翻译专业课程选用教材一览表 学年学期 年级
2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第一学期 2007 2007—2008学年第
一、二学期 2007 2007—2008学年第二学期 2007 开设课程
教材书名及版本
出版社
综合英语(1) 文化透视英语教程(第一册)(第1版)
外语教学与研究英语多文体阅读(1) 英语泛读教程 1(第2版) 高等教育 语音
大学一年级英语语音练习手册(第2版)
外语教学与研究口语(1) 英语中级口译资格证书考试中级口语教程(第2版)
上海外语教育 现代汉语 现代汉语(增订三版)(上)(第3版) 高等教育 现代汉语 现代汉语(增订三版)(下)(第3版) 高等教育 视听(1)(2) 英语初级听力(第1版) 外语教学与研究综合英语(2)
文化透视英语教程(第二册)(第1版)
外语教学与研究价格
编（作）者 书号
27.90 何其莘 7560038166 23.50 刘乃银 7040185058 7.90 张冠林 7560003125 12.60 严诚忠 7810806473 13.80 黄伯荣、廖序东
7040106381 13.50 黄伯荣、廖序东 7040106404 13.90 何其莘
7560006450 29.90 何其莘 7560046709 出版时间
何种优秀教材
2004.11 G
2005.12 C/D
2006.2 G
2003.2 G
2002.7 G
2002.7 G
1992.6 E
2005.2 C
2007—2008学年第二学期 2007 2007—2008学年第二学期 2007 2007—2008学年第二学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 英语多文体阅读(2) 英语泛读教程 2(第2版) 高等教育 口语(2)
英语高级口译资格证书考试高级口语教程(第3版)
上海外语教育 中国传统文化 中国文化概论 （修订版）(第2版） 北京师范大学
综合英语(3)
文化透视英语教程 第3册(第1版)
外语教学与研究视听译(1) 高级英语听译选粹 第一册(第1版）
中国国际广播 基础英语写作
英语写作手册（英文版)(修订本）
(第2版)
外语教学与研究中国古典作品赏析 中国历代文学作品选注（上）(第1版）
人民日报 中国古典作品赏析 中国历代文学作品选注（下）(第1版）
人民日报 英汉翻译技巧 英汉翻译基础教程(含光盘）（第1版）
高等教育 25.00 刘乃银 30.00 严诚忠 28.00 张岱年 克立
33.90
何其莘
29.00 李孚声 18.90 丁往道 32.00 张继定 32.00 张继定 35.00 穆雷 7040185065 7544600446 方
7303033769
7560053327
7507823415 7560007007 7801538781 7801538781 7040228243 2005.12 C/D
2006.8 G
2004.1 G
2006.5
Ｃ
2004.3 G
1994.6 G
2004.9 G
2004.9 G
2008.1 Ｃ
2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2007 2008—2009学年第一学期 2008 2008—2009学年第一学期 2008 2008—2009学年第一学期 2008 西方文化导论 西方文化史(第2版） 北京大学 中国现当代文学
中国现当代文学史（上）（第1版）
上海教育 中国现当代文学 中国现当代文学史（下）（第1版）
上海教育 第二外语(法)(一) 新大学法语（第1册）(第1版) 高等教育 第二外语(俄)(一) 新编俄语教程（1）（修订版）（第1版）
上海外语教育 第二外语(德)(一)
大学德语 1（修订版）(含光盘)（第2版）
高等教育
综合英语(1) 文化透视英语教程(第一册)(第1版)
外语教学与研究英语多文体阅读(1) 英语泛读教程 1(第2版) 高等教育 口语(1)
英语中级口译资格证书考试中级口语教程(第2版)
上海外语教育 45.00 徐新 31.00 王嘉良35.00 王嘉良29.00 周林飞26.50 诸同英30.00
赵仲
30.90 何其莘23.50 刘乃银12.60 严诚忠7301052914 7532097029 7532097036 7040121490 7810466291 7040096491
