福师大MTI考研交流
一、初级准备
1、必须了解清楚所考的院校的MTI出题方向，以免准备偏了方向。福师大MTI喜欢考时政方面的，不论翻译还是百科。
个人教训：买了张培基四，散文108，非文学翻译，中式英语之鉴等….伤财！！！
2、搜寻目标院校所考专业的历年真题，不管是真题原版还是回忆版的，一定一定研究透。
二、正式阶段
除了北师大要考二外，其他学校的MTI只要考这四门：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与百科知识，接下来以我自己备考福师大MTI为例分别阐述我的准备经验：
（一）政治
1、报不报班？
看不同的情况。我当时报了一个班，是冲着培训班的讲义来的，省事。不管是启航，海文还是其他培训班，内容大同小异。
2、买什么材料？
我个人是用海文的两本讲义，做了几套真题。没有买任汝芬，肖秀荣之类的模拟题。虽然买了红宝书和风中劲草系列，但是都没有时间看，也就没看了。
（二）翻译硕士英语（专四的选择题，专八的阅读题和作文）
选择题可以选用以往的专四真题和各院校的MTI历年真题练习；阅读和作文就按照专八真题练习。
（三）英语翻译基础（词组短语的汉译英，英译汉各15个，语篇英译汉和汉译英各一段）
1、词组的翻译：英译中建议多看china daily 网站上的hot words，现在应该分成好几块，个人觉得比较重要的就是流行词汇和新闻热词；中译英多看政府工作报告之类的时政类中英翻译；我个人还用了两本书，等下推荐书目的版块会集中说下。（曲径通幽，圣才翻译硕士英语翻译基础）；往年真题也会出一些原题
2、语篇的翻译：关注时政，政府工作报告，十八大报告等的汉英翻译必须得至少熟练，因为往年汉译英的语段都是考这些。英译中一般会考小说类，散文之类的，内容不定。可以去图书馆借三级笔译实务的练习来练笔，或者圣才。
（四）百科知识与汉语写作（名词解释，小作文，大作文）
1、名词解释：往年真题会出一些原题，所以必须看。时政热点词汇自己收集，百度百科，整理成小本
2、小作文：演讲稿之类的；大作文：命题作文，时政类；考前可以适当看看相关资料，平时多关注新闻。
三、推荐书目、网站与建议
（一）书目：《曲径通幽:汉语新词英译辨析百例》（图书馆有，很对福师大的风格）
圣才系列的练习：翻译的感觉比较好用；三笔实务练习（图书馆） 各种政府工作报告中英翻译（重中之重）
（二）网站：翻译硕士家园，所考院校的考研论坛（用于收集材料）
（三）建议
1、MTI除了部分学校有指定书目，大部分没有教材可言，既是缺点又是优点。缺点是：得自己整理很多材料，出题灵活，心里没底；优点是：弹性时间多
2、读书方法：按照自己的习惯，劳逸结合，坚持到底
我个人是不太熬夜，不缺课，按照平时自习的习惯读书。一定要保持自己的效率，不要跟着大流拼体力； 劳逸结合：考研是比较磨耐性的，我性子急，经常是读着就心烦，所以经常挤出时间看美剧，有时候找上几个人唱K
坚持：一定要相信自己，目标是做完考卷。福师大的MTI难度不大，一般好好准备一定没有问题。
3、与老师沟通
