50句英语成语：字面和实际意思大不同
来源：WWW 作者： 发布时间：2008-02-27
版]
1.A cat may look at a king. [字面意思] 猫也可以看国王。
[解释] 无名小卒也可以评论大人物。 2.A penny saved is a penny earned. [字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。
[解释] 省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。 6.Bad news travels fast. [字面意思] 坏消息传得快。
[解释] 好事不出门，坏事传千里。
7.Beauty is only skin deep. [字面意思] 美貌只是肤浅的。
[解释] 美貌只是表面现象而已。 8.Beggars can’t be choosers. [字面意思] 乞丐不可能有选择。
[解释] 你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事物。这就叫Beggars can’t be choosers. 9.Better safe than sorry.
查看本文[繁體 1 [字面意思] 安全比遗憾好
[解释] 最好不要去冒险。 11.Every little helps.
[字面意思] 每一小部分都有帮助。
[解释] 点点滴滴，有其助益。 12.Good wine needs no bush. [字面意思] 好酒不需要做广告。
[解释] 好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。 13.I am all ears.
[字面意思] 我浑身上下都是耳朵。
[解释] 我在洗耳恭听。 14.If the cap fits, wear it.
[字面意思] 如果帽子合适，就戴着吧。
[解释] 要是言之中肯，就接受吧。 16.It gets my goat. [字面意思] 动了我的山羊。
[解释] 某事使你生气，你可以说It gets my goat（真让人生气！）17.It slipped my mind . [字面意思] 从大脑里溜走了。
[解释] 忘记了。没记住。
18.It takes two to tango.
2 [字面意思] 跳探戈舞需要两个人。
[解释] 一个巴掌拍不响。孤掌难鸣。 21.It’s not my pigeon. [字面意思] 不是我的鸽子。
[解释] 不关我的事。不是我的责任。
22.Keep your chin up. [字面意思] 抬起下巴颏。
[解释] 这是对处在困境中的人说的一句话。是对别人的鼓励和关心，要他勇敢地面对困难，不要因为受到挫折而灰心丧气。你的女朋友又找到新的男朋友了？
23.Let bygones be bygones. [字面意思] 让过去的就过去吧。
[解释] 忘掉过去不愉快的事情。
25.Little leaks sink the ship.
3 [字面意思] 小漏洞会使一条船沉没。
[解释] 千里长堤，溃于蚁穴。
34.My ears are burning. [字面意思] 我的耳朵在发烧。
[解释] 在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别（好话和坏话的区别）。
37.No news is good news. [字面意思] 没消息就是好消息。
[解释] 这是一句劝别人不要着急，要耐心消息的等待的话。
38.One man’s meat is another’s poison. [字面意思] 一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。
[解释] 你喜欢的可能其他人不喜欢。 39.Out of sight, out of mind. [字面意思] 眼不见，心不想。
[解释] 好长一段时间没有某人的消息，就可能不再想到他。汉语\"眼不见，心不烦\"指的是\"希望不好的事情远离自己\"，只作贬义词用。但英文的说法属中性。 40.Patience is a virtue. [字面意思] 耐心是美德。
[解释] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。这句话送给性情急躁的人合适。
4 44.Silence means consent. [字面意思] 沉默意味着同意。
[解释] 沉默就等于同意。变体：Silence gives consent. 47.The die is cast!
[字面意思] 色子已经扔出去了。
[解释] 已成定局，没有改变的可能，木已成舟。