7560038162 7040185058 7810806473 2007.7 Ｃ
2004.8 G
2004.8 G
2003.6 B/D
1999.10 G 2001.7
B/E
2004.11 C
2005.12 A/B/D
2003.2 G
2008—2009学年第一学期
2008—2009学年第2008 现代汉语 现代汉语(增订三版)(上)(第3版) 高等教育 13.80
黄伯荣、廖序东
黄伯荣、廖序7040106381 2002.7 G 一学期 2008 2008—2009学年第一学期 2008 2008—2009学年第
一、二学期 2008 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 现代汉语 语音 视听(1)（2） 综合英语(4)
高级英语写作 汉英翻译技巧 应用文写作
计算机辅助翻译现代汉语(增订三版)(下)(第3版) 高等教育 13.50 英语语音教程（第2版） 高等教育 28.80 英语初级听力（学生）(第2版) 外语教学与研究 15.00 文化透视英语教程 第4册（第1版）
外语教学与研究 34.90 高级英文写作教程(学生用书)
外语教学与研究
14.00
汉英翻译基础教程
高等教育
48.00
实用英语写作
外语教学与研究出版社
23.00
译者的电子工具
外语教学与研究
22.00
东
7040106404 王桂珍 7040172584 何其莘 7560006451 何其莘 7560066707 王振昌
756001027
冯庆华、陈科芳
7040244557 胡文仲
7560009506
奥斯特米勒
7560059511
2002.7 G
2005.7 B/D
2002.6 E
2007.6 C
1996.8.G
2008.9.C
1997.3.G
2006.9.F
2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第二学期 2007 2008—2009学年第
一、二学期
2009—2010学年第2007 一学期
2008—2009学年第二学期 2008 2008—2009学年第二学期 2008 2008—2009学年第二学期 2008 视听译(2) 自选讲义
随同口译 自选讲义
第二外语(法)(二) 新大学法语（第2册）(第1版) 高等教育 第二外语(俄)(一) 新编俄语教程（2）（修订本）（第1版）
上海外语教育 第二外语(德)(二)
大学德语 2（修订版）（含光盘）
（第2版）
高等教育
第二外语(日)(一)
新版中日交流标准日本语初级(上、下）(第1版)
人民教育
综合英语（2） 文化透视英语教程(第二册)(第1版)
外语教学与研究英语多文体阅读（2）英 语泛读教程 2(第2版) 高等教育 口语（2）
英语高级口译资格证书考试高级口语教程(第3版)
上海外语教育
31.00 柳利 7040121506 23.30 诸同英 7810467766 30.00
赵仲 7040102307
人民教育出版
社
63.90
光村图书出版7107185069 株式会社(合作编写)
29.90 何其莘 7560046709 25.00 刘乃银 7040185065 30.00 严诚忠 7544600446
G
G
2003.7 B/D
2000.4 G 2002.1
B/E
2005.4
G
2005.2 C
2005.12 A/B/D
2006.8 G
2008—2009学年第2008 中国传统文化 北京师范大学出版
中国文化概论 （修订版）
28.00
张岱年/方克7303033769 2004.1.G 二学期 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007 2009—2010学年第一学期 2007
第二外语(法)(一) 第二外语(俄)(一) 第二外语(德)(三) 高级英语(1) 口译入门 口译入门 英美文学选读(1) 语言学概论 中西译论 商务口译 商务笔译
社
新大学法语（第3册）(第1版) 高等教育 35.00 新编俄语教程（3）（修订本）（第1版）
上海外语教育
22.70 大学德语 3（修订版）（含光盘）
（第2版）
高等教育
23.00 新编英语教程5（学生用书)（修订版）（第2版）
上海外语教育
30.00 英语口译教程（上）
高等教育出版社
24.00
英语口译教程（下）
高等教育出版社
29.00
英国文学简史(新增订本)
河南人民出版社
30.00
新编简明英语语言学教程(英文上海外语教育出版本)
