上海师范大学比较文学专业 硕士研究生必读书目（基础部分）
一、西方文学和文论部分
Bertrand Ruell, A History of Western Philosophy, Simon and Schuster, 1945；中译本可参考：罗素《西方哲学史》，何兆武 李约瑟 译，商务印书馆，1997年 朱光潜《西方美学史》，见《朱光潜美学文集》（第4卷），上海文艺出版社，1984年（或其他单行本，如人民文学出版社版本）
《伊利亚特》，罗念生、王焕生 译，人民文学出版社，1994年;《奥德赛》，王焕生 译，人民文学出版社，1997年;《古希腊悲剧经典》（上下册），罗念生 译，作家出版社，1998年；或《古希腊戏剧选》，杨宪益 等译，人民文学出版社，1991年（说明：西方文学经典，这里仅列出古希腊部分，需根据自己的阅读实际和兴趣，选读其他篇目）
柏拉图《文艺对话集》，朱光潜 译注，人民文学出版社，1988年；英译本可参考The Works of Plato，trans.by Jowett, Tudor Publishing Company 柏拉图《理想国》，郭斌和 等译，商务印书馆，1995年；英译本可购买外语教学与研究出版社出版的“大师经典文库”之Republic，trans.By John Llewelyn Davies & David James Vaughan, 1998年, 定价：13.90元；或参考The Works of Plato，trans.by Jowett, Tudor Publishing Company 亚里士多德《诗学》，有两个中译本可供选择：1）罗念生 译，人民文学出版社，1982年；2）陈中梅 译注，商务印书馆，1996年；英译本可参考：Aristotle, Poetics, trans.By Richard Janko, Hackett Publishiing Company, 1987 贺拉斯《诗艺》，杨周翰 译，人民文学出版社，1982年（与亚里士多德《诗学》，合为一本出版）；英译本可参考Satires and Epistles of Horace, tans.By Smith Palmer Bovie, The University of Chicago Pre, 1959 《圣经》（和合本，尤其是《旧约》之“创世记”、“出埃及记”、“申命记”、“利未记”、“诗篇”、“传道书”、“雅歌”、“约伯记”；《新约》）；英译本可参考：King James Bible: A Selection, edited by W.H.Steveson, Longman, 1994；另外，《圣经中的犹太行迹——圣经文学概论》，加百尔 等著，粱工 等译，上海生活·读书·新知三联书店出版，1991（The Bible as Literature, An Introduction, John B.Gabel and Charles B.Wheeler, Wheeler Oxford University, 1986）以及弗莱（Northrop Frye）《伟大的代码——圣经与文学》（郝振益 等译，北京大学出版社，1997）二书可作为导读性著作
圣·奥古斯丁《忏悔录》，周士良 译，商务印书馆，1987；英译本可参考“西学
1 基本经典”丛书的版本
莱辛《拉奥孔》，朱光潜 译，人民文学出版社，1984年（可同时参考钱钟书《读〈拉奥孔〉》，见《七缀集》，上海古籍出版社，1985年；及叶维廉《“出位之思”：媒体及超媒体的美学》，见《中国诗学》，生活·读书·新知三联书店，1992年） 席勒《美育书简》和《论素朴诗与感伤诗》，缪灵珠 译，见章安祺 编订《缪灵珠美学译文集》（第2卷），中国人民大学出版社，1987年 歌德《歌德谈话录》，中译本可选择以下两种：1）朱光潜 译（节选），人民文学出版社，1985年；2）洪天富 译（全译本），译林出版社，2002年 康德《判断力批判》，有两个中译本可供选择（一定不能读宗白华译本，据专家说，错误很多）：1）曹俊峰 译，见《康德美学文集》，北京师范大学出版社，2003年；2）邓晓芒 译，人民出版社，2002年。初学者可参考以下研究著作：曹俊峰 著《康德美学引论》，天津教育出版社，1999年；英译本可参考The Critique of Judgement, trans.By Jame Greed Meredith, Encyclopaedia Britannica, Inc, 1952 黑格尔《美学》（3卷），朱光潜 译，商务印书馆，1982年 维科《新科学》，朱光潜 译，人民文学出版社，1987年
尼采《悲剧的诞生：尼采美学文选》，周国平译，生活·读书·新知三联书店，1986年；可参考英译本：The Birth of Tragedy, trans.By Walter Kaufman, Vintage Books, 1967 弗洛伊德《释梦》或译《梦的解析》，孙名之 译，商务印书馆，2001年；英文本可购买外语教学与研究出版社“大师经典文库”之Interpretation of Dreams 萨特《存在与虚无》，陈宣良 等译，生活·读书·新知三联书店，1987年（最好参考最新校订本）；同时可参考：杜小真 著《存在与自由的重负——解读萨特〈存在与虚无〉》，山东人民出版社，2002年；英译本可参考：Being and Nothingne, trans.by Hazel E.Barnes, Philosophical Library, 1956 海德格尔《存在与时间》，陈嘉映 等译，陈嘉映修订，生活·读书·新知三联书店，1999年；可参考英译本：Being and Time, trans.by Joan Stambaugh, State University of New York, 1996 海德格尔《荷尔德林诗的阐释》，孙周兴 译，商务印书馆，2000年
伽达默尔《真理与方法》（上下卷），洪汉鼎 译，上海译文出版社，1992年，1999年；可参考英译本：Hans-Georg Gadamer, Truth and Method, Second Revised Edition, Translation revised by Joel Weinsheimer and Donald G.Marshall, The Continuum Publishing Company, 1997 索绪尔《普通语言学教程》，张绍杰 译，湖南教育出版社，2001年；英译本可参考： Ferdinand de Sauure, Course in General Linguistics, McGraw-Hill Book Company, 1966 《俄罗斯形式主义文论选》，什克洛夫斯基 等著，方珊 等译，生活·读书·新知三联书店，1989年
巴赫金《陀思妥耶夫斯基诗学问题》或《拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期
2 的民间文化》，见《巴赫金全集》（第5-6卷），河北教育出版社，1998年（后书也可以参考英译本: Rabelais and His World, Trans.By Helene Iswolsky, Indiana University Pre, 1984）
勃兰兑斯《19世纪文学主流》（6卷本），张道真 等译，人民文学出版社，1988年
