙利亚运出
Принца Фризо, впавшего в кому после попадания под лавину, перевезли в Лондон遭受雪崩而陷入昏迷的弗里索王子被送往伦敦
Прямые трансляции балетов Большого театра можно будет смотреть на русском YouTube莫斯科大剧院芭蕾舞团的实况转播可以在俄罗斯的YouTube上观看 Митинг оппозиции 5 марта пройдет на Пушкинской площади反对派集会将于3月5日在普希金广场举行
Кольцевую линию метро украсят белыми лентами в рамках акции «За честные выборы»“为诚实选举”活动有一项就是地铁环线将装饰白色缎带
Мэрия Москвы уже в пятницу приступит к рассмотрению новых заявок на акции от оппозиции莫斯科市府已定于周五研究反对派新的集会申请
Активисты НПО, обвиняемые в финансировании антиправительственных протестов, покинули Египет被指控资助反政府抗议活动的非政府组织成员离开埃及
Барак Обама просит конгресс США проголосовать за отмену субсидий для нефтяных компаний奥巴马已要求美国国会就取消石油公司补贴进行投票
Власти Сирии пустят Красный Крест в Баб-Амро叙利亚当局允许红十字会进入巴布阿穆区 Российская газета опубликовала стоимость избирательной компании каждого кандидата в президенты俄报刊刊登每位总统候选人选举造势成本
Цена на нефть достигла рекордной за 3 года отметки из-за ложных сообщений о пожаре на нефтепроводе因石油管道火灾的虚假报道使得油价达到3年内的最高位
Microsoft: бесплатную версию Windows 8 за сутки скачали более миллиона раз微软：视窗8免费版24小时内下载超过百万次
Путин в случае победы на выборах предложит пост премьера Медведеву普京一旦在选举中获胜，将提议梅德韦杰夫担任总理一职
В Йемене завязалась перестрелка между противостоящими друг другу военными也门对立双方军人开始交火Медведев призвал избирателей принять участие в выборах президента梅德韦杰夫呼吁选民参与总统选举Путин считает полезной \"перезагрузку\" отношений между РФ и США普京认为俄罗斯和美国之间“重启”关系是有益的Путин считает возможным решить территориальную проблему с Японией普京认为与日本解决领土问题是有可能的 «Ведомости»: Игорь Сечин хочет засекретить государственную переписку伊戈尔 谢钦希望国家级通讯要保密
