11月7日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях$
1.\"Зенит\" сыграл с \"Порту\" 0:0 и вышел в плей-офф Лиги чемпионов“泽尼特”与“波尔图”0：0踢平并进入欧冠决赛
2.Полиция отпустила Бориса Немцова и Сергея Митрохина警方放出鲍里斯 湼姆佐夫和谢尔盖米特罗辛
3.Суд рассмотрит жалобы на аресты Навального и Яшина法院将审核对纳瓦里内和亚申的批捕申请
4.Путин считает, что приѐмные лидера ЕР не должны стать штабом агитации普京认为统俄党领导人的接待室不应成为鼓动大本营
5.МИД РФ счел комментарии госсекретаря США по выборам неприемлемыми俄联邦外交部认为美国国务卿对选举的评论是不可接受的
6.В Китае задержаны 600 торговцев детьми中国拘押600名拐卖儿童人贩子
7.Более 130 пекинских гостиниц потеряли \"звезды\"有130多家北京酒店失去星级
8.Анонсы: Meizu MX с 2-ядерным процессором выходит 1 января公告：带双核处理器的魅族MX1月1日上市
9.Россиянки признаны лучшими синхронистками мира в 2011 году俄罗斯女子被评为2011世界最佳花样游泳选手
10.Парламент Греции проголосовал за сокращение госрасходов в 2012 году希腊议会投票表决缩减2012年度国家开支
11.Алека Болдуина выгнали из самолета за игру на смартфоне阿历克 鲍德温因用智能手机玩游戏而被赶下飞机
12.Глава управления гражданской авиации США уволился из-за пьяного вождения美国民航管理局局长因醉驾离职
13.Обозреватель \"Коммерсантъ FM\" посоветовал телевизионщикам выбросить свои \"Тэфи\"“调频生意人”评论员建议电视工作者扔掉自己的奖品
14.Оправданная в Италии американка наняла адвоката Обамы在意大利被判无罪的美国女性聘请了奥巴马的律师
15.Лидеров оппозиции отпустили из ОВД反对派领导人被从内务局放出Выборы в России вызвали \"серьезное беспокойство\" у ЕС俄罗斯选举已引起欧盟的“严重担忧”
16.Участники акции «Занять Уолл-стрит» устроили протест перед зданием конгресса в Вашингтоне“占领华尔街地”运动成员在华盛顿国会大厦门口举行抗议
17.Лужков назвал судебный процесс между Березовским и Абрамовичем «позорным явлением для страны»卢日科夫称对别列佐夫斯基和阿布拉莫维奇之间的司法程序是“国家的耻辱”
18.Парламент Греции принял бюджет жесткой экономии на 2012 год с дефицитом 5,4–6,7% ВВП希腊议会通过了2012年紧缩经济预算，国内生产总值赤字5,4-6,7％
19.Обама требует более серьезных наказаний для мошенников с Уолл-стрит奥巴马要求更严厉地惩罚华尔街的欺诈行为
20.Медведев поздравил в Twitter «Зенит» с выходом в плей-офф Лиги чемпионов梅德韦杰夫在推特上祝贺«泽尼特»晋级冠军联赛决赛
21.Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке и Лондоне выросла纽约和伦敦期货市场的原油价涨了
22.Медведев поместил в Twitter нецензурную запись о тех, кто считает ЕР «партией жуликов и воров»梅德韦杰夫在推特上发布那些把统俄说成是“骗子和小偷党”的原版录音
23.Верховный представитель ЕС Кэтрин Эштон: нарушения в ходе выборов в Госдуму России вызывают опасения欧盟高级代表阿什顿：在俄罗斯国家杜马选举中的违规现象正引起担心
24.Колумнист «Газеты.Ru» Рынска, политики Сергей Митрохин, Борис Немцов, Эдуард Лимонов отпущены из ОВД“俄报刊”专栏记者雷恩斯卡，政治家谢尔盖 米特罗 鲍里斯 湼姆佐夫 爱德华 里蒙诺夫已从内务局被放出
25.МИД Франции обеспокоен задержанием участников митингов в России法国外交部对俄罗斯拘留集会参与者表示关注
26.Журналист Костюченко из ОВД: задержанных во время митинга избивают, одному из них сломали нос从内务局出来的记者科斯久琴柯：集会期间被拘的人被殴打，有一人鼻梁都断了
27.Лужков: разделяю отношение Навального к власти и, возможно, пошел бы на его митинг! 28.Избитый на Триумфальной корреспондент «Ъ» Черных: омоновец бросил меня на пол и стал на мне прыгать在凯旋广场被殴打的«Ъ»报记者车尔尼赫：特警把我扔到地上然后就开始在我身上踹
29.После сообщений о митингах в Москве и Петербурге более 100 человек стихийно вышли на улицы в Самаре在报道了莫斯科和圣彼得堡的集会后有100多人自发地走上萨马拉街头
本文摘自: 卡秋莎俄语论坛(http://bbs.kachiusha.net) 详细出处请参考：http://bbs.kachiusha.net/thread-1673-1-1.html