社
10.00 当代翻译理论（第二版修订本）上海外语教育出版
社
14.00 商务英语口译
高等教育出版社
27.00
工商企业翻译实务
中国对外翻译出版公司
19.00 立
李军 7040141559 杨雷英 7810469982 顾士渊 7040110660 李观仪
7544609647
仲伟合
7040175061
仲伟合
7040187949
刘炳善
7215045385
戴炜栋
7810804028
Edwin
Gentzler
7810950622
赵军峰
7040115387
许建忠
7500108856
2004.4 B/D 2001.2 G 2002.7 B/E 2008.8 B 2006.1.G 2006.1.G 2007.1.C 2002.7.C 2004.4.F 2003.1.B 2002.1.
G
2009—2010学年第一学期
2009—2010学年第2007 2007 新闻翻译 英汉语言对比 上海外语教育出版
新闻翻译教程
22.00
社
上海外语教育出版
英汉语言对比研究
24.00
张健
7544607018
何善芬
7810803875
2008.6.2002.7.G D 一学期
2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008
社
综合英语(3)
文化透视英语教程 第3册
外语教学与研究
34.00
第二外语(法)(一) 新大学法语（第1册）(第1版) 高等教育 29.00 第二外语(俄)(一) 新编俄语教程（1）（修订版）（第1版）
上海外语教育 26.50 第二外语（德）一 新编大学德语 MP3版 1
外语教学与研究出
版社
40.00 第二外语（德）一 新编大学德语词汇练习1-2
外语教学与研究出
版社
第二外语(日)(一)
新版中日交流标准日本语初级(上、下）(第1版)
人民教育
63.90
视听译(1) 新编英汉口译教程
上海外语教育出版
社
14.00 视听译(1) 英语中级听力（学生用书)
外语教学与研究
17.00
基础英语写作
英语写作实践教程
清华大学出版社
20.00
何其莘
7560053325
2006.5.
周林飞 7040121490 2003.6 诸同英 7810466291 1999.10 朱建华
7560064485
2007.10.
朱建华
ISBN7560043326
2004-10-1
人民教育出版
社
光村图书出版7107185069 2005.4
株式会社(合作编写)
崔永禄
7810953702
2005.1.何其莘
7560006698
2002.9.熊金才、李贵苍
7302190561
2009.5.
C
B/D
G B B
G
B E G
2009—2010学年第一学期
2009—2010学年第2008 2008 中国古典作品赏析 中国历代文学作品选注（上下）人民日报出版社
64.00
英汉翻译技巧 英汉翻译基础教程(含光盘）
高等教育
35.00
张继定
7801538781
穆雷
7040228243
2004.9.2008.1.G C 一学期
2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2008 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009 2009—2010学年第一学期 2009
西方文化导论 中国现当代文学 中国现当代文学 综合英语(1) 视听(1) 口语(1) 现代汉语 现代汉语 语音 语法
基础英语写作(1)
西方文化史
北京大学
中国现当代文学史(上册)
上海教育出版社
中国现当代文学史(下册)
上海教育
文化透视英语教程(第一册) 外语教学与研究 英语初级听力（学生）
外语教学与研究 英语中级口译资格证书考试中级口语教程
上海外语教育 现代汉语(增订三版)(上) 高等教育 现代汉语(增订三版)(下)
高等教育
大学一年级英语语音练习手册 外语教学与研究 实用英语语法（最新版）
外语教学与研究
英语写作实践教程
清华大学出版社
45.00
徐新
7301052914
31.00
王嘉良
7532097021
35.00
王嘉良
753209703x
30.90 何其莘 7560038162 15.00 何其莘 7560006451 12.60 严诚忠 7810806473 13.80 黄伯荣、廖序东
7040106381 13.50 黄伯荣、廖序东 7040106404 7.90 张冠林 7560003125 37.90
张道真 7560024483 36.00
熊金才、李贵苍
7302190561
2007.7.C 2004.8.
A 2004.8.
A 2004.11 C 2002.6 E 2003.2 G 2002.7 G 2002.7 G 2006.2 G 2002.5 G 2009.5.
C
2009—2010学年第2009 英语多文体阅读(1) 英语泛读教程 1(第2版) 高等教育 23.50 刘乃银 7040185058 2005.12 A/B/D 一学期
注：优秀教材类别中
A代表“面向21世纪教材”
B代表教育部“九·五”重点教材、教育部“十·五”规划教材D代表获国家级优秀奖项的教材
E代表省部级优秀（重点）教材
F代表外文原版（影印）教材
C代表 教育部“十一·五”规划教材G代表一般普通高校教材
