南京师大18级MTI翻译硕士考研经验帖
初试：一门一门来吧 政治：63 考得很一般吧，基本没有什么优势，而且反过来还要被70+的同学们拉上10分左右，应该说不算特别好，但是也凑合着吧，因为花的功夫不算特别多，准备的时间也不长。我全程基本就是跟着徐涛老师的，听了他讲马原、毛中特、史纲，（思修来不及听了），买了他的《冲刺背诵笔记》和《小黄书》，也买了他的《徐涛8套卷》，关注了他的微信公众号，一直会有更新。另外的话，后期也买了《肖四》，《肖八》，《米三》，《米六》，后面的这些书我还是好好地去利用的，试卷做完后也经常会有复习。然后重点部分除了听课和做试题之外，还有就是疯狂地背诵了，最后一段时间就每天背徐涛老师的《冲刺背诵笔记》和《小黄书》，《冲刺背诵笔记》是看多于背，《小黄书》我是全背了，然后徐涛老师的公众号就持续有对如何使用《小黄书》来得分的指导，这个还是很重要的。大家作为参考吧，毕竟每个人学习素质还是不一样的，还是要多积累早准备，你如果考个70多分就可以拉我这种人10多分了。
翻译硕士英语：84 这个分数我还是挺满意的。分成三大块，第一块就是单项选择，第二块阅读理解，第三块作文，今年还加了一块小作文，变成两篇作文了，有点意外，因为以前只有一篇，不过写写也还可以。 那也一块一块来吧~ 一，单选。单项的话不是特别难，不过会考到一些词组的搭配，单词的辨析，语法的运用啥的，可以在网上找点类似的题目做做。我自己买了一套专四题，结果后期时间太紧也没怎么做。我自己的话用了这些：
1.翻译硕士黄皮书系列各校单选。 2.百词斩里专四和专八词汇。
3.三笔里面有综合能力这一门，里面就有很多单项选择的练习题，然后自己就不断总结和分析。
二，阅读，很惭愧，基本没有练手过，考试的时候惊讶地发现对我来说不是很难（我不知道是不是我单词积累量大的缘故还是我本身理解能力比较强，还是说试题真的很简单…），反正做下来把握非常大。所以关于阅读我觉得我没有什么发言权了，大家参考一下其他学长学姐的备考经验吧~~ 三，小作文和大作文。我个人的话，就是背了一些好词好句，本身单词量也大，自己思辨能力也比较强，所以就在考场上发挥了。所以说…也没有太多的备考经验吧…但是我明白要有输出必须要有输入的，如果要写出好文章，那么好词好句，好的作文一定要多背的，不然到时候一定写不出来的。我还是劝大家多练练手，因为考场要写的作文字数是很多的，不写不知道，写了才发现，要写那么多字真的蛮艰难的，要写得多又写得好，那就更难了。大家还是要多积累多练习。
英语翻译基础：124 这个真的是重中之重了。我的大量时间都花在这一门上，应该说这个分数我还是很满意的。预备这一门的话，我做了至少7个方面的工作： 1.单词量，毋庸置疑的了，遇上不会的单词，翻译起来就很尴尬了。这一点我觉得自己是很有优势的，专四和专八的词汇在百词斩上我都背过了，平时也一直在积累，考场的时候，那个“虱子”“雪花”啥的我都翻译出来了，整篇文章翻下来很通畅，因为基本没有不认识的单词，所以单词量是很重要的。
2.我11月去考了三笔。考翻译硕士，我就一直拿三笔的课本作为练习材料。16个单元，每一个单元的中译英和英译中，32篇文章，我是一篇1篇翻译下来的，然后把自己薄弱的地方和要积累的地方记在笔记本里，你就可以明白为什么说我花在这一门上的时间是最长的了。这样的练习应该说很大程度上巩固了我的翻译基本功，总结下来记在笔记本上的那些东西也成为很大的一笔财富了，我考专八和考复试的时候，就一直在复习这本笔记，很有用。备考三笔的时候，把一份政府工作报告很仔细地啃了一遍，据说三笔很好这口，所以在预备报告的时候也积累了不少。 3.武峰的十二天英汉翻译要看的。
