附件：大庆油田企业文化常用语英文翻译
大庆油田可持续发展纲要
Sustainable Development Outlines for Daqing Oilfield
确立了“永续辉煌”的战略构想
Set up strategic principle of “keeping everlasting prosperity”
原油持续稳产，整体协调发展，构建和谐矿区，创建百年油田
Stabilize oil production, coordinate comprehensive development, build harmonious environment and create a centennial oilfield
爱国、创业、求实、奉献
Loyal, Dynamic, Honest, Committed
三老四严，当老实人，说老实话，办老实事；严格的要求，严密的组织，严肃的态度，严明的纪律
Three values and four musts, three values mean to be honest, sincere and ethical to all businees; four musts mean to be stringent, organized, dedicated and disciplined to all jobs
企业宗旨：奉献能源，创造和谐
Enterprise Philosophy: Dedicate energy, Create harmony
核心经营管理理念：诚信、创新、业绩、和谐、安全
Corporate Core Value: Integrity, Innovation, Performance, Harmony, Safety
创新理念：超越权威、超越前人、超越自我
Idea for innovation: Surpa authority, Surpa predeceors,
Surpa oneself
科技理念：资源有限、科技无限
Idea for science and technology: Resources are limited, but science and technology are unlimited
石油会战
The Petroleum Campaign
宁肯少活二十年，拼命也要拿下大油田”
Sacrifice 20 years of my life to build up a large oilfield
有条件要上，没有条件创造条件也要上
Go ahead when the conditions are available，create them when they are not.项项工作高标准，人人出手过得硬
All work perfect, all people qualified
干工作要为油田负责一辈子，要经得起子孙万代的检查 Our work should be responsible for the oilfield throughout our life.It should stand the check of generations.
奋发图强，自力更生
Rely on our own efforts and working hard for the prosperity of the country
艰苦奋斗，勤俭建国
Build our country through diligence, frugality and hard work
天然百湖之城，绿色油画之都
Hundred Natural Lakes, Green Oil Capital
建设美丽的大庆油田
Build a beautiful Daqing Oilfield
发扬大庆精神，搞好二次创业
Promote Daqing Spirit and start a new undertaking
珍惜大庆光荣史，再创大庆新辉煌
Treasure the honorable history of Daqing Oilfield and recreate a more prosperous future for it.
建设在国家能源布局中始终保持重要地位的百年油田
Construct a centennial oilfield which always keeps the important position in national energy supply.
建设在海外油气资源勘探开发领域具有强劲竞争力的能源企业
Construct a strong and competitive enterprise in overseas oil & gas exploration and development
建设始终走在全面建设小康社会前列的现代企业
Construct a modern enterprise which always ranks top in building well off society
致力于实现企业与社会的和谐，带动了区域社会经济的繁荣发展，把发展成果回报社会、回报客户、回报股东
Being committed to the harmony between enterprise and society, we have driven local economic development and created value to benefit the society, customers and shareholders.致力于实现企业与环境的和谐，建设绿色油田，构建立体化节能减排模式，创建资源节约型、环境友好型企业
Being committed to the harmony between enterprise and environment, we have made efforts to build green oilfield, set up integrated energy-saving and emiion-reducing pattern, in a bid to develop an energy-saving and environment-friendly corporate.致力于实现企业与员工的和谐，坚持以人为本，对员工实施人文关怀、健康关怀、能力关怀，把尊重人、关心人、成就人落到实处，促进了企业与员工的共同发展
Being committed to the harmony between enterprise and employees, we have always adhered to be people-oriented.We have been caring for our employees’ affection, health and career.We have taken concrete steps to respect them, care for them and help them to realize their self-value.We have promoted common development of corporate and employees.