M.H.Abrams, The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition, Oxford University Pre, 1981 (reprinted) （中译本可参考：艾布拉姆斯 著《镜与灯：浪漫主义文论及批评传统》，张照进 等译，北京大学出版社，1989年） René Wellek & Austin Warren, Theory of Literature, third edition, Harcourt, Brace & World, Inc.1949; 2nd rev.Ed., 1956；3rd Ed., 1977（中译本可参考：韦勒克《文学理论》，刘象愚 等译，三联书店，1984年） René Wellek, Concepts of Criticism, New Haven and London: Yale University Pre, 1963, 1978（中译本可参考：《批评的概念》，张金言 译，中国美术学院出版社，1999年）
René Wellek, A History of Modern Criticism 1750-1950, Yale University Pre, 1955, 1965, 1986, 1991, 1992（中译本可参考：《近代文学批评史》，[1-4]，杨岂深 杨自伍 译，上海译文出版社，1997年；《现代文学批评史》[5]，章安祺 杨恒达 译，中国人民大学出版社，1991年）
Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction, University of Minnesota Pre, 1983（中译本可参考：伊格尔顿 著《20世纪西方文学理论》，伍晓明 译，陕西师范大学出版社，1987年
Modernism: A Guide to European Literature 1890-1930, edited by Malcolm Bradbury and James McFarlane, Penguin Books,1976（中译本可参考：《现代主义》，胡家峦 等译，上海外语教育出版社，1992年）
William Empson, 7 Types of Ambiguity, New Directions,1966（中译本可参考：《朦胧的七种类型》，周邦宪 等译，中国美术学院出版社，1996年） Wayne C.Booth, The Rhetoric of Fiction (2nd edition), University of Chicago Pre, 1983（中译本可参考：《小说修辞学》，华明 等译，北京大学出版社，1987年） 张寅德编选《叙述学研究》，中国社会科学出版社，1989年
Northrop Frye, Anatomy of Criticism: Four Eays, Princeton University Pre, 1957（中译本可参考：弗莱《批评的剖析》，陈慧 等译，百花文艺出版社，1998年） Richard E.Palmer, Hermeneutics---Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, and Gadamer, Northwestern University Pre, 1969 （台湾有中译本，即将在大陆出版）
马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》，于晓 等译，生活·读书·新知三联书店，1987年
Daniel Bell, The Cultural Contradictions of Capitalism, Basic Books, Inc., Publishers, 1978；可参考中译本：《资本主义文化矛盾》，赵一凡 等译，生活·读书·新知三联书店，1989年
3 福柯《知识考古学》，谢强 等译，生活·读书·新知三联书店，1998年 罗钢、刘象愚主编《文化研究读本》，中国社会科学出版社，2000年
Edward Said, Orientalism, Routledge & Kegan Paul, 1978（中译本可参考：《东方学》，王宇根 译，生活·读书·新知三联书店，1999年） Fredric Jameson, Postmodernism, or The Cultural Logic of Late Capitalism, Duke University Pre, 1991（中译本可参考：张旭东 编 陈清侨 等译《晚期资本主义的文化逻辑》，生活·读书·新知三联书店，1997年；中译本编选篇目比原书更为丰富）
Jean-Francois Lyotard, The Postmodern Condition: A Report on Knowledge, Translation from French.By Geoff Benningto and Brian Maumi, Foreward by Fredric Jameson, University of Minnesota Pre,1984（中译本可参考：《后现代状态：关于知识的报告》，车槿山 译，生活·读书·新知三联书店，1997 Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Verso, 1991（中译本可参考《想象的共同体》，吴叡人 译，上海人民出版社，2003）
Toril Moi, Sexual Textual Politics: Feminist Literature Theory, Methuemm, 1985；中译本可参考：莫依《性与文本的政治》，林建法 等译，时代文艺出版社，1992年（中译本不可信，最好读原文）
罗兰·巴特《S/Z》，屠友祥 译，上海人民出版社，2000年；英译本可参考：Roland Barthes, S/Z, trans.By Richard Miller, The Nooday Pre, 1974 Walter Benjamin, “The work of art in the age of mechanical reproduction,” in Walter Benjamin, Illumination, Edited by Hannah Arendt, trans.By Harry Zohn, Fontana Pre, 1973（中文翻译可参考：《可技术复制时代的艺术作品》，见王炳均 等译《经验与贫乏》，百花文艺出版社，1999年）
二、中國文化部分
一、儒家原典：
杨伯峻撰《论语译注》，中华书局，1986 杨伯峻撰《孟子译注》，中华书局，1986 《大学》与《中庸》用朱熹撰《四书章句集注》，中华书局，2001 杨伯峻撰《左传译注》，中华书局，1986（参考《国语》，上海古籍本） 高 亨撰《易大传今译今注》，齐鲁书社，2000 郑天廷撰《礼记译注》，上海古籍出版社，1999 王先谦撰《荀子集解》，中华书局，1988
二、道家原典：
陈鼓应撰《老子今译今注》，中华书局，1986 陈鼓应撰《庄子今译今注》，中华书局，1986
三、墨家原典：
孙诒让撰《墨子闲诂》，中华书局，2001
四、《韩非子》、《管子》、《吕氏春秋》、《列子》等：粗泛阅读