4.花了一个月时间背了一本《最新汉英特色词汇词典》，总共450页，每天背15页，早上背，下午复习，晚上默写。后来又买了一本《热词红宝书》，很小的一本，继续背，每天几十页，一个礼拜可以解决了。
5.翻译硕士黄皮书系列里面各校的真题里面的英汉词条互译我都背过了，然后自己的院校要引起重视，要背熟，因为很有可能会重复考的。
6.散文翻译也需要练练。我买了乔萍的散文翻译108篇，学了前面20篇左右吧，主要是要学的东西太多了，散文我没有引起太大的重视，所以积累的不是特别多。所以考试的时候当我看到考了散文，一开始还是很慌的，不过真的去翻译的时候，发现也没有那么难，有了词汇+理解，发现还算顺手，我觉得跟我练习了20篇散文还是有关系的。所以还是要多练习，多积累~~ 7.《最后的礼物》大量背诵。
大家会发现我准备这一块花的精力还是蛮大的，我也不敢说哪一块有用哪一块没有用，考研重在你自己对策略的选择，要找到最适合你的一条路。上面是我自己的策略了，可以作为参考，希望大家能找到最适合自己的策略，学会取舍，照搬照抄还是没有用的~
汉语写作与百科：107 这一门可以说是最尴尬的了。特别是词条解释，不知道怎么准备，无从下手，所以前期的话，就是遇到不懂的就查，有什么热词出现的时候就去搞懂，能积累一点是一点，然后最后拿到了《最后的礼物》，就开始狂背词条，不断复习。到考场的时候拿到试卷惊呆了，只有两三个我是见过的…不过最后还是沉住气了，尽可能多写一点，多联系上下文，多动脑子，不要太随便，因为一个词条分数还是蛮多的。第二块是应用文，我是把翻译硕士系列黄皮书里面的真题都研究了一遍，罗列出要考的题型，每一种题型都构思好基本的模版，然后网上找了有关于应用文的很多资料总结了一下。不过准备完这些后上考场，心里还是有点虚的，因为没有准备得特别深。还好考的题型是非常普通的、我复习了好几遍的那种，看到题目我的心就稳了。最后一块是写作，基本就是以议论文为主吧，讲实话因为觉得自己思辨能力强，学校出的题目也很中规中矩，所以没有特别准备，就临场发挥了，最后时间还是很紧的，绞尽脑汁写词条解释花了很多时间了，最后写作文只剩30分钟了，真的是争分夺秒，考场3个小时没有一刻敢停歇。总结来说的话，百科就是这么过来的，不过不是什么好的备考经验，我在这一门上是没有太多话语权的，一方面考得不高，另一方面也没有好好准备，竭尽全力考到107分，还是满意了的。
复试： 先笔试： 1.汉译英
主要是围绕一个学校的四字校训“诚毅勤朴”的一篇文章，有几句“业精于勤而荒于嬉，行成于思而毁于随”“天道酬勤”什么的，其它的话稍微有点文言文的气息，不过意思能够理解的话不会特别难翻。 2.英译汉
考的是罗素的three paions，整体来说不是太难~~ 3.给了一个导言，然后让你围绕“Is Higher Education A Failure？”写一篇英语议论文，不少于500单词。
然后面试：
1.视译：一篇视译，会有几分钟的备考时间，内容的话还行，有部分翻译起来比较别扭。有一些地名不是很知道，但是直接音译过来了，总体还可以，没有特别难。
2.回答问题： 问了三个问题： 有没有翻译经验？ 想学什么翻译技巧？ 人工智能对翻译有什么影响？
复试还是蛮重要的，初试只是成功了一半，复试也需要好好准备。我刚开始考研的时候，就直接按学校专业，在QQ里找有关键词的群名搜索，加入了很多群，群里面有很多学长学姐，会卖很多资料的。自己要斟酌一下，有些资料是一定要买的，有些资料可能没有什么用的。有些资料很贵，有些资料相对划算的。这个跟你自己是有关系的，看你怎么斟酌，怎么选择了。我是对复试一无所知，心里真的没底啊，所以需要掌握一些学长们的经验的，所以就买了一些资料回来，现在想想是很值的。
最后，希望大家能掌握好最适合自己的方法，向着自己的目标前进。加油！
同文翻译学院
12:47:46
