第二章课后翻译
A.调查大脑体积和智力的研究人员称,他们的研究提供的证据表明,接受教育能保护智力免受大脑自然衰退的影响。
大脑随着年龄的增长而萎缩是众所周知的事实,但是这对智力方面的影响却 因人而异。有趣的是,一项有关老年人的研究表明,实际上接受过较多教育的人 大脑萎缩得较多。这项研究成果表明的是,接受过教育的人在大脑功能开始崩溃 之前更能经受得住大脑组织的丧失。
据研究人员说,这份发表在7 月份的《神经病学》杂志上的研究报告第一次 提供了生物学上的证据来支持\"储备\"假说,即接受过较多教育的人在大脑衰老 时拥有更大的认识上的储备可以利用;实际上这部分人的大脑中有更多的脑组织 处于闲置状态。
研究人员对320 名年龄在66 岁到90 岁的身体健康的男子和女子的脑部扫描 X 光片研究后发现,受试者的受教育经历每多一年,其大脑外层叫做脑皮层的部 位就多一份萎缩。然而,所有受试者的认知能力和记忆力的测试分数均在正常范 围以内。
人的一生应该不断地努力,通过新的生活体验使大脑处于警觉状态。旅游是刺激 大脑的一种方法,较少冒险性的方法是玩拼字游戏.
教育是怎样影响脑细胞的尚不清楚。研究人员在报告中推测,接受过较多教 育的人大脑的某些比脑皮层更深层次的结构可能完好无损,从而弥补了脑皮层萎 缩带来的损失。
第五章第一段课后
The term profit in economics has a very precise meaning.Economists, however, often loosely refer to “good deals” or profitable ventures with no risk as profit opportunities.Using the term loosely, a profit opportunity exists at the toll booths in one line is shorter than the others.The general view of economics is that profit opportunities are rare.At any one time there are many people searching for such opportunities, and as a consequence few exist.At toll booths it is seldom the case that one line is substantially shorter than the others
经济学术语的利润有着非常精确的意思。然而，经济学家们经常很宽松地将其视为利润机会，从而解释为“好交易”或“没有风险且有利润的商业冒险”。宽松地使用这一术语，那些排队比其他收费亭短的收费亭就会视为是一个利润机会。经济学一般观点认为利润机会是很少的。任何时候都会有很多的人去寻求这样的机会，结果是（这种机会）很少存在。比如收费亭的例子，很少有排队队伍实质上会比其他的收费亭短的。
第六章第一段课后翻译
:Thanks to the means of modern transportation and communication,the world is getting smaller and smaller.The whole world community appears to be no more than a large global village,where the residents come together with different cultural backgrounds and values.While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes,the \"villagers\"seek to live in harmony.
多亏了现代交通与通讯工具，这个世界正变得越来越小。整个世界似乎和一个地球村一样小，这个村庄里有不同的文化背景和价值观的居民都聚集在一起。在经历这种不可避免的文化交流也是文化冲击的过程中，这些“村民”追求着和谐共处。
